আল-ইমরান · 164/200
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-ইমরান
لَقَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا مِن قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝١٦٤
Laqad mannal laahu `alal mu`mineena iz ba`asa feehim Rasoolam min anfusihim yatloo `alaihim Aayaatihee wa yuzakkeehim wa yu`allimu humul Kitaaba wal Hikmata wa in kaanoo min qablu lafee dalaalim mubeen
📖 বাংলা অর্থ
আল্লাহ ঈমানদারদের উপর অনুগ্রহ করেছেন যে, তাদের মাঝে তাদের নিজেদের মধ্য থেকে নবী পাঠিয়েছেন। তিনি তাদের জন্য তাঁর আয়াতসমূহ পাঠ করেন। তাদেরকে পরিশোধন করেন এবং তাদেরকে কিতাব ও কাজের কথা শিক্ষা দেন। বস্তুতঃ তারা ছিল পূর্ব থেকেই পথভ্রষ্ট।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • مَنَّ = অনুগ্রহ করা, নেয়ামত দান করা।
  • بَعَثَ = প্রেরণ করা, পাঠানো।
  • مِنْ أَنفُسِهِمْ = তাদের নিজেদের মধ্য থেকেই।
  • يَتْلُو = পাঠ করে শোনানো, তিলাওয়াত করা।
  • يُزَكِّيهِمْ = তাদেরকে পবিত্র করা, শিরক ও মন্দ চরিত্র থেকে পরিশুদ্ধ করা।
  • الْحِكْمَةَ = সুন্নাহ (রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর শিক্ষা ও আদর্শ)।
  • ضَلَالٍ مُّبِينٍ = স্পষ্ট ও সুস্পষ্ট পথভ্রষ্টতা।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

আল্লাহ তাআলা মুমিনদের প্রতি অপরিসীম অনুগ্রহ করেছেন—তিনি তাদের মধ্য থেকেই একজন রাসূল প্রেরণ করেছেন, যিনি তাদেরই একজন মানুষ, তাদের ভাষা ও সংস্কৃতি বোঝেন, যাতে তারা সহজে তার কথা বুঝতে পারে এবং তার কাছ থেকে শিক্ষা নিতে পারে। এই রাসূলের দায়িত্ব ছিল চারটি প্রধান কাজ:

  1. তিনি তাদের কাছে আল্লাহর আয়াতসমূহ (কুরআন) তিলাওয়াত করে শোনাতেন।
  2. তিনি তাদেরকে পবিত্র করতেন—শিরক, মূর্তিপূজা, কুসংস্কার এবং নৈতিক অবক্ষয় থেকে পরিশুদ্ধ করতেন।
  3. তিনি তাদেরকে কিতাব (কুরআন) শিক্ষা দিতেন।
  4. তিনি তাদেরকে হিকমত (সুন্নাহ ও দ্বীনের সঠিক জ্ঞান) শেখাতেন।

