Аль Имран сүрәсе Аять 148 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ аларга дөнья нигъмәтләрен бирде һәм ахирәтнең мәңгелек яхшы нигъмәтләрен…

Аль Имран · 148/200

Тәрҗемә Транслитерация — Аль Имран сүрәсе

فَآتَاهُمُ اللَّهُ ثَوَابَ الدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ الْآخِرَةِ ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ ۝١٤٨

🔤 Transliteration

Fa aataahumul laahu sawaabad dunyaa wa husna sawaabil Aakhirah; wallaahu yuhibbul muhsineen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аллаһ аларга дөнья нигъмәтләрен бирде һәм ахирәтнең мәңгелек яхшы нигъмәтләрен дә бирде. Коръән юлы белән изге гамәлләр кылучы мөэминнәрне Аллаһ, әлбәттә, сөя.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүз мәгънәләре:

ثَوَابَ الدُّنْيَا — дөнья бүләге: җиңү, ганимәт (сугыш улҗасы) һәм җирдә ныгыту.
حُسْنَ ثَوَابِ الْآخِرَةِ — ахирәтнең күркәм бүләге: Аллаһуның ризалыгы, оҗмах нигъмәтләре.
الْمُحْسِنِينَ — ихсан кылучылар: Аллаһыга дөрес гыйбадәт кылып, бәндәләргә яхшылык итүчеләр.

Аять тәфсире:

Аллаһы тәгалә үз юлында сабыр иткән, сугышта нык торган һәм Үзенең әмерләрен үтәгән бәндәләренә ике төрле бүләк бирде: беренчесе — дөнья бүләге, ягъни аларны дошманнары өстеннән җиңдерде, аларга җир йөзендә хакыйкый урын бирде һәм ганимәтләр насыйп итте. Икенчесе — ахирәт бүләге, ул аларның бөтен эшләрен кабул итеп, алардан разый булу һәм аларны мәңгелек оҗмах нигъмәтләренә кертү. Ахирәт бүләге «күркәм» дип атала, чөнки ул дөнья бүләгеннән күпкә өстенрәк һәм зуррактыр. Аннары Аллаһы тәгалә үзенең мәхәббәтенең ихсан кылучыларга — ягъни гыйбадәтләрен ихлас күңелдән, тулы камиллек белән башкарып, кешеләргә дә яхшылык итүчеләргә булуын белдерә. Бу — аларның югары дәрәҗәсен күрсәтә һәм аларны Аллаһының яктынлыгына ирештерә.

Гыйбрәтләр:

Бу аятьтән безгә ачык мәгълүм була: Аллаһыга тугрылыклы булып, сабыр иткән һәм изге эшләр кылган кешеләргә Аллаһы дөньяда да, ахирәттә дә бүләк бирергә вәгъдә иткән. Дөнья бүләге — вакытлыча, ә ахирәт бүләге — мәңгелек, шуңа күрә мөселман кешесе ахирәтне күздә тотып эш итәргә тиеш. Аллаһының мәхәббәтенә ирешү өчен ихсан — ягъни гыйбадәтне камил итеп, эшләрне чиста күңелдән башкару һәм кешеләргә шәфкатьле булу зарур. Бу сыйфатлар мөселманны Аллаһыга якынайта һәм аның тормышын мәгънәле итә.

📜 Аять 146-150 — Аль Имран сүрәсе

146وَكَأَيِّن مِّن نَّبِيٍّ قَاتَلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُوا لِمَا أَصَابَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا وَمَا اسْتَكَانُوا ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الصَّابِرِينَ

Пәйгамбәр белән бергә Аллаһуга бирелгән күпме мөэминнәр сугышларга чыктылар. Алар сугышларның катылыгыннан ирешкән авырлыктан курыкмадылар, дошманның гаскәре күплегеннән зәгыйфьләнмәделәр вә гаҗизлек тә, мескенлек тә күрсәтмәделәр, бәлки гайрәт белән сугыштылар. Гайрәт белән сугышучыларны вә авырлыкны күтәрүче сабырларны Аллаһ сөяр.

147وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

Пәйгамбәрләргә ияреп сугыш кылган мөэминнәрнең сүзләре: "Ий Раббыбыз, гөнаһларыбызны һәм эшләребездә чиктән үтүләребезне ярлыка, сугыш сафларында аякларыбызны таза кыл һәм кәферләрне җиңәргә безгә ярдәм бир!"

148فَآتَاهُمُ اللَّهُ ثَوَابَ الدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ الْآخِرَةِ ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ

149يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تُطِيعُوا الَّذِينَ كَفَرُوا يَرُدُّوكُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ

Ий мөэминнәр, әгәр кәферләргә һәм монафикъларга итагать итсәгез, яки алар белән дус булсагыз, ул вакытта алар сезне иманыгыздан чыгарып, көферлеккә кайтарырлар. Хәсрәтләнүчеләрдән булырсыз.

150بَلِ اللَّهُ مَوْلَاكُمْ ۖ وَهُوَ خَيْرُ النَّاصِرِينَ

Бәлки дөньяда һәм ахирәттә ярдәм бирүче хуҗагыз Аллаһ үзе генәдер. Аңа гына итагать итеп, Аннан гына ярдәм сорагыз! Аллаһ ярдәмчеләрнең иң хәерлесе.

← Аять 147 📖 Аль Имран Аять 149 →

Аль ИмранКоръән исемлеге

200Аять

MedinanRevelation

148Аять

Тәрҗемә — Аль Имран 148

Аль Имран сүрәсе Аять 148 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ аларга дөнья нигъмәтләрен бирде һәм ахирәтнең мәңгелек яхшы нигъмәтләрен…

Сүрәсе Аять 148/200 — Аль Имран сүрәсе آل عمران (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль Имран сүрәсе Тыңла, Аль Имран сүрәсе Тәрҗемә, Аль Имран сүрәсе mp3, Аль Имран сүрәсе pdf. Аять 146–150. Татарча: Русский.