Аль Имран сүресі — Аят 149

1. Сөздердің мағынасы:

• يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا: Уа, иман келтіргендер!
• إِن تُطِيعُوا: Егер бойұсынсаңдар, мойынсұнсаңдар.
• الَّذِينَ كَفَرُوا: Күпірлік еткендерге (яһудилер, христиандар, мұнафықтар мен мүшріктер).
• يَرُدُّوكُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ: Сендерді артқа қайтарады, яғни иманнан кейін күпірлікке қайтарады.
• فَتَنقَلِبُوا: Сонда айналып, айналып кетесіңдер.
• خَاسِرِينَ: Зиян шеккендер, шығынға ұшырағандар.

1. Аяттың тәпсірі:

Уа, Аллаға және Оның Елшісіне иман келтіріп, шариғатын ұстанған мүміндер! Егер сендер Алланың құдайлығын жоққа шығарған, пайғамбарларына сенбеген яһудилер, христиандар, мұнафықтар мен мүшріктерге олар бұйырған және тыйған нәрселерде бойұсынсаңдар, олар сендерді тура жолдан тайдырып, діндеріңнен қайтарады. Сонда сендер анық зиянға ұшырап, құрдымға кетесіңдер.

Ал егер сендер күпірлік еткендерге — яһудилер, христиандар мен мүшріктерге — адасушылыққа шақыратын әмірлерінде бойұсынсаңдар, олар сендерді иманнан кейін бұрынғы күпірліктеріңе қайтарады. Сонда сендер дүние мен ақыретте зиян шеккендерге айналасыңдар.

Бұл аятта мұнафықтар туралы айтылған: олар жеңіліс кезінде «Бауырларыңа қайтыңдар, олардың дініне кіріңдер» деген. Яғни, егер сендер оларға бойұсынсаңдар, олар сендерді бастапқы күйлеріңе — Аллаға серік қосуға қайтарады. Сонда сендер пайдадан зиянға ауысып, иманнан күпірлікке қайту арқылы шығынға ұшырайсыңдар.

1. Аяттан алынатын пайдалар:

• Бұл аят мүміндерді күпірлік еткендерге бойұсынудан сақтандырады, өйткені олардың жолы адасушылыққа апарады.
• Иман — ең үлкен байлық, ал одан айырылу — ең үлкен зиян. Сондықтан мүмін өз иманын қорғауға тиіс.
• Аят мүміндерді бірлікке және өз діндерінде берік болуға шақырады.
• Күпірлік еткендердің әмірлеріне еру адамды дүние мен ақыретте шығынға ұшыратады.
• Ислам діні мүміндерді саналы түрде ойлауға, өз иманын сақтауға және басқалардың ықпалына түспеуге үйретеді.
• Бұл аят иманның қадірін білуге, оны нығайтуға және Алланың жолында берік тұруға шақырады.