لَقَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا مِن قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ١٦٤
🔤 Transliteration
Laqad mannal laahu `alal mu`mineena iz ba`asa feehim Rasoolam min anfusihim yatloo `alaihim Aayaatihee wa yuzakkeehim wa yu`allimu humul Kitaaba wal Hikmata wa in kaanoo min qablu lafee dalaalim mubeen
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
本当にアッラーは,信者たちに対して豊かに恵みを授けられ,かれらの中から,一人の使徒をあげて,啓示をかれらに読誦させ,かれらを清め,また啓典と英知を教えられた。これまでかれらは明らかに迷い誤の中にいたのである。
🌐 Additional reference in 한국어
語句の解説: مَنَّ :恩恵を施す、恵みを与えること。رَسُولًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ :彼ら自身の中から選ばれた使徒(ムハンマド預言者)。يَتْلُو :読誦する、読み聞かせること。يُزَكِّيهِمْ :彼らを浄化する、不信仰や悪い行いから清めること。الْكِتَابَ :クルアーン。الْحِكْمَةَ :預言者のスンナ(言行)と、正しい理解・実践の知恵。ضَلَالٍ مُّبِينٍ :明らかな迷い、明白な誤り。解説: アッラーは信仰者たちに対して、実に大きな恩恵を授けられました。それは、彼ら自身の同族の中から、一人の使徒(ムハンマド預言者)を遣わされたことです。この使徒はアラブ人であり、彼らの言葉を話し、彼らの習慣や事情を熟知していたため、彼らは彼の言葉を直接理解し、彼から直接学ぶことができました。
この使徒の使命は、次の四つの柱から成り立っています。
第一に、彼はアッラーの啓示(クルアーンの御言葉)を彼らに読み聞かせました。第二に、彼は彼らを浄化し、多神教(シルク)や悪い品性、道徳的な汚れから清めました。第三に、彼は彼らに啓典(クルアーン)を教えました。第四に、彼は彼らに英知(スンナと宗教の正しい理解)を授けました。
そして、この使徒が遣わされる以前、彼らは明らかな迷いの只中にありました。偶像を崇拝し、無知と無明の闇に覆われ、正しい道から完全に逸脱していたのです。しかし、この使徒の到来によって、彼らは迷いから導きへ、無知から知識へ、闇から光へと移されました。
この御言葉から得られる教訓と恵み: アッラーの恩恵の偉大さ :アッラーが同族の中から使徒を遣わされたことは、信仰者に対する最大の恩恵の一つです。これは、アッラーが人間の状態を熟知され、彼らが理解できる方法で導きを送られたことを示しています。預言者ムハンマド(彼の上に平安あれ)の使命の包括性 :彼の使命は、読誦・浄化・教育という三つの側面を含んでおり、これは人間の精神的・道徳的・知的側面をすべてカバーする完全な教育システムです。浄化(タズキヤ)の重要性 :単に知識を授けるだけでなく、心と行いを浄化することがイスラームの本質的な目的です。真の信仰は、外側の行いと内側の心の清らかさの両方を要求します。知識と英知の価値 :クルアーンとスンナの学びは、人間を無知の暗闇から救い出す光です。この知識を求めることは、アッラーへの感謝の表れでもあります。迷いからの救済 :この御言葉は、イスラームがもたらした変革の大きさを物語っています。無知と迷いの中にあった人々が、この使徒の到来によって、世界を導く文明の担い手へと変貌したのです。これは、アッラーの導きがいかに人々の運命を変えるかを示す生きた証拠です。感謝の心 :この恩恵を思い起こすことは、私たちが日々アッラーに感謝し、その導きに従って生きることの大切さを教えてくれます。そして、この恩恵に応えるためには、預言者の教えを学び、実践し、他者に伝える努力を惜しまないことです。
لَقَدۡ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ إِذۡ بَعَثَ فِيهِمۡ رَسُولًا مِّنۡ أَنفُسِهِمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمۡ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَإِن كَانُواْ مِن قَبۡلُ لَفِي ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ ١٦٤
本当にアッラーは,信者たちに対して豊かに恵みを授けられ,かれらの中から,一人の使徒をあげて,啓示をかれらに読誦させ,かれらを清め,また啓典と英知を教えられた。これまでかれらは明らかに迷い誤の中にいたのである。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 162-166 — スーラ アーリ・イムラーン
162 أَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَ اللَّهِ كَمَن بَاءَ بِسَخَطٍ مِّنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
アッラーの喜ばれるところに従う者は,アッラーから怒りを被る者のようであってなるものか。かれの住まいは地獄である。何と哀れな行く末であろうか。
163 هُمْ دَرَجَاتٌ عِندَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
アッラーの御許(の賞罰)においては,かれらの間にも差別があろう。アッラーは,かれらの行うことを御存知であられる。
164 لَقَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا مِن قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
本当にアッラーは,信者たちに対して豊かに恵みを授けられ,かれらの中から,一人の使徒をあげて,啓示をかれらに読誦させ,かれらを清め,また啓典と英知を教えられた。これまでかれらは明らかに迷い誤の中にいたのである。
165 أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُم مِّثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّىٰ هَٰذَا ۖ قُلْ هُوَ مِنْ عِندِ أَنفُسِكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
ところが,一度あなたがたに艱難が下ると,且つてこれに2倍する程の打撃を(敵に)与えたのに,あなたがたは言う。「これは一体どうしたことか。」言ってやるがいい。「それはあなたがた自身から来たものである。本当にアッラーは凡てのことに全能であられる。」
166 وَمَا أَصَابَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِينَ
両軍が相会した日に,あなたがたの被ったことはアッラーの御許しによったもので,それはかれが(それによって)信者を知っておられ,
翻訳 — アーリ・イムラーン 164 スーラ アーリ・イムラーン 節 164 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 本当にアッラーは,信者たちに対して豊かに恵みを授けられ,かれらの中から,一人の使徒をあげて,啓示をかれらに読誦させ,かれらを清め,また啓典と英知を教えられた。これまでかれらは明らかに迷い誤の中にいたのである。
スーラ 節 164/200 — スーラ アーリ・イムラーン آل عمران (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アーリ・イムラーン 聴く, スーラ アーリ・イムラーン 翻訳, スーラ アーリ・イムラーン mp3, スーラ アーリ・イムラーン pdf. 節 162–166. 日本語意味: 한국어.