এর আগে এই উম্মত স্পষ্ট পথভ্রষ্টতায় নিমজ্জিত ছিল—তারা মূর্তিপূজা করত, কন্যা সন্তানকে জীবন্ত কবর দিত, সুদ খেত, অন্যায় ও অত্যাচার চরমে পৌঁছেছিল। জ্ঞান-বিজ্ঞান, নৈতিকতা ও সভ্যতার দিক থেকে তারা ছিল সম্পূর্ণ অন্ধকারে। আল্লাহর এই রাসূল প্রেরণের মাধ্যমেই তারা সেই ঘোর অন্ধকার থেকে বেরিয়ে আলোর পথে আসে।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. আল্লাহর সবচেয়ে বড় নেয়ামত হলো হেদায়াতের পথ পাওয়া, আর তার সর্বশ্রেষ্ঠ মাধ্যম হলো রাসূল ﷺ-এর আগমন। তাই আমাদের উচিত এই নেয়ামতের জন্য সর্বদা আল্লাহর শুকরিয়া আদায় করা।
  2. রাসূল ﷺ-এর আগমন ছিল মানবজাতির জন্য রহমত—তিনি শুধু জ্ঞান দেননি, সাথে সাথে চরিত্র পরিশুদ্ধ করার ব্যবস্থাও করেছেন। এতে বোঝা যায়, প্রকৃত শিক্ষা মানে শুধু বইয়ের জ্ঞান নয়, বরং আত্মশুদ্ধি ও নৈতিকতা অর্জনই আসল শিক্ষা।
  3. কুরআন ও সুন্নাহ (হিকমত) উভয়ই অনুসরণ করা জরুরি—একটিকে বাদ দিয়ে অন্যটি ধরা যায় না। কারণ রাসূল ﷺ-এর সুন্নাহই কুরআনের বাস্তব ব্যাখ্যা।
  4. এই আয়াত আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, ইসলামের আগে মানুষ ছিল ঘোর অন্ধকারে, আর ইসলামই তাদের আলোর পথ দেখিয়েছে। তাই ইসলামকে ভালোবাসা এবং কৃতজ্ঞতার সাথে তা মেনে চলা প্রতিটি মুমিনের কর্তব্য।
  5. আল্লাহর অনুগ্রহ পাওয়ার জন্য শর্ত হলো ঈমান—যারা ঈমান আনে, আল্লাহ তাদের প্রতি বিশেষ অনুগ্রহ করেন। তাই ঈমানকে শক্তিশালী করা এবং তা রক্ষা করা আমাদের জীবনের সবচেয়ে বড় লক্ষ্য হওয়া উচিত।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 162-166 — আল-ইমরান

162أَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَ اللَّهِ كَمَن بَاءَ بِسَخَطٍ مِّنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
যে লোক আল্লাহর ইচ্ছার অনুগত, সে কি ঐ লোকের সমান হতে পারে, যে আল্লাহর রোষ অর্জন করেছে? বস্তুতঃ তার ঠিকানা হল দোযখ। আর তা কতইনা নিকৃষ্ট অবস্থান!
163هُمْ دَرَجَاتٌ عِندَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
আল্লাহর নিকট মানুষের মর্যাদা বিভিন্ন স্তরের আর আল্লাহ দেখেন যা কিছু তারা করে।
164لَقَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا مِن قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
আল্লাহ ঈমানদারদের উপর অনুগ্রহ করেছেন যে, তাদের মাঝে তাদের নিজেদের মধ্য থেকে নবী পাঠিয়েছেন। তিনি তাদের জন্য তাঁর আয়াতসমূহ পাঠ করেন। তাদেরকে পরিশোধন করেন এবং তাদেরকে কিতাব ও কাজের কথা শিক্ষা দেন। বস্তুতঃ তারা ছিল পূর্ব থেকেই পথভ্রষ্ট।
165أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُم مِّثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّىٰ هَٰذَا ۖ قُلْ هُوَ مِنْ عِندِ أَنفُسِكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
যখন তোমাদের উপর একটি মুসীবত এসে পৌছাল, অথচ তোমরা তার পূর্বেই দ্বিগুণ কষ্টে পৌছে গিয়েছ, তখন কি তোমরা বলবে, এটা কোথা থেকে এল? তাহলে বলে দাও, এ কষ্ট তোমাদের উপর পৌছেছে তোমারই পক্ষ থেকে। নিশ্চয়ই আল্লাহ প্রত্যেক বিষয়ের উপর ক্ষমতাশীল।
166وَمَا أَصَابَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِينَ
আর যেদিন দু’দল সৈন্যের মোকাবিলা হয়েছে; সেদিন তোমাদের উপর যা আপতিত হয়েছে তা আল্লাহর হুকুমেই হয়েছে এবং তা এজন্য যে, তাতে ঈমানদারদিগকে জানা যায়।
আল-ইমরানকুরআন সূচী
200আয়াত
মাদানীRevelation
164আয়াত

অনুবাদ — আল-ইমরান 164

সূরা আল-ইমরান আয়াত 164 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আল্লাহ ঈমানদারদের উপর অনুগ্রহ করেছেন যে, তাদের মাঝে তাদের নিজেদের…

সূরা আয়াত 164/200 — আল-ইমরান آل عمران (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-ইমরান শুনুন, আল-ইমরান অনুবাদ, আল-ইমরান mp3, আল-ইমরান pdf. আয়াত 162–166. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না