আল-ইমরান · 148/200
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-ইমরান
فَـَٔاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ ثَوَابَ ٱلدُّنۡيَا وَحُسۡنَ ثَوَابِ ٱلۡأٓخِرَةِۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِينَ  ۝١٤٨
Fa aataahumul laahu sawaabad dunyaa wa husna sawaabil Aakhirah; wallaahu yuhibbul muhsineen
📖 বাংলা অর্থ
অতঃপর আল্লাহ তাদেরকে দুনিয়ার সওয়াব দান করেছেন এবং যথার্থ আখেরাতের সওয়াব। আর যারা সৎকর্মশীল আল্লাহ তাদেরকে ভালবাসেন।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দের অর্থ:

  • فَآتَاهُمُ اللهُ – অতঃপর আল্লাহ তাদেরকে দান করলেন।
  • ثَوَابَ الدُّنْيَا – দুনিয়ার প্রতিদান/পুরস্কার।
  • حُسْنَ ثَوَابِ الْآخِرَةِ – আখিরাতের উত্তম প্রতিদান।
  • الْمُحْسِنِينَ – যারা ইহসান করে (আল্লাহর ইবাদতে ও সৃষ্টির সাথে আচরণে সর্বোচ্চ মানের নিষ্ঠা ও সৌন্দর্য প্রদর্শনকারী)।

তাফসীর:

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা সেই ধৈর্যশীল ও আত্মত্যাগী বান্দাদের কথা উল্লেখ করেছেন, যারা আল্লাহর পথে সংগ্রাম করেছে, কষ্ট সহ্য করেছে এবং তাঁর নির্দেশের উপর অটল থেকেছে। আল্লাহ তাদেরকে দুনিয়া ও আখিরাত — উভয় জগতেরই উত্তম প্রতিদান দিয়েছেন।

দুনিয়ার প্রতিদান হিসেবে তাদেরকে দিয়েছেন শত্রুর উপর বিজয়, যমীনে প্রতিষ্ঠা, গনিমতের সম্পদ এবং সম্মান। আখিরাতের প্রতিদান হিসেবে দিয়েছেন জান্নাত, আল্লাহর সন্তুষ্টি এবং চিরস্থায়ী নেয়ামত। আখিরাতের প্রতিদানকে বিশেষভাবে "উত্তম" বলা হয়েছে, কারণ দুনিয়ার সব সুখ-সম্পদ ক্ষণস্থায়ী, কিন্তু আখিরাতের পুরস্কার চিরন্তন ও অকল্পনীয় সুন্দর।

এরপর আল্লাহ ঘোষণা করেছেন: "আল্লাহ মুহসিনদের (ইহসানকারীদের) ভালোবাসেন।" যারা নিজেদের ইবাদতকে খাঁটি করে, আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য সর্বোচ্চ চেষ্টা করে, এবং মানুষের সাথে সদয়, ন্যায়পরায়ণ ও উদার আচরণ করে — তারাই আল্লাহর ভালোবাসার পাত্র। এই ভালোবাসাই তাদের দুনিয়া ও আখিরাতের সাফল্যের মূল চাবিকাঠি।


শিক্ষা ও ফায়দা:

