ആൽ-ഇംറാൻ · 148/200
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ
فَآتَاهُمُ اللَّهُ ثَوَابَ الدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ الْآخِرَةِ ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ ۝١٤٨
Fa aataahumul laahu sawaabad dunyaa wa husna sawaabil Aakhirah; wallaahu yuhibbul muhsineen
📖 മലയാളത്തിൽ
തന്‍മൂലം ഇഹലോകത്തെ പ്രതിഫലവും, പരലോകത്തെ വിശിഷ്ടമായ പ്രതിഫലവും അല്ലാഹു അവര്‍ക്ക് നല്‍കി. അല്ലാഹു സല്‍കര്‍മ്മകാരികളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ഥവാബ്: പ്രതിഫലം, പ്രതിഫലം നൽകൽ
  • ഹുസ്ന: നന്മ, മനോഹരമായത്
  • മുഹ്സിനൂൻ: സൽപ്രവർത്തകർ, നന്മ ചെയ്യുന്നവർ

വ്യാഖ്യാനം:

ക്ഷമയോടെയും സ്ഥിരതയോടെയും ദൈവമാർഗ്ഗത്തിൽ പോരാടിയ ആ വിശ്വാസികൾക്ക് അല്ലാഹു ഇഹലോകത്തെ പ്രതിഫലവും നൽകി, പരലോകത്തെ ഉത്തമമായ പ്രതിഫലവും നൽകി. ഇഹലോകത്തെ പ്രതിഫലമെന്നാൽ ശത്രുക്കൾക്കെതിരായ വിജയം, ഭൂമിയിൽ അവർക്ക് നൽകപ്പെട്ട ആധിപത്യം, യുദ്ധത്തിൽ നിന്നുള്ള സമ്പാദ്യം (ഗനീമത്ത്) എന്നിവയാണ്. പരലോകത്തെ ഉത്തമമായ പ്രതിഫലമെന്നാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ പൊരുത്തവും അനുഗ്രഹവും, സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ശാശ്വതമായ സുഖാനുഭവങ്ങളും ആണ്. പരലോക പ്രതിഫലത്തെ "ഉത്തമം" എന്ന് പ്രത്യേകം വിശേഷിപ്പിച്ചത് അതിന്റെ മഹത്ത്വവും അല്ലാഹുവിങ്കൽ അതിനുള്ള പ്രാധാന്യവും സൂചിപ്പിക്കാനാണ്. അല്ലാഹു തന്റെ ആരാധന മനോഹരമാക്കുന്നവരെയും തന്റെ സൃഷ്ടികളോട് നന്മ ചെയ്യുന്നവരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു. അവരുടെ ആരാധനയിലും ഇടപെടലുകളിലും നന്മയും മെച്ചവും പുലർത്തുന്നവരാണ് അല്ലാഹുവിന്റെ സ്നേഹത്തിന് അർഹരാകുന്നത്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ക്ഷമയോടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നവർക്ക് ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും വിജയം ഉറപ്പാണ്. ഇഹലോകത്തെ വിജയം മാത്രം കാണാതെ പരലോകത്തെ ശാശ്വത വിജയത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ സ്നേഹം നേടാനുള്ള മാർഗ്ഗം മുഹ്സിനുകളാകുക എന്നതാണ് - അതായത് ആരാധനയിൽ ഇഖ്ലാസും മെച്ചവും പുലർത്തുക, മനുഷ്യരോട് നന്മയും കാരുണ്യവും കാണിക്കുക.
  3. ഇഹലോകത്തെ പ്രതിഫലം താൽക്കാലികമാണ്; പരലോകത്തെ പ്രതിഫലമാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉത്തമവും ശാശ്വതവും. അതിനാൽ വിശ്വാസി തന്റെ പ്രധാന ലക്ഷ്യം പരലോക വിജയമാക്കണം.
  4. അല്ലാഹു തന്റെ സൽകർമ്മികളായ ദാസന്മാരെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നത് വിശ്വാസിക്ക് വലിയ ആശ്വാസവും പ്രചോദനവുമാണ്. നന്മ ചെയ്യുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ സ്നേഹവും സഹായവും എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കും.


📜 ആയത്ത് 146-150 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ

146وَكَأَيِّن مِّن نَّبِيٍّ قَاتَلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُوا لِمَا أَصَابَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا وَمَا اسْتَكَانُوا ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الصَّابِرِينَ
എത്രയെത്ര പ്രവാചകന്‍മാരോടൊപ്പം അനേകം ദൈവദാസന്‍മാര്‍ യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്‌. എന്നിട്ട് അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ തങ്ങള്‍ക്ക് നേരിട്ട യാതൊന്നു കൊണ്ടും അവര്‍ തളര്‍ന്നില്ല. അവര്‍ ദൌര്‍ബല്യം കാണിക്കുകയോ ഒതുങ്ങികൊടുക്കുകയോ ചെയ്തില്ല. അത്തരം ക്ഷമാശീലരെ അല്ലാഹു സ്നേഹിക്കുന്നു.
147وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
അവര്‍ പറഞ്ഞിരുന്നത് ഇപ്രകാരം മാത്രമായിരുന്നു: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഞങ്ങളുടെ പാപങ്ങളും, ഞങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങളില്‍ വന്നുപോയ അതിക്രമങ്ങളും ഞങ്ങള്‍ക്ക് നീ പൊറുത്തുതരേണമേ. ഞങ്ങളുടെ കാലടികള്‍ നീ ഉറപ്പിച്ചു നിര്‍ത്തുകയും, സത്യനിഷേധികളായ ജനതക്കെതിരില്‍ ഞങ്ങളെ നീ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ.
148فَآتَاهُمُ اللَّهُ ثَوَابَ الدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ الْآخِرَةِ ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ
തന്‍മൂലം ഇഹലോകത്തെ പ്രതിഫലവും, പരലോകത്തെ വിശിഷ്ടമായ പ്രതിഫലവും അല്ലാഹു അവര്‍ക്ക് നല്‍കി. അല്ലാഹു സല്‍കര്‍മ്മകാരികളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
149يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تُطِيعُوا الَّذِينَ كَفَرُوا يَرُدُّوكُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ
സത്യവിശ്വാസികളേ, സത്യനിഷേധികളെ നിങ്ങള്‍ അനുസരിച്ച് പോയാല്‍ അവര്‍ നിങ്ങളെ പുറകോട്ട് തിരിച്ചുകൊണ്ടു പോകും. അങ്ങനെ നിങ്ങള്‍ നഷ്ടക്കാരായി മാറിപ്പോകും.
150بَلِ اللَّهُ مَوْلَاكُمْ ۖ وَهُوَ خَيْرُ النَّاصِرِينَ
അല്ല, അല്ലാഹുവാകുന്നു നിങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരി. അവനാകുന്നു സഹായികളില്‍ ഉത്തമന്‍.
ആൽ-ഇംറാൻഖുർആൻ സൂചിക
200ആയത്ത്
MedinanRevelation
148ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ആൽ-ഇംറാൻ 148

സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 148 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തന്‍മൂലം ഇഹലോകത്തെ പ്രതിഫലവും, പരലോകത്തെ വിശിഷ്ടമായ പ്രതിഫലവും അല്ലാഹു അവര്‍ക്ക് നല്‍കി. അല്ലാഹു…

സൂറ ആയത്ത് 148/200 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ آل عمران (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ വിവർത്തനം, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ mp3, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ pdf. ആയത്ത് 146–150. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers