Laqad mannal laahu `alal mu`mineena iz ba`asa feehim Rasoolam min anfusihim yatloo `alaihim Aayaatihee wa yuzakkeehim wa yu`allimu humul Kitaaba wal Hikmata wa in kaanoo min qablu lafee dalaalim mubeen
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
خدا نے مومنوں پر بڑا احسان کیا ہے کہ ان میں انہیں میں سے ایک پیغمبر بھیجے۔ جو ان کو خدا کی آیتیں پڑھ پڑھ کر سناتے اور ان کو پاک کرتے اور (خدا کی) کتاب اور دانائی سکھاتے ہیں اور پہلے تو یہ لوگ صریح گمراہی میں تھے
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
خدا بر مؤمنان انعام فرمود، آنگاه كه از خودشان به ميان خودشان پيامبرى مبعوث كرد تا آياتش را بر آنها بخواند و پاكشان سازد و كتاب و حكمتشان بياموزد، هر چند از آن پيش در گمراهى آشكارى بودند.
خدا نے مومنوں پر بڑا احسان کیا ہے کہ ان میں انہیں میں سے ایک پیغمبر بھیجے۔ جو ان کو خدا کی آیتیں پڑھ پڑھ کر سناتے اور ان کو پاک کرتے اور (خدا کی) کتاب اور دانائی سکھاتے ہیں اور پہلے تو یہ لوگ صریح گمراہی میں تھے
📜
ترجمہ — Tafsir
اللہ تعالیٰ نے مومنوں پر بہت بڑا احسان فرمایا ہے کہ انہیں میں سے ایک رسول ان کے پاس بھیجا، جو انہی کی قوم اور انہی کی زبان کا فرد تھا تاکہ وہ ان کی سمجھ میں آ سکے اور وہ اس سے فیض حاصل کر سکیں۔
معانی الفاظ:
مَنَّ: احسان فرمایا، انعام کیا
یُزَکِّیہِم: انہیں پاک کرتا ہے (شرک، گناہوں اور برے اخلاق سے)
الکتاب: قرآن مجید
الحکمة: سنتِ نبوی اور دین کی سمجھ
ضلال مبین: واضح اور کھلی گمراہی
تفسیر:
اللہ تعالیٰ نے اہلِ ایمان پر یہ عظیم احسان کیا کہ انہیں میں سے ایک رسول مبعوث فرمایا جو خود انہی کی جنس اور زبان کا تھا۔ یہ رسول ان پر اللہ کی آیات پڑھتا ہے، جو قرآن مجید کی صورت میں نازل ہوئیں۔ وہ انہیں شرک، بت پرستی، جہالت اور برے اخلاق سے پاک کرتا ہے۔ نیز انہیں کتاب یعنی قرآن اور حکمت یعنی سنت اور دین کی گہری سمجھ سکھاتا ہے۔ اس سے پہلے یہ لوگ کھلی گمراہی میں مبتلا تھے، نہ انہیں صحیح عقیدہ تھا، نہ صحیح عبادت کا علم تھا، نہ اخلاق کی اصلاح تھی۔ وہ جاہلیت کے اندھیروں میں بھٹک رہے تھے۔
دعوتی پہلو:
یہ آیت ہمیں بتاتی ہے کہ اللہ کا سب سے بڑا احسان انسانوں پر یہ ہے کہ اس نے انہیں ہدایت کے لیے رسول بھیجے۔ آج بھی ہم پر یہ احسان قائم ہے کہ ہمارے پاس قرآن موجود ہے اور نبی اکرم ﷺ کی سیرت اور سنت موجود ہے۔ ہمیں چاہیے کہ اس عظیم نعمت کی قدر کریں، قرآن کو پڑھیں، سمجھیں اور اس پر عمل کریں۔ جو شخص قرآن اور سنت سے جڑ جائے، وہ گمراہی سے نکل کر ہدایت کی روشنی میں آ جاتا ہے۔ یہ وہ راستہ ہے جو دنیا اور آخرت دونوں میں کامیابی دیتا ہے۔ اللہ نے اپنے فضل سے ہمیں یہ نعمت دی ہے، اس لیے ہمیں اس کا شکر ادا کرنا چاہیے اور اس پر عمل کرتے ہوئے اپنی زندگیاں سنوارنی چاہئیں۔
بھلا جو شخص خدا کی خوشنودی کا تابع ہو وہ اس شخص کی طرح (مرتکب خیانت) ہوسکتا ہے جو خدا کی ناخوشی میں گرفتار ہو اور جس کا ٹھکانہ دوزخ ہے، اور وہ برا ٹھکانا ہے
خدا نے مومنوں پر بڑا احسان کیا ہے کہ ان میں انہیں میں سے ایک پیغمبر بھیجے۔ جو ان کو خدا کی آیتیں پڑھ پڑھ کر سناتے اور ان کو پاک کرتے اور (خدا کی) کتاب اور دانائی سکھاتے ہیں اور پہلے تو یہ لوگ صریح گمراہی میں تھے
(بھلا یہ) کیا (بات ہے کہ) جب (اُحد کے دن کافر کے ہاتھ سے) تم پر مصیبت واقع ہوئی حالانکہ (جنگ بدر میں) اس سے دوچند مصیبت تمہارے ہاتھ سے ان پر پڑچکی ہے توتم چلا اٹھے کہ (ہائے) آفت (ہم پر) کہاں سے آپڑی کہہ دو کہ یہ تمہاری ہی شامت اعمال ہے (کہ تم نے پیغمبر کے حکم کے خلاف کیا) بےشک خدا ہر چیز پر قادر ہے
سورہ آل عمران آیت 164 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : خدا نے مومنوں پر بڑا احسان کیا ہے کہ ان…
سورہ آیت 164/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: آل عمران سنیں, آل عمران ترجمہ, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیت 162–166. اردو ترجمہ: فارسی.
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