Аль Имран · 149/200
Перевод Транслитерация — Аль Имран
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تُطِيعُوا الَّذِينَ كَفَرُوا يَرُدُّوكُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ ۝١٤٩
Yaaa `aiyuhal lazeena aamanoo in tutee`ullazeena kafaroo yaruddookum `alaaa a`qaabkum fatanqaliboo khaasireen
📖 На русском
О вы, кто верует! Коль станете прислушиваться к тем, Которые не веруют (в Аллаха), Они вас обратят (в неверие) опять, И вы вернетесь вспять, неся урон тяжелый.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يَرُدُّوكُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ: أي يُرجعوكم إلى ما كنتم عليه قبل الإيمان من الكفر والضلال، فترتدّوا عن دينكم.
  • فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ: أي فتصيروا من الهالكين الخاسرين في الدنيا والآخرة.

تفسير الآية الكريمة:

يا أيها الذين آمنوا بالله واتبعوا رسوله محمداً ﷺ، إن أطعتم الذين كفروا من اليهود والنصارى والمشركين والمنافقين، فيما يأمرونكم به وينهونكم عنه من الضلال والفتنة، فإنهم سيردّونكم عن دينكم الحق، ويُرجِعونكم إلى ما كنتم عليه قبل الإيمان من الشرك بالله والكفر به. وإذا ارتددتم عن دينكم، فستنقلبون خاسرين في الدنيا والآخرة، فقد تحوّلتم من الربح إلى الخسران المبين، ومن الهدى إلى الضلال، ومن النجاة إلى الهلاك المحقق.

إن هذه الآية الكريمة تحمل تحذيراً شديداً للمؤمنين من خطر طاعة الكافرين والانصياع لأهوائهم ووساوسهم، وتذكّرهم بأن الإيمان نعمة عظيمة لا ينبغي التفريط بها، وأن الاستماع إلى دعوات الكفر والضلال يؤدي إلى الندامة والخسارة الأبدية. فاحرصوا يا عباد الله على الثبات على دينكم، وتمسّكوا بحبل الله المتين، ولا تلتفتوا إلى دعوات المضلّين، فإن العاقبة للمتقين، والفوز العظيم لمن ثبت على الإيمان حتى يلقى ربه وهو راضٍ عنه.

🎧 Слушать

📜 Аят 147-151 — Аль Имран

147وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
И не было других у них речей, как-то: "О наш Господь! Прости нам наши прегрешенья И те излишества, которым предались в служении Тебе. Ты укрепи наши стопы и помоги против неверных!"
148فَآتَاهُمُ اللَّهُ ثَوَابَ الدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ الْآخِرَةِ ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ
И даровал награду им Аллах в сей жизни, И в будущей их ждет великая награда, - Аллах ведь любит тех, кто делает добро.
149يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تُطِيعُوا الَّذِينَ كَفَرُوا يَرُدُّوكُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ
О вы, кто верует! Коль станете прислушиваться к тем, Которые не веруют (в Аллаха), Они вас обратят (в неверие) опять, И вы вернетесь вспять, неся урон тяжелый.
150بَلِ اللَّهُ مَوْلَاكُمْ ۖ وَهُوَ خَيْرُ النَّاصِرِينَ
Аллах - ваш покровитель и защитник, И лучшего помощника вам нет.
151سَنُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ بِمَا أَشْرَكُوا بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا ۖ وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۚ وَبِئْسَ مَثْوَى الظَّالِمِينَ
Вселим Мы страх в сердца неверных За то, что в сотоварищи Аллаху Они измыслили другие божества, На что Он власти никакой им не давал. В Огне им вечно пребывать! Для нечестивых - страшная обитель.
Аль ИмранУказатель Корана
200Аят
МединскаяRevelation
149Аят

Перевод — Аль Имран 149

Сура Аль Имран Аят 149 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : О вы, кто верует! Коль станете прислушиваться к тем, Которые…

Сура Аят 149/200 — Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль Имран Слушать, Аль Имран Перевод, Аль Имран mp3, Аль Имран pdf. Аят 147–151. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.