Аль Имран · 148/200
Перевод Транслитерация — Сура Аль Имран
فَآتَاهُمُ اللَّهُ ثَوَابَ الدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ الْآخِرَةِ ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ ۝١٤٨
Fa aataahumul laahu sawaabad dunyaa wa husna sawaabil Aakhirah; wallaahu yuhibbul muhsineen
📖 На русском
И даровал награду им Аллах в сей жизни, И в будущей их ждет великая награда, - Аллах ведь любит тех, кто делает добро.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

  • فَآتَاهُمُ — «и даровал им»: глагол указывает на то, что награда была дана щедро и по милости Всевышнего.
  • ثَوَابَ الدُّنْيَا — «награда в ближней жизни»: речь идёт о победе, помощи и укреплении на земле.
  • حُسْنَ ثَوَابِ الْآخِرَةِ — «прекраснейшая награда Последней жизни»: вечное блаженство в Раю и довольство Аллаха.
  • الْمُحْسِنِينَ — «творящие добро»: те, кто искренне поклоняется Аллаху и хорошо относится к людям.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает о Своих верных рабах, которые проявили терпение в борьбе за истину и остались стойкими в вере. Он даровал им награду уже в этой жизни — победу над врагами, помощь и укрепление на земле, а также дозволенные блага. Но самое главное — их ждёт прекрасная, совершенная награда в Последней жизни: довольство Аллаха, вечное пребывание в райских садах и нескончаемые блага, которые не видел глаз, не слышало ухо и не представляло себе сердце человека.

Обратите внимание на мудрость: награда Последней жизни названа именно «прекраснейшей», чтобы подчеркнуть её превосходство и величие перед всем, что даётся в этом мире. Ведь всё мирское — временно и несовершенно, а награда Аллаха в вечности — совершенна и постоянна.

Завершается аят словами о том, что Аллах любит творящих добро — тех, кто искренне поклоняется Ему и проявляет милосердие и справедливость в отношениях с людьми. Это великая честь: быть среди тех, кого любит Сам Создатель!

Пусть же каждый из нас стремится к этому высокому положению — творить добро, быть терпеливым и уповать на Аллаха, зная, что Его награда не иссякнет и не будет уменьшена. Поистине, Аллах не теряет награды тех, кто делает добро!



📜 Аят 146-150 — Сура Аль Имран

146وَكَأَيِّن مِّن نَّبِيٍّ قَاتَلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُوا لِمَا أَصَابَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا وَمَا اسْتَكَانُوا ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الصَّابِرِينَ
И сколько же посланников (Господних) Сражались во главе сторонников своих, Что были многочисленны и преданы Аллаху! И ни один из них не дрогнул перед тем, Что их постигло на пути Господнем, И дух их не ослаб, и пред врагом они не пали. Благоволит Аллах ко всем, Кто терпелив и стоек (духом).
147وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
И не было других у них речей, как-то: "О наш Господь! Прости нам наши прегрешенья И те излишества, которым предались в служении Тебе. Ты укрепи наши стопы и помоги против неверных!"
148فَآتَاهُمُ اللَّهُ ثَوَابَ الدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ الْآخِرَةِ ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ
И даровал награду им Аллах в сей жизни, И в будущей их ждет великая награда, - Аллах ведь любит тех, кто делает добро.
149يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تُطِيعُوا الَّذِينَ كَفَرُوا يَرُدُّوكُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ
О вы, кто верует! Коль станете прислушиваться к тем, Которые не веруют (в Аллаха), Они вас обратят (в неверие) опять, И вы вернетесь вспять, неся урон тяжелый.
150بَلِ اللَّهُ مَوْلَاكُمْ ۖ وَهُوَ خَيْرُ النَّاصِرِينَ
Аллах - ваш покровитель и защитник, И лучшего помощника вам нет.
Аль ИмранУказатель Корана
200Аят
МединскаяНиспослание
148Аят

Перевод — Аль Имран 148

Сура Аль Имран Аят 148 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И даровал награду им Аллах в сей жизни, И в…

Сура Аят 148/200 — Сура Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль Имран Слушать, Сура Аль Имран Перевод, Сура Аль Имран mp3, Сура Аль Имран pdf. Аят 146–150. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.