ആൽ-ഇംറാൻ · 164/200
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ
لَقَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا مِن قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝١٦٤
Laqad mannal laahu `alal mu`mineena iz ba`asa feehim Rasoolam min anfusihim yatloo `alaihim Aayaatihee wa yuzakkeehim wa yu`allimu humul Kitaaba wal Hikmata wa in kaanoo min qablu lafee dalaalim mubeen
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും സത്യവിശ്വാസികളില്‍ അവരില്‍ നിന്ന് തന്നെയുള്ള ഒരു ദൂതനെ നിയോഗിക്കുക വഴി അല്ലാഹു മഹത്തായ അനുഗ്രഹമാണ് അവര്‍ക്ക് നല്‍കിയിട്ടുള്ളത്‌. അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ അവര്‍ക്ക് ഓതികേള്‍പിക്കുകയും, അവരെ സംസ്കരിക്കുകയും, അവര്‍ക്കു ഗ്രന്ഥവും ജ്ഞാനവും പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന (ഒരു ദൂതനെ). അവരാകട്ടെ മുമ്പ് വ്യക്തമായ വഴികേടില്‍ തന്നെയായിരുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

തീർച്ചയായും അല്ലാഹു സത്യവിശ്വാസികളുടെ മേൽ വലിയ അനുഗ്രഹം ചൊരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. അവരിൽത്തന്നെയുള്ള ഒരു ദൂതനെ അവരിലേക്ക് അയച്ചത് വഴിയാണത്. അവരുടെ സ്വന്തം ഭാഷ സംസാരിക്കുന്ന, അവരുടെ ജീവിത സാഹചര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്ന, അവരുടെ ഇടയിൽത്തന്നെ വളർന്ന ഒരു വ്യക്തിയെയാണ് അല്ലാഹു ദൂതനായി നിയോഗിച്ചത്. അതുകൊണ്ട് അവർക്ക് അദ്ദേഹത്തെ നന്നായി മനസ്സിലാക്കാനും അദ്ദേഹം പറയുന്നത് ഉൾക്കൊള്ളാനും സാധിക്കും.

ആ ദൂതൻ അവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങൾ ഓതിക്കേൾപ്പിക്കുന്നു. ഖുർആൻ ദിവ്യവേദമാണെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നു. അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളെ അദ്ദേഹം പരിശുദ്ധമാക്കുന്നു. അവിശ്വാസത്തിന്റെയും അന്ധവിശ്വാസങ്ങളുടെയും ദുഷ്ടസ്വഭാവങ്ങളുടെയും അഴുക്കുകളിൽ നിന്ന് അവരെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു. അവർക്ക് വേദഗ്രന്ഥവും (ഖുർആൻ) തിരുവചനങ്ങളും (സുന്നത്ത്) പഠിപ്പിച്ചുകൊടുക്കുന്നു. അതായത്, ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകളിലും വേദത്തിന്റെയും വിജ്ഞാനത്തിന്റെയും വെളിച്ചം അവർക്ക് ലഭ്യമാക്കുന്നു.

ഈ മഹത്തായ അനുഗ്രഹത്തിന്റെ വില അവർക്ക് നന്നായി ബോധ്യപ്പെടണം. കാരണം, ഈ ദൂതന്റെ വരവിന് മുമ്പ് അവർ വ്യക്തമായ വഴികേടിലായിരുന്നു. സത്യമാർഗത്തിൽ നിന്ന് അകന്ന്, അജ്ഞതയുടെയും അന്ധവിശ്വാസത്തിന്റെയും ഇരുട്ടിൽ മുങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു. ദൈവിക മാർഗദർശനത്തിന്റെ ഒരു കിരണവും അവർക്ക് ലഭിച്ചിരുന്നില്ല. എന്നാൽ ഈ ദൂതന്റെ വരവോടെ അവരുടെ ജീവിതം പൂർണ്ണമായും മാറിമറിഞ്ഞു. അജ്ഞതയുടെ ഇരുട്ട് അകന്ന് വിജ്ഞാനത്തിന്റെ വെളിച്ചം പരക്കുകയായിരുന്നു.

