Ali Imran · 149/200
Terjemah Transliterasi — Ali Imran
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تُطِيعُوا الَّذِينَ كَفَرُوا يَرُدُّوكُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ ۝١٤٩
Yaaa `aiyuhal lazeena aamanoo in tutee`ullazeena kafaroo yaruddookum `alaaa a`qaabkum fatanqaliboo khaasireen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Hai orang-orang yang beriman, jika kamu mentaati orang-orang yang kafir itu, niscaya mereka mengembalikan kamu ke belakang (kepada kekafiran), lalu jadilah kamu orang-orang yang rugi.
📜

Terjemah — Tafsir

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تُطِيعُوا الَّذِينَ كَفَرُوا يَرُدُّوكُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ

معاني الكلمات:

  • يَرُدُّوكُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ: أي يُرجِعوكم إلى ما كنتم عليه قبل الإيمان، وهو الكفر والضلال، كما يُردّ الشخص إلى الخلف بعد أن كان متقدمًا.
  • فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ: أي فترجعوا وتنصرفوا عن الإيمان، وقد خسرتم الدنيا والآخرة.

التفسير:

يا أيها الذين آمنوا بالله وصدّقوا رسوله وعملوا بشرعه، إن أطعتم الذين كفروا من اليهود والنصارى والمشركين والمنافقين، فيما يأمرونكم به من الضلال والانحراف عن الحق، وفيما ينهونكم عنه من الهدى والاستقامة، فإنهم سيُضلّونكم عن طريق الإيمان، ويُرجِعونكم إلى الكفر الذي كنتم عليه قبل أن تمنّ الله عليكم بالإسلام، فتنقلبوا خاسرين في الدنيا والآخرة، لأنكم استبدلتم الإيمان بالكفر، والهدى بالضلال، والربح بالخسران المبين.

إن هذا التحذير الإلهي نزل في سياق ما قاله المنافقون للمؤمنين عند هزيمة أُحد: "ارجعوا إلى إخوانكم وادخلوا في دينهم"، فأرادوا أن يفتنوا المؤمنين عن دينهم، فبيّن الله لهم أن طاعة الكافرين في مثل هذه الأمور هي سبب الردّة والهلاك.

الدعوة والعبرة:

أيها المؤمنون، إن الله تعالى يحذّركم من طاعة أعدائكم، لأنهم لا يريدون بكم إلا الشرّ والهلاك، فهم أعداء لدودون لا يرضون لكم إلا الكفر والضلال. فتمسّكوا بدينكم وثبتوا على إيمانكم، ولا تلتفتوا إلى وساوسهم وأقوالهم، فإنّ في طاعتهم خسران الدنيا والآخرة، وفي الثبات على دين الله عزّ وجلّ الفلاح والنجاة والفوز العظيم. فالله تعالى يحبّ لكم الخير والهداية، ويبشّركم بأن العاقبة للمتقين، فكونوا من الصادقين في إيمانكم، ولا تجعلوا لأعدائكم سبيلًا إلى قلوبكم وعقولكم، فإنّ من اعتصم بالله فقد هُدي إلى صراط مستقيم.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 147-151 — Ali Imran

147وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
Tidak ada doa mereka selain ucapan: "Ya Tuhan kami, ampunilah dosa-dosa kami dan tindakan-tindakan kami yang berlebih-lebihan dalam urusan kami dan tetapkanlah pendirian kami, dan tolonglah kami terhadap kaum yang kafir".
148فَآتَاهُمُ اللَّهُ ثَوَابَ الدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ الْآخِرَةِ ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ
Karena itu Allah memberikan kepada mereka pahala di dunia dan pahala yang baik di akhirat. Dan Allah menyukai orang-orang yang berbuat kebaikan.
149يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تُطِيعُوا الَّذِينَ كَفَرُوا يَرُدُّوكُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ
Hai orang-orang yang beriman, jika kamu mentaati orang-orang yang kafir itu, niscaya mereka mengembalikan kamu ke belakang (kepada kekafiran), lalu jadilah kamu orang-orang yang rugi.
150بَلِ اللَّهُ مَوْلَاكُمْ ۖ وَهُوَ خَيْرُ النَّاصِرِينَ
Tetapi (ikutilah Allah), Allahlah Pelindungmu, dan Dialah sebaik-baik Penolong.
151سَنُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ بِمَا أَشْرَكُوا بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا ۖ وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۚ وَبِئْسَ مَثْوَى الظَّالِمِينَ
Akan Kami masukkan ke dalam hati orang-orang kafir rasa takut, disebabkan mereka mempersekutukan Allah dengan sesuatu yang Allah sendiri tidak menurunkan keterangan tentang itu. Tempat kembali mereka ialah neraka; dan itulah seburuk-buruk tempat tinggal orang-orang yang zalim.
Ali ImranIndeks Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
149Ayat

Terjemah — Ali Imran 149

Surat Ali Imran Ayat 149 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Hai orang-orang yang beriman, jika kamu mentaati orang-orang yang kafir…

Surat Ayat 149/200 — Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ali Imran Dengarkan, Ali Imran Terjemah, Ali Imran mp3, Ali Imran pdf. Ayat 147–151. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu