Sura Aal-Imran — Aya 149

1. Awalen i iḥeǧǧen asefham deg uyya:

* الَّذِينَ كَفَرُوا: Wid ur nnumen ara, neɣ wid iɣefen ayen i gerra Allah d Umazan-nnes.

* يَرُدُّوكُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ: Ad awen-errin ɣer deffir, ad awen-id-rren ɣer lkufr d ccerk am zik-nni.

* فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ: Ad teqqlem d wid ixeṣren, ad awen-ixṣer wayen n lxiṛ akk deg ddunit d laxeṛa.

1. Tafesirt n uyya:

A yawen iwumi yumnen Allah d Umazan-nnes, s tidet, ma teṭṭaɛem i wawalen n wid iɣefen Allah, seg wat Yahud d wat Nnasara d wid iṭṭafaren snat n tiɛeqqin (munafiqin) d wid iɣefen Allah, ma tḍefsem awal-nsen, ad awen-id-rren ɣer deffir, ad awen-kkesen liman-nwen, ad awen-errin ɣer lkufr am zik-nni, imiren a teqqlem d wid ixeṣren, ad awen-ixṣer lxiṛ n ddunit d laxeṛa.

Aya d aɣzif ameqqran: Ma teṭṭaɛem i lɛadawen n wayen iwumi yumnen, ad awen-ssenɣen ɣef wayen i tessinem, ad awen-ssenɣen ɣef liman-nwen, ad teqqlem d wid ixeṣren, ur tesɛim ara lxiṛ, la deg ddunit, la deg laxeṛa. D ayen i d-yesbeggen belli liman-nwen d aɣzif, d taɛessast-nwen, d ayen i kkun-yessefraḥen, d ayen i kkun-yessidren ɣer lxiṛ. Ihi, ḥaraset ɣef liman-nwen, ur ṭṭaɛet ara i wid i kkun-issendgen ɣer ubrid n lkufr, acku d nutni i kkun-yessexsaren. Allah yerra-aɣ-d ɣer ubrid n lxiṛ, ihi aneṭṭaɛ awal-nnes, a nḥareṣ ɣef liman-nneɣ, a nḍfer abrid n lxiṛ, a nili d wid ixeṣren ma neṭṭaɛ i lɛadawen. D ayen i d-yesbeggen belli liman d lɣania, d ayen i kkun-yessefraḥen, d ayen i kkun-yessidren ɣer lxiṛ. Ihi, ḥaraset ɣef liman-nwen, ur ṭṭaɛet ara i wid i kkun-issendgen ɣer ubrid n lkufr, acku d nutni i kkun-yessexsaren. Allah yerra-aɣ-d ɣer ubrid n lxiṛ, ihi aneṭṭaɛ awal-nnes, a nḥareṣ ɣef liman-nneɣ, a nḍfer abrid n lxiṛ, a nili d wid ixeṣren ma neṭṭaɛ i lɛadawen.