ഈ അനുഗ്രഹം എത്ര വലുതാണെന്ന് നാം ഓർക്കണം. അല്ലാഹു നമുക്ക് നൽകിയ ഈ മഹത്തായ അനുഗ്രഹത്തിന് നാം എത്ര നന്ദി പറഞ്ഞാലും മതിയാകില്ല. ഈ ദൂതന്റെ പാത പിന്തുടരുകയും അദ്ദേഹം പഠിപ്പിച്ച മാർഗത്തിൽ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ് നമ്മുടെ കടമ. അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നവർക്ക് ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും വിജയമുണ്ട്. അല്ലാഹുവിന്റെ ഈ അനുഗ്രഹത്തെ അംഗീകരിച്ച്, അവനോട് നന്ദിയുള്ളവരായി, അവന്റെ മാർഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാൻ നമുക്ക് സാധിക്കട്ടെ.



📜 ആയത്ത് 162-166 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ

162أَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَ اللَّهِ كَمَن بَاءَ بِسَخَطٍ مِّنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
അല്ലാഹുവിന്‍റെ പ്രീതിയെ പിന്തുടര്‍ന്ന ഒരുവന്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ കോപത്തിന് പാത്രമായ ഒരുവനെപ്പോലെയാണോ? അവന്‍റെ വാസസ്ഥലം നരകമത്രെ. അത് എത്ര ചീത്ത സങ്കേതം.
163هُمْ دَرَجَاتٌ عِندَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
അവര്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ അടുക്കല്‍ പല പദവികളിലാകുന്നു. അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതെല്ലാം അല്ലാഹു കണ്ടറിയുന്നവനാണ്‌.
164لَقَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا مِن قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
തീര്‍ച്ചയായും സത്യവിശ്വാസികളില്‍ അവരില്‍ നിന്ന് തന്നെയുള്ള ഒരു ദൂതനെ നിയോഗിക്കുക വഴി അല്ലാഹു മഹത്തായ അനുഗ്രഹമാണ് അവര്‍ക്ക് നല്‍കിയിട്ടുള്ളത്‌. അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ അവര്‍ക്ക് ഓതികേള്‍പിക്കുകയും, അവരെ സംസ്കരിക്കുകയും, അവര്‍ക്കു ഗ്രന്ഥവും ജ്ഞാനവും പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന (ഒരു ദൂതനെ). അവരാകട്ടെ മുമ്പ് വ്യക്തമായ വഴികേടില്‍ തന്നെയായിരുന്നു.
165أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُم مِّثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّىٰ هَٰذَا ۖ قُلْ هُوَ مِنْ عِندِ أَنفُسِكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു വിപത്ത് നേരിട്ടു. അതിന്‍റെ ഇരട്ടി നിങ്ങള്‍ ശത്രുക്കള്‍ക്ക് വരുത്തിവെച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നു. എന്നിട്ടും നിങ്ങള്‍ പറയുകയാണോ; ഇതെങ്ങനെയാണ് സംഭവിച്ചത് എന്ന്‌? (നബിയേ,) പറയുക: അത് നിങ്ങളുടെ പക്കല്‍ നിന്ന് തന്നെ ഉണ്ടായതാകുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ഏതൊരു കാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനാകുന്നു.
166وَمَا أَصَابَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِينَ
രണ്ട് സംഘങ്ങള്‍ ഏറ്റുമുട്ടിയ ആ ദിവസം നിങ്ങള്‍ക്ക് ബാധിച്ച വിപത്ത് അല്ലാഹുവിന്‍റെ അനുമതിയോടെത്തന്നെയാണുണ്ടായത്‌. സത്യവിശ്വാസികളാരെന്ന് അവന് തിരിച്ചറിയുവാന്‍ വേണ്ടിയുമാകുന്നു അത്‌.
ആൽ-ഇംറാൻഖുർആൻ സൂചിക
200ആയത്ത്
MedinanRevelation
164ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ആൽ-ഇംറാൻ 164

സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 164 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും സത്യവിശ്വാസികളില്‍ അവരില്‍ നിന്ന് തന്നെയുള്ള ഒരു ദൂതനെ നിയോഗിക്കുക വഴി അല്ലാഹു…

സൂറ ആയത്ത് 164/200 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ آل عمران (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ വിവർത്തനം, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ mp3, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ pdf. ആയത്ത് 162–166. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers