Aal-Imran · 148/200
Translation Transliteration — Aal-Imran
فَآتَاهُمُ اللَّهُ ثَوَابَ الدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ الْآخِرَةِ ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ ۝١٤٨
Fa aataahumul laahu sawaabad dunyaa wa husna sawaabil Aakhirah; wallaahu yuhibbul muhsineen
📖 English Meaning
So Allah gave them the reward of this world and the good reward of the Hereafter. And Allah loves the doers of good.
📜

Translation — Tafsir

Key Words and Their Meanings:

  • "Thawab" (ثواب): Reward, recompense, or the fruit of one's deeds.
  • "Husn" (حسن): Goodness, excellence, or beauty—here referring to the most excellent and perfect form of reward.
  • "Al-Muhsineen" (المحسنين): Those who excel in doing good—who perfect their worship of Allah and their dealings with people, acting with sincerity, excellence, and kindness.

Explanation of the Verse:

In this blessed verse, Allah speaks of the outcome for those who remained patient and steadfast in the face of trials and hardships. He tells us that He granted them the reward of this world—which included victory over their enemies, strength, honor, and the spoils of war—and, even more importantly, the excellent reward of the Hereafter, which is the ultimate prize: Allah’s good pleasure, eternal bliss, and the gardens of Paradise. The reward of the Hereafter is described as "excellent" because it is the true and everlasting reward, far surpassing anything this temporary world can offer.

Then the verse concludes with a profound and beautiful statement: "And Allah loves the doers of good." This is the highest honor a believer can attain—not merely to be rewarded, but to be loved by the Creator of the heavens and the earth. This love is not for those who merely perform the minimum, but for those who perfect their deeds, who worship Allah as if they see Him, and who treat His creation with kindness, justice, and compassion.

A Call to Reflection and Action:

Dear reader, reflect on this divine promise: Allah does not forget the efforts of those who strive for His sake. He gives them success in this life and reserves for them the most beautiful reward in the next. And beyond all that, He bestows His love upon them—a love that fills their hearts with peace and their lives with purpose.

So, strive to be among the *muhsineen*. Perfect your prayers, be sincere in your intentions, and excel in your kindness toward others. When you face hardship, remember that patience is the key to victory, and that the One who sees your struggle is the Most Generous of givers. Let this verse inspire you to raise your ambitions—not only for the fleeting pleasures of this world, but for the eternal bliss of Paradise, and for the greatest honor of all: to be among those whom Allah loves.

🎧 Listen

📜 Verse 146-150 — Aal-Imran

146وَكَأَيِّن مِّن نَّبِيٍّ قَاتَلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُوا لِمَا أَصَابَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا وَمَا اسْتَكَانُوا ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الصَّابِرِينَ
And how many a prophet [fought and] with him fought many religious scholars. But they never lost assurance due to what afflicted them in the cause of Allah, nor did they weaken or submit. And Allah loves the steadfast.
147وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
And their words were not but that they said, "Our Lord, forgive us our sins and the excess [committed] in our affairs and plant firmly our feet and give us victory over the disbelieving people."
148فَآتَاهُمُ اللَّهُ ثَوَابَ الدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ الْآخِرَةِ ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ
So Allah gave them the reward of this world and the good reward of the Hereafter. And Allah loves the doers of good.
149يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تُطِيعُوا الَّذِينَ كَفَرُوا يَرُدُّوكُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ
O you who have believed, if you obey those who disbelieve, they will turn you back on your heels, and you will [then] become losers.
150بَلِ اللَّهُ مَوْلَاكُمْ ۖ وَهُوَ خَيْرُ النَّاصِرِينَ
But Allah is your protector, and He is the best of helpers.
Aal-ImranQuran Index
200Verse
MedinanRevelation
148Verse

Translation — Aal-Imran 148

Surah Aal-Imran Verse 148 - Read, Listen, Translation, English : So Allah gave them the reward of this world and…

Surah Verse 148/200 — Aal-Imran آل عمران (Medinan). Read Listen Translation (English). Listen: Aal-Imran Listen, Aal-Imran Translation, Aal-Imran mp3, Aal-Imran pdf. Verse 146–150. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers