Âl-i İmrân Suresi — Ayet 149

Kelime Anlamları:

• Erkâb (أَعْقَاب): Topuklar, geriye dönüş. "Erkâbınıza döndürmek" ifadesi, kişinin geldiği yere, yani eski haline geri dönmesi anlamında kullanılır.
• Tenkalibû (تَنقَلِبُوا): Dönmek, geri dönmek, bir halden başka bir hale geçmek.
• Hâsirîn (خَاسِرِينَ): Zarar edenler, kaybedenler, hem dünyada hem ahirette hüsrana uğrayanlar.

Tefsir:

Ey iman edenler! Allah'a ve Resulü'ne kalpten inanıp, O'nun emirlerine teslim olan müminler! Sakın ha, kâfirlerin sözlerine kulak vermeyin. Onlar; Yahudiler, Hristiyanlar, müşrikler ve münafıklar olsun, size neyi emreder veya sizi neden sakındırırsa sakındırsın, onlara itaat etmeyin. Çünkü onların tek gayesi, sizi hidayet yolundan saptırmak ve sizi imanınızdan vazgeçirip eski küfür halinize, yani şirk ve cehalet karanlığına geri döndürmektir.

Onlara uyduğunuz takdirde, sizi topuklarınızın üzerinde gerisin geriye çevirirler. Yani imanınızı kaybedip, dünyada iken doğru yoldan ayrılır, ahirette de ebedi hüsrana uğrarsınız. Bu, apaçık bir kayıptır; çünkü siz imanla kazancın en büyüğünü elde etmişken, onlara itaat ederek bu kazancı kaybedip, hem dünyada zillete hem de ahirette azaba düşersiniz.

Unutmayın ki, müminin gücü ve şerefi ancak Allah'a olan bağlılığındandır. Kâfirlerin telkinleri, sizi Allah'tan uzaklaştırmak için atılmış birer oktur. Onların sözleri ne kadar tatlı, vaatleri ne kadar cazip görünse de, sonu hüsrandır. Bu yüzden Allah'a sımsıkı sarılın, Kitabınıza ve Resulünüzün sünnetine tutunun. Şeytanın ve onun askerlerinin vesveselerine kapılmayın. Zira Allah, sizi asla yalnız bırakmaz; O'na güvenenleri asla zayi etmez.

Bu ayet, müminlere bir uyarı ve bir kalkandır. Düşmanın dost görünerek yaklaşması, mümini yolundan etmek içindir. Sakın onlara güvenmeyin. İzzetin, izzet sahibi olan Allah'ın, Resulü'nün ve müminlerindir. Onlara itaat etmek, ancak sizi hüsrana sürükler. Oysa siz, kazanan tarafta olmaya davet edildiniz. Allah'ın ipine sarılın, cemaatten ayrılmayın ve bilin ki zafer, sabredenlerle beraberdir.