  1. ধৈর্য ও আল্লাহর উপর ভরসার ফল কখনো ব্যর্থ হয় না — দুনিয়াতেও আল্লাহ তার বান্দাকে সম্মান দেন এবং আখিরাতে দেন চিরস্থায়ী পুরস্কার।
  2. মুমিনের দৃষ্টি শুধু দুনিয়ার সাফল্যের দিকে নয়, বরং আখিরাতের সাফল্যই তার আসল লক্ষ্য হওয়া উচিত। দুনিয়ার সাফল্য আল্লাহর অনুগ্রহের একটি অংশ মাত্র।
  3. আল্লাহর ভালোবাসা অর্জনের সবচেয়ে বড় উপায় হলো "ইহসান" — অর্থাৎ প্রতিটি কাজে নিষ্ঠা, সৌন্দর্য ও পরিপূর্ণতা আনা, আল্লাহর ইবাদতে একনিষ্ঠ হওয়া এবং মানুষের সাথে উত্তম আচরণ করা।
  4. এই আয়াত মুমিনকে আশা জাগায় যে, সংগ্রাম ও কষ্টের পরেই সাফল্য আসে। আল্লাহ তার বান্দাদের প্রচেষ্টা কখনো বিফলে যেতে দেন না।
  5. আল্লাহর ভালোবাসাই সবচেয়ে বড় পুরস্কার — দুনিয়া ও আখিরাতের সকল নেয়ামত এই ভালোবাসার ফল। তাই মুমিনের সর্বোচ্চ লক্ষ্য হওয়া উচিত আল্লাহর ভালোবাসা অর্জন করা।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 146-150 — আল-ইমরান

146وَكَأَيِّن مِّن نَّبِيٍّ قَٰتَلَ مَعَهُۥ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُواْ لِمَآ أَصَابَهُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَمَا ضَعُفُواْ وَمَا ٱسۡتَكَانُواْۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلصَّٰبِرِينَ 
আর বহু নবী ছিলেন, যাঁদের সঙ্গী-সাথীরা তাঁদের অনুবর্তী হয়ে জেহাদ করেছে; আল্লাহর পথে-তাদের কিছু কষ্ট হয়েছে বটে, কিন্তু আল্লাহর রাহে তারা হেরেও যায়নি, ক্লান্তও হয়নি এবং দমেও যায়নি। আর যারা সবর করে, আল্লাহ তাদেরকে ভালবাসেন।
147وَمَا كَانَ قَوۡلَهُمۡ إِلَّآ أَن قَالُواْ رَبَّنَا ٱغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسۡرَافَنَا فِيٓ أَمۡرِنَا وَثَبِّتۡ أَقۡدَامَنَا وَٱنصُرۡنَا عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ 
তারা আর কিছুই বলেনি-শুধু বলেছে, হে আমাদের পালনকর্তা! মোচন করে দাও আমাদের পাপ এবং যা কিছু বাড়াবাড়ি হয়ে গেছে আমাদের কাজে। আর আমাদিগকে দৃঢ় রাখ এবং কাফেরদের উপর আমাদিগকে সাহায্য কর।
148فَـَٔاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ ثَوَابَ ٱلدُّنۡيَا وَحُسۡنَ ثَوَابِ ٱلۡأٓخِرَةِۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِينَ 
অতঃপর আল্লাহ তাদেরকে দুনিয়ার সওয়াব দান করেছেন এবং যথার্থ আখেরাতের সওয়াব। আর যারা সৎকর্মশীল আল্লাহ তাদেরকে ভালবাসেন।
149يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن تُطِيعُواْ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يَرُدُّوكُمۡ عَلَىٰٓ أَعۡقَٰبِكُمۡ فَتَنقَلِبُواْ خَٰسِرِينَ 
হে ঈমানদারগণ! তোমরা যদি কাফেরদের কথা শোন, তাহলে ওরা তোমাদেরকে পেছনে ফিরিয়ে দেবে, তাতে তোমরা ক্ষতির সম্মুখীণ হয়ে পড়বে।
150بَلِ ٱللَّهُ مَوۡلَىٰكُمۡۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلنَّٰصِرِينَ 
বরং আল্লাহ তোমাদের সাহায্যকারী, আর তাঁর সাহায্যই হচ্ছে উত্তম সাহায্য।
আল-ইমরানকুরআন সূচী
200আয়াত
মাদানীRevelation
148আয়াত

অনুবাদ — আল-ইমরান 148

সূরা আয়াত 148/200 — আল-ইমরান آل عمران (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-ইমরান শুনুন, আল-ইমরান অনুবাদ, আল-ইমরান mp3, আল-ইমরান pdf. আয়াত 146–150. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না