Ali-İmran · 148/200
Tərcümə Transliterasiya — Ali-İmran surəsi
فَآتَاهُمُ اللَّهُ ثَوَابَ الدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ الْآخِرَةِ ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ ۝١٤٨
Fa aataahumul laahu sawaabad dunyaa wa husna sawaabil Aakhirah; wallaahu yuhibbul muhsineen
📖 Azərbaycan dilində
Beləliklə Allah onlara həm dünya mükafatını, həm də gözəl axirət mükafatını verdi. Allah yaxşı iş görənləri sevir.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

﴾فَآتَاهُمُ اللَّهُ ثَوَابَ الدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ الْآخِرَةِ ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ﴿

Kəlmələrin mənaları:

  • ثَوَابَ الدُّنْيَا – dünya mükafatı: düşmən üzərində qələbə, qənimət və yer üzündə möhkəmlənmək.
  • حُسْنَ ثَوَابِ الْآخِرَةِ – axirətin gözəl mükafatı: Allahın rizası, Cənnət nemətləri və əbədi səadət.
  • الْمُحْسِنِينَ – yaxşılıq edənlər: ibadətlərində və insanlarla münasibətlərində gözəl əməl sahibləri.

Təfsir:

Bu mübarək ayədə Allah-təala Öz yolunda səbir və dözüm göstərən möminlərin mükafatından bəhs edir. Onlar Allah yolunda cihad edib, çətinliklərə dözdülər və Rəbbinin vədinə səmimiyyətlə inandılar. Allah da onlara həm dünyada, həm də axirətdə gözəl mükafat verdi.

Dünya mükafatına gəlincə, Allah onlara düşmənləri üzərində zəfər qazandırdı, yer üzündə onları möhkəmləndirdi və qənimətlər bəxş etdi. Bu, onların dünyadakı uğuru və Allahın onlara olan köməyinin əlaməti idi.

Axirət mükafatı isə daha böyük və daha dəyərlidir. Allah onlardan razı qaldı və onları əbədi Cənnət nemətləri ilə mükafatlandırdı. Bu, elə bir mükafatdır ki, heç bir göz görməmiş, heç bir qulaq eşitməmiş və heç bir bəşər qəlbinə gətirməmişdir.

Ayənin sonunda Allah-təala buyurur: "Allah yaxşılıq edənləri sevir". Bu, bütün möminlərə bir çağırışdır ki, hər bir işdə gözəl əməl sahibi olsunlar – ibadətlərində ixlaslı, insanlarla münasibətlərində xeyirxah və əməllərində səmimi olsunlar. Çünki Allahın sevgisi ən böyük mükafatdır və bu sevgini qazananlar hər iki dünyada xoşbəxt olarlar.

Bu ayə bizə öyrədir ki, Allah yolunda səbir və gözəl əməl həm dünyada, həm də axirətdə bəhrəsini verir. Heç bir yaxşılıq itməz və heç bir gözəl əməl mükafatsız qalmaz. Allahın vədi haqdır və O, Öz bəndələrinə ən gözəl şəkildə əvəz verər.



📜 Ayə 146-150 — Ali-İmran surəsi

146وَكَأَيِّن مِّن نَّبِيٍّ قَاتَلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُوا لِمَا أَصَابَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا وَمَا اسْتَكَانُوا ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الصَّابِرِينَ
Neçə-neçə peyğəmbər olmuşdur ki, bir çox dindarlarla birlikdə vuruşmuşlar. Onlar Allah yolunda başlarına gələnlərə görə nə ruhdan düşmüş, nə zəifləmiş, nə də düşmənə boyun əymişlər. Allah səbir edənləri sevir.
147وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
Onların dedikləri ancaq: “Ey Rəbbimiz! Günahlarımızı və əməllərimizdə həddi aşmağımızı bizə bağışla; qədəmlərimizi sabit et və kafir qövmə qələbə çalmaqda bizə yardım et!”– olmuşdur.
148فَآتَاهُمُ اللَّهُ ثَوَابَ الدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ الْآخِرَةِ ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ
Beləliklə Allah onlara həm dünya mükafatını, həm də gözəl axirət mükafatını verdi. Allah yaxşı iş görənləri sevir.
149يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تُطِيعُوا الَّذِينَ كَفَرُوا يَرُدُّوكُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ
Ey iman gətirənlər! Əgər kafirlərə itaət etsəniz, onlar sizi geriyə qaytarar və siz də ziyana uğramış halda geriyə qayıdarsınız.
150بَلِ اللَّهُ مَوْلَاكُمْ ۖ وَهُوَ خَيْرُ النَّاصِرِينَ
Xeyr! Allah sizin Himayədarınızdır. O, kömək edənlərin ən yaxşısıdır.
Ali-İmranQuran İndeksi
200Ayə
MədinəRevelation
148Ayə

Tərcümə — Ali-İmran 148

Ali-İmran surəsi Ayə 148 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Beləliklə Allah onlara həm dünya mükafatını, həm də gözəl axirət…

Surə Ayə 148/200 — Ali-İmran surəsi آل عمران (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Ali-İmran surəsi Dinlə, Ali-İmran surəsi Tərcümə, Ali-İmran surəsi mp3, Ali-İmran surəsi pdf. Ayə 146–150. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers