آل عمران · 164/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
لَقَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا مِن قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝١٦٤
Laqad mannal laahu `alal mu`mineena iz ba`asa feehim Rasoolam min anfusihim yatloo `alaihim Aayaatihee wa yuzakkeehim wa yu`allimu humul Kitaaba wal Hikmata wa in kaanoo min qablu lafee dalaalim mubeen
📖 معنای فارسی
خدا بر مؤمنان انعام فرمود، آنگاه كه از خودشان به ميان خودشان پيامبرى مبعوث كرد تا آياتش را بر آنها بخواند و پاكشان سازد و كتاب و حكمتشان بياموزد، هر چند از آن پيش در گمراهى آشكارى بودند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مَنَّ: نعمت بزرگ و گرانبهایی بخشید.
  • یُزَکِّیهِم: آنان را از شرک و پلیدیهای اخلاقی پاک میگرداند.
  • الْحِکْمَةَ: سنت پیامبر و فهم درست دین.
  • ضَلَالٍ مُبِین: گمراهی آشکار و روشن.

تفسیر آیه:

خداوند متعال بر مؤمنان نعمتی بزرگ و بیمانند ارزانی داشت؛ آنگاه که پیامبری از میان خودشان (از جنس عرب و همزبانشان) برانگیخت تا بتوانند سخن او را بهخوبی بفهمند و از او بیاموزند. این رسول، آیات خدا را بر آنان میخواند، دلهایشان را از آلودگیهای شرک و اخلاق زشت پاک میگرداند و به آنان قرآن و حکمت (سنت نبوی) را میآموزد. پیش از بعثت این پیامبر، آنان در گمراهی آشکار و ژرفی به سر میبردند؛ نه از کتاب و پیامبری خبر داشتند و نه راه رستگاری را میدانستند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. بعثت پیامبر اسلام (صلیاللهعلیهوسلم) بزرگترین نعمت الهی بر بشریت است؛ نعمتی که مایهی رستگاری دنیا و آخرت است.
  2. فرستادن پیامبر از جنس خود مردم، نشانهی لطف و محبت خداوند است؛ زیرا بشر میتواند با او انس بگیرد و از او الگو بگیرد.
  3. هدف از رسالت، تزکیهی نفوس و تعلیم کتاب و حکمت است؛ یعنی دین اسلام تنها به عبادت ظاهری نمیپردازد، بلکه به پاکسازی درون و رشد اخلاقی و علمی انسانها توجه کامل دارد.
  4. شناخت نعمتهای الهی، شکرگزاری را در دل انسان زنده میکند و او را به اطاعت از فرمان خدا و پیروی از رسولش ترغیب مینماید.
  5. این آیه به ما میآموزد که پیش از اسلام، انسانها در جهل و گمراهی بودند و این دین بود که آنان را از تاریکیها به سوی نور هدایت کرد؛ پس باید قدر این نعمت بزرگ را بدانیم و آن را به دیگران نیز برسانیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 162-166 — آل عمران

162أَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَ اللَّهِ كَمَن بَاءَ بِسَخَطٍ مِّنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
آيا آن كس كه به راه خشنودى خدا مى‌رود، همانند كسى است كه موجب خشم او مى‌شود و مكان او جهنم، آن سرانجام بد است؟
163هُمْ دَرَجَاتٌ عِندَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
اين دو گروه را نزد خدا درجاتى است گوناگون و او به كارهايشان آگاه است.
164لَقَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا مِن قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
خدا بر مؤمنان انعام فرمود، آنگاه كه از خودشان به ميان خودشان پيامبرى مبعوث كرد تا آياتش را بر آنها بخواند و پاكشان سازد و كتاب و حكمتشان بياموزد، هر چند از آن پيش در گمراهى آشكارى بودند.
165أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُم مِّثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّىٰ هَٰذَا ۖ قُلْ هُوَ مِنْ عِندِ أَنفُسِكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
و آيا هنگامى كه آسيبى به شما رسيد كه شما خود دوچند آن رسانده بوديد، گفتيد: اين آسيب از كجا رسيد؟ بگو: از جانب خودتان. هر آينه خدا بر هر چيزى تواناست.
166وَمَا أَصَابَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِينَ
آنچه در روز برخورد آن دو گروه به شما رسيد، به اذن خدا بود، تا مؤمنان را معلوم دارد،
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
164آیه

ترجمه — آل عمران 164

سوره آل عمران آیه 164 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : خدا بر مؤمنان انعام فرمود، آنگاه كه از خودشان به…

سوره آیه 164/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 162–166. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید