伊姆兰的家属章 · 149/200
翻译 音译 — 章 伊姆兰的家属章
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تُطِيعُوا الَّذِينَ كَفَرُوا يَرُدُّوكُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ ١٤٩
Transliteration
Yaaa `aiyuhal lazeena aamanoo in tutee`ullazeena kafaroo yaruddookum `alaaa a`qaabkum fatanqaliboo khaasireen
翻译 (中文意思)
📖 中文意思
信道的人们啊!如果你们顺从不信道的人,他们将使你们背叛,以致你们变成亏折的人。
Additional reference in English
🎧 聆听
翻译 — Tafsir
需要解释的词语:
- أَعْقَابِكُمْ — 脚跟(复数),指后退、倒退,即回到原来的状态。
- تَنقَلِبُوا — 转变、返回,指最终的结果和结局。
- خَاسِرِينَ — 亏折者、损失者,指在信仰和后世中遭受巨大损失的人。
经文解释:
真主在《伊姆兰的家属章》第149节中呼唤信道的人们,告诫他们:如果你们顺从那些不信道的人——包括犹太教徒、基督教徒、多神教徒和伪信士——听从他们在战争失利时所提出的建议和命令,比如他们会对你们说:“回到你们不信道的兄弟那里去吧,回到你们原来的宗教中去吧”,那么他们就会使你们背离正道,把你们从信仰的坚定上拉回到不信和迷误的状态。你们将像倒退的人一样,从正信转向迷途,从光明转向黑暗。
经文中的“回到你们的脚跟”是一个形象的比喻,意思是完全倒退到原来的状态,就像一个人走了一段路后又退回起点一样。而“你们将变成亏折的人”则意味着,你们将失去最宝贵的财富——信仰,换来的是最惨重的损失——在今生和后世都遭受毁灭性的失败。因为你们从信仰的“盈利”转向了不信的“亏损”,从正道转向了迷途。
这节经文是在吴侯德战役之后降示的,当时穆斯林遭遇挫折,一些伪信士趁机煽动信徒们放弃信仰、回到多神教中去。真主以此警告信士们,不要听从敌人的蛊惑和挑唆。
从这节经文中获得的益处:
- 警惕敌人的阴谋:这节经文提醒我们,不信道者总是试图动摇信士的信仰,他们利用各种机会和手段来引诱信士偏离正道。因此,信士必须时刻保持警惕,认清敌人的阴谋。
- 信仰是最大的财富:经文告诉我们,信仰是人生中最珍贵的资本,失去信仰就是最大的亏损。无论遭遇何种挫折和困难,都不能以放弃信仰为代价。
- 顺从真主胜过顺从他人:信士应当只顺从真主和使者,而不是顺从那些会引导我们走向毁灭的人。真正的成功在于坚持正道,即使面对诱惑和压力也不能动摇。
- 团结与坚守:这节经文鼓励穆斯林在面对外部压力和挑战时,要坚守自己的信仰原则,不要因为暂时的挫折或他人的煽动而放弃自己的信念。
- 认清伪信士的本质:经文也暗示了伪信士的危险性,他们在信士遭遇困难时会趁机散布谣言、动摇军心。信士应当识别他们,不听从他们的蛊惑。
📜 节 147-151 — 章 伊姆兰的家属章
147وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
他们没有别的话,只说:我们的主啊!求你赦宥我们的罪恶,和我们的过失,求你坚定我们的步伐,求你援助我们以对抗不信道的民众。
148فَآتَاهُمُ اللَّهُ ثَوَابَ الدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ الْآخِرَةِ ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ
故真主将今世的报酬和后世优美的报酬赏赐他们,真主是喜爱行善者的。
149يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تُطِيعُوا الَّذِينَ كَفَرُوا يَرُدُّوكُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ
信道的人们啊!如果你们顺从不信道的人,他们将使你们背叛,以致你们变成亏折的人。
150بَلِ اللَّهُ مَوْلَاكُمْ ۖ وَهُوَ خَيْرُ النَّاصِرِينَ
不然,真主是你们的保佑者,是最优的援助者。
151سَنُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ بِمَا أَشْرَكُوا بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا ۖ وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۚ وَبِئْسَ مَثْوَى الظَّالِمِينَ
我要把恐怖投在不信道者的心中,因为他们把真主和真主所未证实的(偶像)去配他,他们的归宿是火狱。不义者的归宿真恶劣。
伊姆兰的家属章章节索引
200节
MedinanRevelation
149节
翻译 — 伊姆兰的家属章 149
章 伊姆兰的家属章 节 149 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 信道的人们啊!如果你们顺从不信道的人,他们将使你们背叛,以致你们变成亏折的人。章 节 149/200 — 章 伊姆兰的家属章 آل عمران (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 伊姆兰的家属章 聆听, 章 伊姆兰的家属章 翻译, 章 伊姆兰的家属章 mp3, 章 伊姆兰的家属章 pdf. 节 147–151. 中文意思: English.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
古兰经
Monday, September 7, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们








