Аль Имран · 148/200
Перевод Транслитерация — Аль Имран
فَآتَاهُمُ اللَّهُ ثَوَابَ الدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ الْآخِرَةِ ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ ۝١٤٨
Fa aataahumul laahu sawaabad dunyaa wa husna sawaabil Aakhirah; wallaahu yuhibbul muhsineen
📖 На русском
И даровал награду им Аллах в сей жизни, И в будущей их ждет великая награда, - Аллах ведь любит тех, кто делает добро.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • فَآتَاهُمُ: فأعطاهم الله.
  • ثَوَابَ الدُّنْيَا: جزاء الدنيا، وهو النصر والتمكين والغنيمة.
  • وَحُسْنَ ثَوَابِ الْآخِرَةِ: وأفضل ما يُجزى به في الآخرة، وهو الجنة ورضوان الله.
  • الْمُحْسِنِينَ: الذين يُحسنون عبادة الله ومعاملة خلقه.

التفسير:

بعد أن صبر هؤلاء المؤمنون على البلاء والشدائد، وثبتوا في مواجهة الأعداء، أعطاهم الله جزاءً عظيماً في الدنيا، فجعل النصر حليفهم، ومكّن لهم في الأرض، وأفاء عليهم الغنائم، وجعل عاقبة أمرهم إلى خير وتمكين. ثم أضاف إلى ذلك جزاءً أعظم وأبقى في الآخرة، وهو رضوان الله وجنات النعيم التي لا تفنى ولا تنفد. وهذا هو الفلاح الحقيقي الذي يجمع خير الدنيا وخير الآخرة.

ثم ختم الله الآية ببيان عظيم، وهو أن الله يحب المحسنين، أي الذين أتقنوا عبادتهم لربهم، وأحسنوا معاملة خلقه، فجمعوا بين الإحسان في القول والعمل، وبين الصبر والثبات على الحق. وهذه المحبة الإلهية هي أعظم مكسب للمؤمن، فمن أحبه الله وفّقه في الدنيا، وأكرمه في الآخرة.

الدعوة والترغيب:

أيها المسلم، تأمل في هذه الآية الكريمة كيف جمع الله لعباده المؤمنين بين خيري الدنيا والآخرة، فمن صبر على طاعة الله، وأحسن في عبادته ومعاملته، نال محبة الله التي هي غاية كل مريد، وسعادة الدارين. فاجعل الإحسان شعارك في كل أمورك، واعلم أن الله لا يضيع أجر من أحسن عملاً، وأن محبته أعظم من كل نعيم، فسارع إلى مرضاته، وكن من المحسنين الذين وعدهم الله بهذا الجزاء الكريم.

🎧 Слушать

📜 Аят 146-150 — Аль Имран

146وَكَأَيِّن مِّن نَّبِيٍّ قَاتَلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُوا لِمَا أَصَابَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا وَمَا اسْتَكَانُوا ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الصَّابِرِينَ
И сколько же посланников (Господних) Сражались во главе сторонников своих, Что были многочисленны и преданы Аллаху! И ни один из них не дрогнул перед тем, Что их постигло на пути Господнем, И дух их не ослаб, и пред врагом они не пали. Благоволит Аллах ко всем, Кто терпелив и стоек (духом).
147وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
И не было других у них речей, как-то: "О наш Господь! Прости нам наши прегрешенья И те излишества, которым предались в служении Тебе. Ты укрепи наши стопы и помоги против неверных!"
148فَآتَاهُمُ اللَّهُ ثَوَابَ الدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ الْآخِرَةِ ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ
И даровал награду им Аллах в сей жизни, И в будущей их ждет великая награда, - Аллах ведь любит тех, кто делает добро.
149يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تُطِيعُوا الَّذِينَ كَفَرُوا يَرُدُّوكُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ
О вы, кто верует! Коль станете прислушиваться к тем, Которые не веруют (в Аллаха), Они вас обратят (в неверие) опять, И вы вернетесь вспять, неся урон тяжелый.
150بَلِ اللَّهُ مَوْلَاكُمْ ۖ وَهُوَ خَيْرُ النَّاصِرِينَ
Аллах - ваш покровитель и защитник, И лучшего помощника вам нет.
Аль ИмранУказатель Корана
200Аят
МединскаяRevelation
148Аят

Перевод — Аль Имран 148

Сура Аль Имран Аят 148 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И даровал награду им Аллах в сей жизни, И в…

Сура Аят 148/200 — Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль Имран Слушать, Аль Имран Перевод, Аль Имран mp3, Аль Имран pdf. Аят 146–150. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.