Laqad mannal laahu `alal mu`mineena iz ba`asa feehim Rasoolam min anfusihim yatloo `alaihim Aayaatihee wa yuzakkeehim wa yu`allimu humul Kitaaba wal Hikmata wa in kaanoo min qablu lafee dalaalim mubeen
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
நிச்சயமாக அல்லாஹ் முஃமின்களுக்கு அருள் புரிந்திருக்கின்றான்;. அவன் அவர்களுக்கு அவர்களிலிருந்தே ஒரு ரஸூலை(தூதரை) அனுப்பி வைத்தான்;. அவர் அவனுடைய வசனங்களை அவர்களுக்கு ஓதிக் காண்பிக்கிறார்;. இன்னும் அவர்களைப் (பாவத்தைவிட்டும்) பரிசுத்தமாக்குகிறார்;. மேலும் அவர்களுக்கு வேதத்தையும் ஞானத்தையும் கற்றுக் கொடுக்கின்றார் - அவர்களோ நிச்சயமாக இதற்கு முன் பகிரங்கமான வழி கேட்டிலேயே இருந்தனர்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
തീര്ച്ചയായും സത്യവിശ്വാസികളില് അവരില് നിന്ന് തന്നെയുള്ള ഒരു ദൂതനെ നിയോഗിക്കുക വഴി അല്ലാഹു മഹത്തായ അനുഗ്രഹമാണ് അവര്ക്ക് നല്കിയിട്ടുള്ളത്. അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് അവര്ക്ക് ഓതികേള്പിക്കുകയും, അവരെ സംസ്കരിക്കുകയും, അവര്ക്കു ഗ്രന്ഥവും ജ്ഞാനവും പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന (ഒരു ദൂതനെ). അവരാകട്ടെ മുമ്പ് വ്യക്തമായ വഴികേടില് തന്നെയായിരുന്നു.
மன்ன – அருள் புரிந்தான், பெரும் நன்றியைச் செய்தான்.
யுஸக்கீஹிம் – அவர்களைத் தூய்மைப்படுத்துகிறார் (ஷிர்க் மற்றும் தீய பண்புகளிலிருந்து).
அல்கிதாப் – திருக்குர்ஆன்.
அல்ஹிக்மா – இறைத்தூதரின் வழிமுறை (ஸுன்னா), அல்லது சரியான புரிதலும் அறிவும்.
ளலால் முபீன் – தெளிவான வழிகேடு, பகிரங்கமான வழிதவறல்.
விளக்கம்:
நம்பிக்கையாளர்கள் மீது அல்லாஹ் மிகப்பெரிய அருளைப் பொழிந்துள்ளான். ஏனெனில், அவர்களிலிருந்தே (அரபிகளிலிருந்தே) ஓர் இறைத்தூதரை அவர்களிடையே அனுப்பினான். அவர் அவர்களின் மொழியில் பேசக்கூடியவராக, அவர்களின் நிலைமையை நன்கு அறிந்தவராக இருந்தார். அவர் அவர்களுக்கு அல்லாஹ்வின் வசனங்களை (குர்ஆனை) ஓதிக்காட்டுகிறார். அதன் மூலம் அவர்களை ஷிர்க், மூடநம்பிக்கை, தீய பண்புகள் ஆகியவற்றிலிருந்து தூய்மைப்படுத்துகிறார். மேலும், அவர்களுக்கு வேதத்தையும் (குர்ஆனையும்) ஞானத்தையும் (இறைத்தூதரின் வழிமுறையையும்) கற்றுக்கொடுக்கிறார். இந்த இறைத்தூதர் வருவதற்கு முன்பு, அவர்கள் தெளிவான வழிகேட்டிலும், அறியாமையின் இருளிலும், நேர்வழியிலிருந்து வெகு தொலைவிலும் இருந்தனர். சிலைகளை வணங்கி, அநீதிகளில் ஈடுபட்டு, எந்த நல்ல வழிகாட்டுதலும் இல்லாமல் தவித்துக் கொண்டிருந்தனர்.
பயன்கள்:
அல்லாஹ்வின் மிகப்பெரிய அருட்கொடைகளில் ஒன்று, மனிதர்களுக்கு அவர்களிலிருந்தே இறைத்தூதரை அனுப்பியதாகும். இது அல்லாஹ்வின் கருணையையும், மக்கள் மீதான அவனது அன்பையும் காட்டுகிறது.
இறைத்தூதரின் பணிகள் நான்கு: குர்ஆனை ஓதிக்காட்டுதல், ஆன்மாக்களைத் தூய்மைப்படுத்துதல், வேதத்தைக் கற்பித்தல், ஞானத்தைக் கற்பித்தல். இவைதான் மனிதனின் வெற்றிக்கான அடிப்படைப் பயிற்சிகள்.
