Al-Imran · 148/200
Traduction Translittération — Al-Imran
فَآتَاهُمُ اللَّهُ ثَوَابَ الدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ الْآخِرَةِ ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ ۝١٤٨
Fa aataahumul laahu sawaabad dunyaa wa husna sawaabil Aakhirah; wallaahu yuhibbul muhsineen
📖 Sens en Français
Allah, donc, leur donna la récompense d'ici-bas, ainsi que la belle récompense de l'au-delà. Et Allah aime les gens bienfaisants.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Thawâba" : la récompense, la rétribution.
  • "Al-Muhsinîn" : ceux qui accomplissent les actes avec perfection et sincérité, en adorant Allah comme s'ils Le voyaient, et en excellant dans leurs relations avec les créatures.

Interprétation du verset :

Allah a accordé à ces croyants patients une double récompense : dans ce bas monde, Il leur a donné la victoire sur leurs ennemis, le butin et l'établissement sur terre ; et dans l'au-delà, Il leur a réservé la meilleure des rétributions, à savoir Son agrément et les jardins du Paradis où ils demeureront éternellement. La mention du "bien" pour la récompense de l'au-delà souligne sa supériorité et sa valeur inestimable par rapport aux biens éphémères de ce monde. Enfin, Allah affirme Son amour pour les bienfaisants, ceux qui excellent dans leur adoration et dans leur comportement envers autrui, car l'excellence (ihsân) est la clé de la proximité divine.

Leçons et enseignements :

  • La patience et la persévérance dans l'obéissance à Allah ne restent jamais sans récompense, ni ici-bas ni dans l'au-delà.
  • Le croyant ne doit pas se limiter à rechercher uniquement les biens matériels ; il doit aspirer à la meilleure récompense, celle de l'au-delà, qui est éternelle et bien supérieure.
  • L'amour d'Allah est accordé à ceux qui perfectionnent leurs actes, ce qui nous encourage à cultiver la sincérité et la qualité dans toutes nos actions, qu'elles soient religieuses ou sociales.
  • Ce verset inspire l'espoir et la confiance en Allah, car Il ne délaisse jamais ceux qui Lui font confiance et qui agissent avec bienfaisance.
🎧 Écouter

📜 Verset 146-150 — Al-Imran

146وَكَأَيِّن مِّن نَّبِيٍّ قَاتَلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُوا لِمَا أَصَابَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا وَمَا اسْتَكَانُوا ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الصَّابِرِينَ
Combien de prophètes ont combattu, en compagnie de beaucoup de disciples, ceux-ci ne fléchirent pas à cause de ce qui les atteignit dans le sentier d'Allah. Ils ne faiblirent pas et ils ne cédèrent point. Et Allah aime les endurants.
147وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
Et ils n'eurent que cette parole: «Seigneur, pardonne-nous nos péchés ainsi que nos excès dans nos comportements, affermis nos pas et donne-nous la victoire sur les gens mécréants».
148فَآتَاهُمُ اللَّهُ ثَوَابَ الدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ الْآخِرَةِ ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ
Allah, donc, leur donna la récompense d'ici-bas, ainsi que la belle récompense de l'au-delà. Et Allah aime les gens bienfaisants.
149يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تُطِيعُوا الَّذِينَ كَفَرُوا يَرُدُّوكُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ
O les croyants! Si vous obéissez à ceux qui ne croient pas, ils vous feront retourner en arrière. Et vous reviendrez perdants.
150بَلِ اللَّهُ مَوْلَاكُمْ ۖ وَهُوَ خَيْرُ النَّاصِرِينَ
Mais c'est Allah votre Maître. Il est le meilleur des secoureurs.
Al-ImranIndex du Coran
200Verset
MédinoiseRevelation
148Verset

Traduction — Al-Imran 148

Sourate Al-Imran Verset 148 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Allah, donc, leur donna la récompense d'ici-bas, ainsi que la…

Sourate Verset 148/200 — Al-Imran آل عمران (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Imran Écouter, Al-Imran Traduction, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Verset 146–150. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères