Аль Имран сүрәсе Аять 149 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий мөэминнәр, әгәр кәферләргә һәм монафикъларга итагать итсәгез, яки алар…

Аль Имран · 149/200

Тәрҗемә Транслитерация — Аль Имран сүрәсе

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تُطِيعُوا الَّذِينَ كَفَرُوا يَرُدُّوكُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ ۝١٤٩

🔤 Transliteration

Yaaa `aiyuhal lazeena aamanoo in tutee`ullazeena kafaroo yaruddookum `alaaa a`qaabkum fatanqaliboo khaasireen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ий мөэминнәр, әгәр кәферләргә һәм монафикъларга итагать итсәгез, яки алар белән дус булсагыз, ул вакытта алар сезне иманыгыздан чыгарып, көферлеккә кайтарырлар. Хәсрәтләнүчеләрдән булырсыз.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләр аңлатмасы:

يَرُدُّوكُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ — сезне артка, элекке хәлегезгә (көфергә) кайтарырлар.
فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ — һәлакәткә юлыгып, зыян күрүчеләрдән булырсыз.

Аять тәфсире:

Ий Аллаһка һәм Аның рәсүленә ышанып, Аның шәригате буенча гамәл кылган мөэминнәр! Әгәр сез көферлек кылган кешеләргә — яһүдләргә, насараларга, мөшрикләргә һәм монафикъларга — аларның әмерләренә буйсынып, тыелган эшләреннән читләшеп итагать итсәгез, алар сезне хак юлдан яздырырлар һәм иманыгыздан соң элекке көфер хәлегезгә кире кайтарырлар. Нәтиҗәдә сез дөньяда да, ахирәттә дә зур зыян күрүчеләрдән булырсыз, чөнки иманнан көфергә күчү белән сез файдалы сәүдәне югалтып, һәлакәткә тарырсыз. Бу аять мөселманнарга дошманнарның вәсвәсәсенә һәм аздыручы сүзләренә колак салмаска, ә Аллаһка һәм Аның рәсүленә генә ышанырга кирәклеген кисәтә.

Аятьтән алынган файдалар:

Мөэминнәргә кәферләрнең киңәшләренә һәм әмерләренә итагать итүдән сакланырга кирәк, чөнки бу иманнан чигенүгә һәм һәлакәткә илтә.
Иман — иң зур байлык, аны саклау өчен һәртөрле азгыруларга каршы торырга кирәк.
Кәферләргә итагать итү — акылсызлык, чөнки ул дөньяда да, ахирәттә дә зыяннан башка нәрсә китерми.
Мөселманнар һәрвакыт сак булырга тиеш: дошманнарның тәкъдимнәре матур булып күренсә дә, алар иманны какшатырга юнәлдерелгән булырга мөмкин.
Бу аять мөэминнәрне иманнарын ныгытырга һәм Аллаһка тәвәккәл итеп, Аның ярдәменә өмет итәргә өнди.

📜 Аять 147-151 — Аль Имран сүрәсе

147وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

Пәйгамбәрләргә ияреп сугыш кылган мөэминнәрнең сүзләре: "Ий Раббыбыз, гөнаһларыбызны һәм эшләребездә чиктән үтүләребезне ярлыка, сугыш сафларында аякларыбызны таза кыл һәм кәферләрне җиңәргә безгә ярдәм бир!"

148فَآتَاهُمُ اللَّهُ ثَوَابَ الدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ الْآخِرَةِ ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ

Аллаһ аларга дөнья нигъмәтләрен бирде һәм ахирәтнең мәңгелек яхшы нигъмәтләрен дә бирде. Коръән юлы белән изге гамәлләр кылучы мөэминнәрне Аллаһ, әлбәттә, сөя.

149يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تُطِيعُوا الَّذِينَ كَفَرُوا يَرُدُّوكُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ

150بَلِ اللَّهُ مَوْلَاكُمْ ۖ وَهُوَ خَيْرُ النَّاصِرِينَ

Бәлки дөньяда һәм ахирәттә ярдәм бирүче хуҗагыз Аллаһ үзе генәдер. Аңа гына итагать итеп, Аннан гына ярдәм сорагыз! Аллаһ ярдәмчеләрнең иң хәерлесе.

151سَنُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ بِمَا أَشْرَكُوا بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا ۖ وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۚ وَبِئْسَ مَثْوَى الظَّالِمِينَ

Кәферләрнең күңеленә бик тиз курку салырбыз. (Өход сугышында мөшрикләр җиңсәләр дә, Аллаһ күңелләренә курку салгач, сугышны туктатып Мәккәгә кайтып киттеләр), Аллаһуга мәхлукны тиң кылуның дөреслегенә Аллаһудан дәлил иңдерелмәгән көйгә Аллаһуга мәхлукны тиң кылганнары өчен Аллаһ күңелләренә курку салды. Аларның кайтачак урыннары җәһәннәм утыдыр. Нинди кабахәт залимнәрнең кайтачак урыннары.

← Аять 148 📖 Аль Имран Аять 150 →

Аль ИмранКоръән исемлеге

200Аять

MedinanRevelation

149Аять

Тәрҗемә — Аль Имран 149

Аль Имран сүрәсе Аять 149 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий мөэминнәр, әгәр кәферләргә һәм монафикъларга итагать итсәгез, яки алар…

Сүрәсе Аять 149/200 — Аль Имран сүрәсе آل عمران (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль Имран сүрәсе Тыңла, Аль Имран сүрәсе Тәрҗемә, Аль Имран сүрәсе mp3, Аль Имран сүрәсе pdf. Аять 147–151. Татарча: Русский.