آل عمران · 148/200
ترجمہ تلفظ — آل عمران
فَآتَاهُمُ اللَّهُ ثَوَابَ الدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ الْآخِرَةِ ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ ۝١٤٨
Fa aataahumul laahu sawaabad dunyaa wa husna sawaabil Aakhirah; wallaahu yuhibbul muhsineen
📖 اردو ترجمہ
تو خدا نے ان کو دنیا میں بھی بدلہ دیا اور آخرت میں بھی بہت اچھا بدلہ (دے گا) اور خدا نیکو کاروں کو دوست رکھتا ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

فَآتَاهُمُ اللَّهُ ثَوَابَ الدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ الْآخِرَةِ ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ

معانی الفاظ:

  • فَآتَاهُمُ: پھر انہیں عطا کیا۔
  • ثَوَابَ الدُّنْيَا: دنیا کا بدلہ اور اجر، جس سے مراد فتح، غنیمت اور زمین میں تمکین ہے۔
  • حُسْنَ ثَوَابِ الْآخِرَةِ: آخرت کا بہترین بدلہ، یعنی جنت کی نعمتیں اور اللہ کی رضا۔
  • الْمُحْسِنِينَ: احسان کرنے والے، جو عبادت میں بھی اخلاص رکھتے ہیں اور مخلوق کے ساتھ بھی بھلائی کرتے ہیں۔

تفسیر:

اس آیت میں اللہ تعالیٰ نے ان صابرین اور متقیوں کا انجام بیان فرمایا ہے جنہوں نے اپنے ایمان پر قائم رہ کر اللہ کی راہ میں صبر کیا اور اس کی اطاعت کی۔ اللہ نے انہیں دوہرا اجر عطا فرمایا: ایک دنیا کا اجر، جو فتح، غنیمت اور زمین میں عزت و تمکین کی صورت میں ملا، اور دوسرا آخرت کا بہترین اجر، جو جنت، رضاے الٰہی اور دائمی نعمتوں کی شکل میں ہے۔ آخرت کے ثواب کو "حسن" یعنی بہترین قرار دینا اس بات کی طرف اشارہ ہے کہ اصل اور دائمی کامیابی آخرت ہی میں ہے، دنیا کا ثواب تو عارضی ہے، لیکن آخرت کا ثواب ہمیشہ رہنے والا ہے۔

اس کے بعد اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ وہ محسنین سے محبت کرتا ہے، یعنی وہ لوگ جو اپنے رب کی عبادت کو احسن طریقے سے ادا کرتے ہیں، اپنے اعمال میں اخلاص رکھتے ہیں، اور اپنے بندوں کے ساتھ بھی حسن سلوک کرتے ہیں۔ یہ محبت اللہ کی خاص عنایت ہے جو انہیں دنیا اور آخرت دونوں میں کامیابی عطا کرتی ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ صبر اور احسان ہی وہ دو صفتیں ہیں جو انسان کو اللہ کی محبت کا مستحق بناتی ہیں۔ اگر ہم اپنے ایمان پر قائم رہیں، مشکلات میں صبر کریں، اور اپنے اعمال کو خالص اللہ کے لیے کریں، تو اللہ ہمیں دنیا میں بھی عزت دے گا اور آخرت میں بھی بہترین اجر عطا فرمائے گا۔ یہ وعدہ اللہ کا سچا وعدہ ہے جو کبھی نہیں ٹوٹتا۔ آئیے ہم بھی اپنی زندگیوں کو احسان اور صبر کی روشنی میں ڈھالیں تاکہ ہم بھی اللہ کی محبت اور اس کے انعامات کے حقدار بن سکیں۔

🎧 سنیں

📜 آیت 146-150 — آل عمران

146وَكَأَيِّن مِّن نَّبِيٍّ قَاتَلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُوا لِمَا أَصَابَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا وَمَا اسْتَكَانُوا ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الصَّابِرِينَ
اور بہت سے نبی ہوئے ہیں جن کے ساتھ ہو کر اکثر اہل الله (خدا کے دشمنوں سے) لڑے ہیں تو جو مصبتیں ان پر راہِ خدا میں واقع ہوئیں ان کے سبب انہوں نے نہ تو ہمت ہاری اور نہ بزدلی کی نہ (کافروں سے) دبے اور خدا استقلال رکھنے والوں کو دوست رکھتا ہے
147وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
اور (اس حالت میں) ان کے منہ سے کوئی بات نکلتی ہے تو یہی کہ اے پروردگار ہمارے گناہ اور زیادتیاں جو ہم اپنے کاموں میں کرتے رہے ہیں معاف فرما اور ہم کو ثابت قدم رکھ اور کافروں پر فتح عنایت فرما
148فَآتَاهُمُ اللَّهُ ثَوَابَ الدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ الْآخِرَةِ ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ
تو خدا نے ان کو دنیا میں بھی بدلہ دیا اور آخرت میں بھی بہت اچھا بدلہ (دے گا) اور خدا نیکو کاروں کو دوست رکھتا ہے
149يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تُطِيعُوا الَّذِينَ كَفَرُوا يَرُدُّوكُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ
مومنو! اگر تم کافروں کا کہا مان لو گے تو وہ تم کو الٹے پاؤں پھیر کر (مرتد کر) دیں گے پھر تم بڑے خسارے میں پڑ جاؤ گے
150بَلِ اللَّهُ مَوْلَاكُمْ ۖ وَهُوَ خَيْرُ النَّاصِرِينَ
(یہ تمہارے مددگار نہیں ہیں) بلکہ خدا تمہارا مددگار ہے اور وہ سب سے بہتر مددگار ہے
آل عمرانقرآن فہرست
200آیت
مدنیRevelation
148آیت

ترجمہ — آل عمران 148

سورہ آل عمران آیت 148 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : تو خدا نے ان کو دنیا میں بھی بدلہ دیا…

سورہ آیت 148/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: آل عمران سنیں, آل عمران ترجمہ, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیت 146–150. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں