伊姆兰的家属章 · 147/200
翻译 音译 — 章 伊姆兰的家属章
وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ ١٤٧
Transliteration
Wa maa kaana qawlahum illaa an qaaloo Rabbanagh fir lanaa zunoobanaa wa israafanaa feee amirnaa wa sabbit aqdaamanaa wansurnaa `alal qawmil kaafireen
翻译 (中文意思)
📖 中文意思
他们没有别的话,只说:我们的主啊!求你赦宥我们的罪恶,和我们的过失,求你坚定我们的步伐,求你援助我们以对抗不信道的民众。
Additional reference in English
🎧 聆听
翻译 — Tafsir
词语含义:
- ذُنُوبَنَا:我们的罪过(小罪)。
- إِسْرَافَنَا:我们的过分、越界行为(指大罪或过度行为)。
- ثَبِّتْ أَقْدَامَنَا:坚定我们的脚步(即在战斗中不动摇、不逃跑)。
- انصُرْنَا:援助我们、使我们获胜。
经文释义:
这些坚忍的信士们在面对敌人和考验时,他们的言辞不是抱怨或退缩,而是虔诚的祈祷。他们说:“我们的主啊!求你饶恕我们的罪过,以及我们在宗教事务中的过分行为——无论是小罪还是大罪。求你坚定我们的脚步,使我们在面对敌人时不动摇、不畏惧、不逃跑。求你援助我们战胜那些否认你独一性和否认你众先知使命的不信道者。”
这节经文描绘了真正的信士在困境中的态度:他们不怨天尤人,而是回归真主,承认自己的不足,祈求宽恕与坚定,并将胜利的希望完全寄托于真主。
教益与启示:
- 信士在逆境中的首要行为是求饶与祈祷——他们不依赖自身的力量,而是先净化心灵,再寻求真主的援助。
- 承认过错是谦卑的标志——即使是在战斗的紧要关头,他们也不忘反省自身,这体现了信仰的真诚。
- 坚定与胜利来自真主——穆斯林应当采取行动,但同时要明白,最终的坚定和成功都掌握在真主手中。
- 祈祷包含全面的需求——既求饶恕(精神层面),又求坚定(意志层面),还求胜利(现实层面),这教导我们要全面地祈求真主。
- 团结与集体精神——经文使用“我们”而非“我”,体现了信士在祈祷中兼顾自身与教胞的集体意识。
这节经文激励我们:无论面对多大的困难,信士的武器就是虔诚的祈祷和对真主的完全信赖,同时不忘自我反省与修正。
📜 节 145-149 — 章 伊姆兰的家属章
145وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ كِتَابًا مُّؤَجَّلًا ۗ وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الْآخِرَةِ نُؤْتِهِ مِنْهَا ۚ وَسَنَجْزِي الشَّاكِرِينَ
不得真主的许可,任何人都不会死亡;真主已注定各人的寿限了。谁想获得今世的报酬,我给谁今世的报酬;谁想获得后世的报酬,我给谁后世的报酬。我将报酬感谢的人。
146وَكَأَيِّن مِّن نَّبِيٍّ قَاتَلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُوا لِمَا أَصَابَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا وَمَا اسْتَكَانُوا ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الصَّابِرِينَ
有许多先知,曾有些明哲和他们一同作战,那些明哲没有为在主道上所遭遇的艰难而灰心,懈怠,屈服。真主是喜爱坚忍者的。
147وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
他们没有别的话,只说:我们的主啊!求你赦宥我们的罪恶,和我们的过失,求你坚定我们的步伐,求你援助我们以对抗不信道的民众。
148فَآتَاهُمُ اللَّهُ ثَوَابَ الدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ الْآخِرَةِ ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ
故真主将今世的报酬和后世优美的报酬赏赐他们,真主是喜爱行善者的。
149يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تُطِيعُوا الَّذِينَ كَفَرُوا يَرُدُّوكُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ
信道的人们啊!如果你们顺从不信道的人,他们将使你们背叛,以致你们变成亏折的人。
伊姆兰的家属章章节索引
200节
MedinanRevelation
147节
翻译 — 伊姆兰的家属章 147
章 伊姆兰的家属章 节 147 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他们没有别的话,只说:我们的主啊!求你赦宥我们的罪恶,和我们的过失,求你坚定我们的步伐,求你援助我们以对抗不信道的民众。章 节 147/200 — 章 伊姆兰的家属章 آل عمران (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 伊姆兰的家属章 聆听, 章 伊姆兰的家属章 翻译, 章 伊姆兰的家属章 mp3, 章 伊姆兰的家属章 pdf. 节 145–149. 中文意思: English.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
古兰经
Monday, September 7, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们