இஸ்லாத்திற்கு முன்பு மக்கள் இருந்த நிலை தெளிவான வழிகேடு என்பதை உணர்ந்தால், இஸ்லாத்தின் அருட்கொடையின் மதிப்பு நமக்கு நன்கு புரியும். இது நம் இதயங்களில் அல்லாஹ்வுக்கு நன்றி செலுத்தும் உணர்வை வளர்க்கிறது.
இறைத்தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மக்களிலிருந்தே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதால், அவர்களின் போதனைகளை மக்கள் எளிதில் புரிந்துகொள்ளவும், அவர்களை முன்மாதிரியாகப் பின்பற்றவும் முடிகிறது. இது இஸ்லாத்தின் நடைமுறைத் தன்மையை வெளிப்படுத்துகிறது.
இந்த அருட்கொடையைப் போற்றி, அதற்காக அல்லாஹ்வுக்கு நன்றி செலுத்தி, அவனுடைய தூதரின் வழிமுறையைப் பின்பற்றுவதே ஒவ்வொரு முஸ்லிமின் கடமையாகும்.
நிச்சயமாக அல்லாஹ் முஃமின்களுக்கு அருள் புரிந்திருக்கின்றான்;. அவன் அவர்களுக்கு அவர்களிலிருந்தே ஒரு ரஸூலை(தூதரை) அனுப்பி வைத்தான்;. அவர் அவனுடைய வசனங்களை அவர்களுக்கு ஓதிக் காண்பிக்கிறார்;. இன்னும் அவர்களைப் (பாவத்தைவிட்டும்) பரிசுத்தமாக்குகிறார்;. மேலும் அவர்களுக்கு வேதத்தையும் ஞானத்தையும் கற்றுக் கொடுக்கின்றார் - அவர்களோ நிச்சயமாக இதற்கு முன் பகிரங்கமான வழி கேட்டிலேயே இருந்தனர்.
அல்லாஹ்வின் விருப்பத்தைப் பின் பற்றி நடப்போர், அல்லாஹ்வின் கோபத்தைத் தம்மேல் வரவழைத்துக் கொண்டவர் போல் ஆவாரா? (அல்ல - கோபத்தை வரவழைத்துக் கொண்டோருடைய) அவனது இருப்பிடம் நரகமேயாகும்;. அது தங்குமிடங்களில் மிகவும் கெட்டதுமாகும்.
நிச்சயமாக அல்லாஹ் முஃமின்களுக்கு அருள் புரிந்திருக்கின்றான்;. அவன் அவர்களுக்கு அவர்களிலிருந்தே ஒரு ரஸூலை(தூதரை) அனுப்பி வைத்தான்;. அவர் அவனுடைய வசனங்களை அவர்களுக்கு ஓதிக் காண்பிக்கிறார்;. இன்னும் அவர்களைப் (பாவத்தைவிட்டும்) பரிசுத்தமாக்குகிறார்;. மேலும் அவர்களுக்கு வேதத்தையும் ஞானத்தையும் கற்றுக் கொடுக்கின்றார் - அவர்களோ நிச்சயமாக இதற்கு முன் பகிரங்கமான வழி கேட்டிலேயே இருந்தனர்.
இன்னும் உங்களுக்கு (உஹதில்) ஒரு துன்பம் வந்துற்றபோது, நீங்கள் (பத்ரில்) அவர்களுக்கு இது போன்று இருமடங்குத் துன்பம் உண்டு பண்ணியிருந்த போதிலும், "இது எப்படி வந்தது?" என்று கூறுகிறீர்கள். (நபியே!) நீர் கூறும்; இது (வந்தது) உங்களிடமிருந்தேதான் - நிச்சயமாக அல்லாஹ் எல்லாப் பொருட்கள் மீதும் பேராற்றலுடையவனாக இருக்கிறான்,"
மேலும், (நீங்களும் முஷ்ரிக்குகளும் ஆகிய) இரு கூட்டத்தினரும் சந்தித்த நாளையில் உங்களுக்கு ஏற்பட்ட துன்பங்கள் அல்லாஹ்வின் அனுமதி கொண்டே தான் (ஏற்பட்டன. இவ்வாறு ஏற்பட்டதும்) முஃமின்களை (சோதித்து) அறிவதற்காகவேயாம்.
சூரா ஆல்-இம்ரான் வசனம் 164 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : நிச்சயமாக அல்லாஹ் முஃமின்களுக்கு அருள் புரிந்திருக்கின்றான்;. அவன் அவர்களுக்கு அவர்களிலிருந்தே ஒரு ரஸூலை(தூதரை)…
சூரா வசனம் 164/200 — சூரா ஆல்-இம்ரான் آل عمران (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா ஆல்-இம்ரான் கேள், சூரா ஆல்-இம்ரான் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா ஆல்-இம்ரான் mp3, சூரா ஆல்-இம்ரான் pdf. வசனம் 162–166. தமிழில்: മലയാളം.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.