Сура Аль Имран — Стих 149

1. Обяснение на думите в аята:

— „آمَنُوا“ (аману): повярвали, приели вярата.

— „تُطِيعُوا“ (тутиу): да слушате, да се подчинявате, да следвате.

— „الَّذِينَ كَفَرُوا“ (аллязина кафару): онези, които отхвърлят вярата, неверниците.

— „يَرُدُّوكُمْ“ (яруддукум): да ви върнат назад, да ви обърнат.

— „عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ“ (аля а‘кабикум): по петите ви, тоест назад към предишното ви състояние.

— „فَتَنقَلِبُوا“ (фатанкалибу): така че да се превърнете, да се озовете.

— „خَاسِرِين“ (хасирин): губещи, онези, които търпят загуба.

1. Тълкувание на аята:

О, вие, които повярвахте в Аллах и последвахте Неговия Пратеник, ако се подчинявате на неверниците — от юдеите, християните, многобожниците и лицемерите — в това, към което те ви призовават, и ако следвате техните заповеди и забрани, те ще ви отклонят от правия път. Ще ви върнат назад към онова, в което сте били преди — към неверието и заблудата. Така ще се превърнете от печеливши в губещи: ще загубите и в този свят, и в отвъдния. Ако например при поражение те ви кажат: „Върнете се към вярата на вашите братя и влезте в тяхната религия“, и вие им се подчините, ще се върнете към многобожието и ще загубите вярата си. Затова не слушайте техните внушения и не следвайте техните пътища, защото тяхната цел е да ви отдалечат от истината.

1. Поуки, които ни приближават към исляма и Корана:

— Аятът ни учи, че истинската вяра изисква бдителност и разпознаване на онова, което ни отдалечава от Аллах.

— Той показва колко е важно да не се подчиняваме сляпо на хора, които не вярват, защото тяхното ръководство води към загуба.

— Напомня ни, че следването на правия път е истинска печалба, а отклонението от него е истинска загуба — и в този свят, и в отвъдния.

— Подчертава милостта на Аллах към вярващите: Той ги предупреждава и ги напътства, за да ги предпази от гибел.

— Насърчава ни да се придържаме към вярата, към Корана и към пътя на Пророка, мир нему, защото в това е спасението и успехът.

— Показва, че ислямът е религия на съзнателния избор и на устойчивостта, а не на сляпото подражание, и че всеки, който се държи здраво за истината, ще бъде сред печелившите.