Hai orang-orang yang beriman, jika kamu mentaati orang-orang yang kafir itu, niscaya mereka mengembalikan kamu ke belakang (kepada kekafiran), lalu jadilah kamu orang-orang yang rugi.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Wahai orang-orang yang beriman! Jika kamu taatkan orang-orang yang kafir nescaya mereka akan menolak kamu kembali kepada kekufuran, lalu menjadilah kamu orang-orang yang rugi.
Hai orang-orang yang beriman, jika kamu mentaati orang-orang yang kafir itu, niscaya mereka mengembalikan kamu ke belakang (kepada kekafiran), lalu jadilah kamu orang-orang yang rugi.
يَرُدُّوكُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ: أي يُرجِعوكم إلى ما كنتم عليه قبل الإيمان، وهو الكفر والضلال، كما يُردّ الشخص إلى الخلف بعد أن كان متقدمًا.
فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ: أي فترجعوا وتنصرفوا عن الإيمان، وقد خسرتم الدنيا والآخرة.
التفسير:
يا أيها الذين آمنوا بالله وصدّقوا رسوله وعملوا بشرعه، إن أطعتم الذين كفروا من اليهود والنصارى والمشركين والمنافقين، فيما يأمرونكم به من الضلال والانحراف عن الحق، وفيما ينهونكم عنه من الهدى والاستقامة، فإنهم سيُضلّونكم عن طريق الإيمان، ويُرجِعونكم إلى الكفر الذي كنتم عليه قبل أن تمنّ الله عليكم بالإسلام، فتنقلبوا خاسرين في الدنيا والآخرة، لأنكم استبدلتم الإيمان بالكفر، والهدى بالضلال، والربح بالخسران المبين.
إن هذا التحذير الإلهي نزل في سياق ما قاله المنافقون للمؤمنين عند هزيمة أُحد: "ارجعوا إلى إخوانكم وادخلوا في دينهم"، فأرادوا أن يفتنوا المؤمنين عن دينهم، فبيّن الله لهم أن طاعة الكافرين في مثل هذه الأمور هي سبب الردّة والهلاك.
الدعوة والعبرة:
أيها المؤمنون، إن الله تعالى يحذّركم من طاعة أعدائكم، لأنهم لا يريدون بكم إلا الشرّ والهلاك، فهم أعداء لدودون لا يرضون لكم إلا الكفر والضلال. فتمسّكوا بدينكم وثبتوا على إيمانكم، ولا تلتفتوا إلى وساوسهم وأقوالهم، فإنّ في طاعتهم خسران الدنيا والآخرة، وفي الثبات على دين الله عزّ وجلّ الفلاح والنجاة والفوز العظيم. فالله تعالى يحبّ لكم الخير والهداية، ويبشّركم بأن العاقبة للمتقين، فكونوا من الصادقين في إيمانكم، ولا تجعلوا لأعدائكم سبيلًا إلى قلوبكم وعقولكم، فإنّ من اعتصم بالله فقد هُدي إلى صراط مستقيم.
Tidak ada doa mereka selain ucapan: "Ya Tuhan kami, ampunilah dosa-dosa kami dan tindakan-tindakan kami yang berlebih-lebihan dalam urusan kami dan tetapkanlah pendirian kami, dan tolonglah kami terhadap kaum yang kafir".
Hai orang-orang yang beriman, jika kamu mentaati orang-orang yang kafir itu, niscaya mereka mengembalikan kamu ke belakang (kepada kekafiran), lalu jadilah kamu orang-orang yang rugi.
Akan Kami masukkan ke dalam hati orang-orang kafir rasa takut, disebabkan mereka mempersekutukan Allah dengan sesuatu yang Allah sendiri tidak menurunkan keterangan tentang itu. Tempat kembali mereka ialah neraka; dan itulah seburuk-buruk tempat tinggal orang-orang yang zalim.
Surat Ali Imran Ayat 149 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Hai orang-orang yang beriman, jika kamu mentaati orang-orang yang kafir…
Surat Ayat 149/200 — Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ali Imran Dengarkan, Ali Imran Terjemah, Ali Imran mp3, Ali Imran pdf. Ayat 147–151. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Situs SurahQuran didirikan sebagai upaya sederhana untuk melayani Kitab Suci dan Sunnah yang mulia, serta berdakwah kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat sesuai manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas karunia-Nya, dan memohon agar Dia menerima amal kami dan menjadikannya ikhlas karena wajah-Nya yang mulia.