伊姆兰的家属章 · 164/200
翻译 音译 — 章 伊姆兰的家属章
لَقَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا مِن قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝١٦٤
Laqad mannal laahu `alal mu`mineena iz ba`asa feehim Rasoolam min anfusihim yatloo `alaihim Aayaatihee wa yuzakkeehim wa yu`allimu humul Kitaaba wal Hikmata wa in kaanoo min qablu lafee dalaalim mubeen
📖 中文意思
真主确已施恩于信士们,因为他曾在他们中派遣了一个同族的使者,对他们宣读他的迹象,并且熏陶他们,教授他们天经和智慧,以前,他们确是在明显的迷误中的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

需要解释的词语:

  • مَنَّ:施恩、赐予恩惠。
  • يُزَكِّيهِمْ:净化他们,使他们摆脱以物配主和恶劣的品德。
  • الْكِتَابَ:指《古兰经》。
  • الْحِكْمَةَ:指圣行(先知穆罕默德ﷺ的教诲与行为),或指对事物本质的正确认知与遵循正道。
  • ضَلَالٍ مُبِينٍ:明显的迷误、偏离正道的错误。

经文解释:

真主确已对信士们施予了巨大的恩惠,因为他在他们当中派遣了一位来自他们本族的使者——穆罕默德ﷺ。这位使者是阿拉伯人,与他们是同族同语,因此他们能够直接理解他、从他那里受益,并因他的存在而获得荣耀。

这位使者肩负着四项伟大的使命:

  1. 诵读真主的迹象:他向信士们宣读《古兰经》经文,这些经文引导人们走向真理与正道。
  2. 净化他们:他使他们摆脱以物配主(什尔克)、愚昧的信仰和恶劣的道德品质,引导他们走向纯洁的信仰和高尚的品行。
  3. 教授经典:他教导他们《古兰经》的经文与教义。
  4. 教授智慧:他教导他们圣行(逊奈),即先知ﷺ的言行与教诲,使他们在宗教和现世事务中都能遵循正确的道路。

在此之前,这些信士确实处于明显的迷误之中:他们崇拜偶像,无知于真理,生活在愚昧和偏离正道的黑暗中。真主通过派遣这位使者,将他们从黑暗中拯救出来,引向光明。


从这节经文中学到的益处与启示:

  1. 真主对人类的慈爱:派遣使者是真主对信士的最大恩典之一,这体现了真主对人类的慈爱与关怀,他不愿看到人类在迷误中沉沦,因此不断派遣使者加以引导。
  2. 使者的同族性:真主从人类自身中派遣使者,以便他们能够理解他、信任他,这显示了真主在引导人类时的智慧与仁慈。
  3. 教育的全面性:使者的使命不仅限于传授知识,还包括净化灵魂、培养品德,这告诉我们真正的教育应当兼顾知识、信仰与道德修养。
  4. 感恩与珍惜:我们应当珍惜真主赐予的伊斯兰信仰和先知ﷺ的教诲,并时刻感恩这一伟大的恩典,因为这是摆脱迷误、获得今世与后世幸福的唯一途径。
  5. 从迷误到光明的转变:这节经文提醒我们,伊斯兰的到来改变了人类的命运,使人们从无知与黑暗中走向知识与光明,这值得我们骄傲并努力传承这一光辉的使命。


📜 节 162-166 — 章 伊姆兰的家属章

162أَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَ اللَّهِ كَمَن بَاءَ بِسَخَطٍ مِّنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
难道追求真主喜悦的人,象应受真主谴怒的人吗?他的归宿是火狱,那归宿真恶劣。
163هُمْ دَرَجَاتٌ عِندَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
在真主看来他们分为许多等级。真主是明察他们的行为的。
164لَقَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا مِن قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
真主确已施恩于信士们,因为他曾在他们中派遣了一个同族的使者,对他们宣读他的迹象,并且熏陶他们,教授他们天经和智慧,以前,他们确是在明显的迷误中的。
165أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُم مِّثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّىٰ هَٰذَا ۖ قُلْ هُوَ مِنْ عِندِ أَنفُسِكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
你们所遭受的损失,只有你们所加给敌人的损失的一半,你们怎么还说:这是从哪里来的呢? 你说:这是你们自作自受的。真主对于万事确是全能的。
166وَمَا أَصَابَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِينَ
两军交战之日,你们所遭受的损失,是依据真主的意旨的,他要认识确信的人,
伊姆兰的家属章章节索引
200
MedinanRevelation
164

翻译 — 伊姆兰的家属章 164

章 伊姆兰的家属章 节 164 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 真主确已施恩于信士们,因为他曾在他们中派遣了一个同族的使者,对他们宣读他的迹象,并且熏陶他们,教授他们天经和智慧,以前,他们确是在明显的迷误中的。

章 节 164/200 — 章 伊姆兰的家属章 آل عمران (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 伊姆兰的家属章 聆听, 章 伊姆兰的家属章 翻译, 章 伊姆兰的家属章 mp3, 章 伊姆兰的家属章 pdf. 节 162–166. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们