Sura Aal-Imran — Aya 164

1. Awalen i ilaq ussegzi-nsen:

• مَنَّ (Manna): Ini d afeṛḥ d ufrin n Llah ɣef wayen i d-yefka.
• أَنفُسِهِمْ (Anfusihim): Ini d seg watmaten-nsen, d amdan am nitni, mačči d lmalayka neɣ d win i d-yusa seg zzayem nniḍen.
• يُزَكِّيهِمْ (Yuzakkihim): Ini d asefru d usizdeg n iman-nsen seg ccrik d lexṣayel n diri.
• الْحِكْمَةَ (Al-Ḥikmah): Ini d tussna d lefhama d wayen i d-yesbeggen nnbi ﷺ seg wawal d tigawt.
• ضَلَالٍ مُّبِينٍ (Ḍalālin Mubīn): Ini d ttelf d tuffra n wegzuzzer n yiles, iban zzayes.

1. Tafsir n Ayat:

S tidet, Llah Ɛezz u Jell afeṛḥ-is d ufrin-is ɣef wid i d-yumnen, mi sen-d-yessufeɣ Amazan (nnbi Muḥemmed ﷺ) seg watmaten-nsen, d amdan am nitni, i sen-d-yeqqaren ayat n Llah, i sen-d-yesmektayen, i ten-yessizdig seg ccrik d lexṣayel n diri, i ten-yesselmad Lquran d Tussna (Sunna). Uqbel ma d-yas Amazan-a, nitni llan deg ttelf d tuffra n wegzuzzer n yiles, ur ẓrin ara ɣer webrid n lhida d ubrid n ṣṣwab.

Aya d lfeḍl ameqqran n Llah ɣef wid i d-yumnen. A d-nemmeslay ɣef wamek i d-yefka Llah nnbi seg watmaten-nsen, mačči d seg lmalayka neɣ d amdan nniḍen, iwakken ad fhemmen tussna-s, ad ẓrin tigawin-is, ad xedmen ayen i sen-d-yeqqar, u ad ššrin ɣur-s. Amazan-a yesnulfa-d tabeddilt tameqqrant: yeqqar-asen ayat n Lquran, yesizdig iman-nsen seg ccrik d lexṣayel n diri, yesselmad-iten Lquran d Tussna. Uqbel ma d-yas, llan deg ttelf ameqqran, ur ẓrin ara abrid n lhida. D ayagi d lfeḍl n Llah i sen-d-yefka, d ttrusi i ilaq ad nefk tiririt-is s ccukr d lḥamd, d aḍar n lxir i wid i d-yumnen.

A wid i d-yumnen, ẓret lfeḍl n Llah ɣef wen: yessufeɣ-d seg wen nnbi seg watmaten-wen, i kwen-yeqqaren ayat n Llah, i kwen-yessizdigen, i kwen-yesselmaden Lquran d Tussna. Aya d lfeḍl ameqqran, d ttrusi i kwen-yefka Llah. Ihi, ccukret Llah ɣef lfeḍl-a, ṭṭfet deg webrid n nnbi, ssizdeg iman-wen, ɣret Lquran, ɣret Tussna, ahat ad tekkem deg lǧennet n Llah. Llah yeqbel aya seg wen, d Llah i d Amazan n lxir i wid i d-yumnen.