آل عمران · 148/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
فَآتَاهُمُ اللَّهُ ثَوَابَ الدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ الْآخِرَةِ ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ ۝١٤٨
Fa aataahumul laahu sawaabad dunyaa wa husna sawaabil Aakhirah; wallaahu yuhibbul muhsineen
📖 معنای فارسی
خدا پاداش اينجهانى و پاداش نيك آنجهانى را به ايشان ارزانى داشت و خدا نيكوكاران را دوست دارد.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ثواب: پاداش و جزای نیکی.
  • حُسن: نیکویی و زیبایی.
  • محسنین: نیکوکاران؛ کسانی که عبادت خدا را با اخلاص و نیکی انجام میدهند و با بندگان او به نیکی رفتار میکنند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال به آن بندگان صبور و شکیبای خود، پاداش دنیا را عطا فرمود؛ یعنی پیروزی بر دشمنان و استقرار و قدرت در زمین را نصیب آنان کرد. و نیز پاداش نیکوی آخرت را به آنان ارزانی داشت که همان خشنودی خداوند و بهشتهای پرنعمت جاودان است. خداوند کسانی را که در عبادت پروردگار و رفتار با خلق، نیکوکاری پیشه کنند، دوست میدارد و محبت خود را شامل حال آنان میگرداند. نکتهی لطیف در این آیه آن است که ثواب آخرت به «حُسن» توصیف شده تا بر برتری و فضل آن نسبت به پاداش دنیوی تأکید شود؛ زیرا پاداش آخرت، اصلیترین و ارزشمندترین دستاورد مؤمنان است.

فواید و پیامهای آیه:

  • نشانهی محبت خدا: این آیه به ما میآموزد که محبت خداوند شامل حال کسانی میشود که در همهی امور زندگی، نیکی و احسان را پیشه کنند؛ چه در رابطه با خالق و چه در رابطه با مخلوقات.
  • امید و انگیزه: خداوند به مؤمنان صبور وعده داده که نه تنها در دنیا پاداش میدهد، بلکه بهترین پاداش را در آخرت برایشان نگه داشته است. این وعده، امید و انگیزهای بزرگ برای استقامت در راه حق و نیکوکاری است.
  • ارزش کار نیک: این آیه نشان میدهد که احسان و نیکوکاری، کلید جلب محبت خداوند است و انسان را به قرب الهی میرساند.
  • تضمین سعادت دو جهان: مؤمن نیکوکار، سعادت دنیا و آخرت را با هم به دست میآورد و این بزرگترین موفقیت برای انسان است.


📜 آیه 146-150 — آل عمران

146وَكَأَيِّن مِّن نَّبِيٍّ قَاتَلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُوا لِمَا أَصَابَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا وَمَا اسْتَكَانُوا ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الصَّابِرِينَ
چه بسا پيامبرانى كه خدا دوستان بسيار همراه آنان به جنگ رفتند. و در راه خدا، هر چه به آنها رسيد، سستى نكردند و ناتوان نشدند و سر فرود نياوردند و خدا شكيبايان را دوست دارد.
147وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
سخنشان جز اين نبود كه مى‌گفتند: اى پروردگار ما، گناهان ما را و زياده‌رويهاى ما را در كارها بيامرز و ما را ثابت‌قدم گردان و در برابر كافران يارى كن.
148فَآتَاهُمُ اللَّهُ ثَوَابَ الدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ الْآخِرَةِ ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ
خدا پاداش اينجهانى و پاداش نيك آنجهانى را به ايشان ارزانى داشت و خدا نيكوكاران را دوست دارد.
149يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تُطِيعُوا الَّذِينَ كَفَرُوا يَرُدُّوكُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، اگر از كافران پيروى كنيد، شما را به آيين پيشين برمى‌گردانند، پس زيانديده بازمى‌گرديد.
150بَلِ اللَّهُ مَوْلَاكُمْ ۖ وَهُوَ خَيْرُ النَّاصِرِينَ
نه، يارى‌كننده شما خداوند است كه بهترين يارى‌كنندگان است.
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
148آیه

ترجمه — آل عمران 148

سوره آل عمران آیه 148 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : خدا پاداش اينجهانى و پاداش نيك آنجهانى را به ايشان…

سوره آیه 148/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 146–150. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید