Laqad mannal laahu `alal mu`mineena iz ba`asa feehim Rasoolam min anfusihim yatloo `alaihim Aayaatihee wa yuzakkeehim wa yu`allimu humul Kitaaba wal Hikmata wa in kaanoo min qablu lafee dalaalim mubeen
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Allah a très certainement fait une faveur aux croyants lorsqu'Il a envoyé chez eux un messager de parmi eux-mêmes, qui leur récite Ses versets, les purifie et leur enseigne le Livre et la Sagesse, bien qu'ils fussent auparavant dans un égarement évident.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
Certainly did Allah confer [great] favor upon the believers when He sent among them a Messenger from themselves, reciting to them His verses and purifying them and teaching them the Book and wisdom, although they had been before in manifest error.
Allah a très certainement fait une faveur aux croyants lorsqu'Il a envoyé chez eux un messager de parmi eux-mêmes, qui leur récite Ses versets, les purifie et leur enseigne le Livre et la Sagesse, bien qu'ils fussent auparavant dans un égarement évident.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
مَنَّ : accorder une faveur immense et gratuite.
يُزَكِّيهِمْ : les purifier de l’association (polythéisme) et des mauvaises mœurs.
الْكِتَابَ : le Coran.
الْحِكْمَةَ : la Sunna (tradition prophétique) et la compréhension profonde de la religion.
ضَلَالٍ مُّبِينٍ : un égarement clair et évident.
Interprétation de la parole d’Allah :
Allah, par Sa grâce et Sa miséricorde, a accordé un bienfait immense aux croyants en leur envoyant un Messager issu d’eux-mêmes, de leur propre peuple et de leur langue — le Prophète Muhammad ﷺ. Ce Messager remplit plusieurs missions essentielles : il récite aux croyants les versets d’Allah, les purifie de l’idolâtrie et des vices moraux, et leur enseigne le Coran ainsi que la sagesse (la Sunna). Avant son avènement, ils étaient plongés dans un égarement manifeste, adorant les idoles, ignorant la guidance et vivant dans l’obscurité de l’ignorance. Ce verset met en lumière la grandeur de cette faveur divine qui a transformé leur condition et les a fait passer des ténèbres à la lumière.
Enseignements et leçons tirés de ce verset :
La gratitude envers Allah : Ce verset nous apprend à reconnaître les bienfaits d’Allah, en particulier celui de l’envoi du Prophète ﷺ, qui est le plus grand bienfait accordé à l’humanité.
La mission complète du Prophète : La prophétie ne se limite pas à la transmission du message, mais inclut la purification des âmes, l’éducation spirituelle et l’enseignement de la science et de la sagesse — un modèle intégral pour la réforme de l’individu et de la société.
La miséricorde divine envers les croyants : Allah choisit toujours ce qui est le plus bénéfique pour Ses serviteurs, en leur envoyant un guide issu d’eux-mêmes, proche de leur réalité, pour faciliter leur compréhension et leur adhésion.
L’espoir et l’optimisme : Ce verset rappelle que même les peuples les plus égarés peuvent être transformés par la guidance divine, ce qui encourage chacun à ne jamais désespérer de la miséricorde d’Allah.
La valeur de la science et de la purification : L’islam accorde une importance égale à l’enseignement du savoir et à la purification spirituelle, car la véritable foi allie la connaissance à la pratique vertueuse.
Est-ce que celui qui se conforme à l'agrément d'Allah ressemble à celui qui encourt le courroux d'Allah? Son refuge sera l'Enfer; et quelle mauvaise destination!
Allah a très certainement fait une faveur aux croyants lorsqu'Il a envoyé chez eux un messager de parmi eux-mêmes, qui leur récite Ses versets, les purifie et leur enseigne le Livre et la Sagesse, bien qu'ils fussent auparavant dans un égarement évident.
Quoi! Quand un malheur vous atteint - mais vous en avez jadis infligé le double - vous dites: «D'où vient cela?» Réponds-leur: «Il vient de vous-mêmes». Certes Allah est Omnipotent.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.