Сураи Аль Имран Оят 164 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Худо бар мӯъминон инъом фармуд, он гоҳ, ки аз худашон…

Аль Имран · 164/200

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль Имран

لَقَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا مِن قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝١٦٤

🔤 Transliteration

Laqad mannal laahu `alal mu`mineena iz ba`asa feehim Rasoolam min anfusihim yatloo `alaihim Aayaatihee wa yuzakkeehim wa yu`allimu humul Kitaaba wal Hikmata wa in kaanoo min qablu lafee dalaalim mubeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Худо бар мӯъминон инъом фармуд, он гоҳ, ки аз худашон ба миёни худашон паёмбаре равон кард то оёташро бар онҳо бихонад ва покашон созад ва китобу ҳикматашон биёмузад, ҳарчанд аз он пеш дар гумроҳии ошкоре буданд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

مَنَّ: неъмат дод, лутф кард.
مِّنْ أَنفُسِهِمْ: аз худи онҳо, яъне аз ҷинси худ, аз миллати худ.
يَتْلُو: мехонад.
يُزَكِّيهِمْ: пок мегардонад, аз гуноҳ ва ширк тоза мекунад.
الْحِكْمَةَ: ҳикмат, суннат ва дониши дуруст.
ضَلَالٍ مُّبِينٍ: гумроҳии ошкор ва равшан.

Тафсири оят:

Аллоҳи таъоло бар мӯъминон неъмати бузург ва лутфи азим кард, ки дар миёни онҳо Паёмбаре (с) аз худи онҳо — аз ҷинси инсон ва аз миллати худашон — фиристод. Ин Паёмбар бар онҳо оятҳои Қуръонро мехонад, онҳоро аз ширк, куфр ва ахлоқи бад пок месозад ва ба онҳо Қуръон ва суннатро меомӯзад. Онҳо пеш аз фиристодани ин Паёмбар дар гумроҳии ошкор ва ҷаҳолати равшан қарор доштанд, роҳи ҳидоят ва ростӣ намедонистанд. Пас ин фиристодани Паёмбар ва ин таълиму тарбият неъмати калони Аллоҳ бар мӯъминон аст.

Фоидаҳои ин оят:

Аллоҳ бар бандагони мӯъмин неъматҳои бузург медиҳад, ки яке аз онҳо фиристодани Паёмбар аст.
Паёмбар (с) аз худи мардум буданаш барои онҳо осонӣ ва фҳм аст, ки ӯро дарк кунанд ва ба ӯ пайравӣ намоянд.
Қуръон ва суннат ду манбаи асосии ҳидоят ва поксозӣ ҳастанд.
Инсон пеш аз ҳидоят дар гумроҳӣ аст, ва танҳо Аллоҳ бо фиристодани Паёмбар ӯро ҳидоят мекунад.
Ин оят мӯъминонро ба шукргузорӣ ба Аллоҳ барои неъмати имон ва Паёмбар (с) тарғиб мекунад.
Ислом дини поксозӣ, таълим ва ҳикмат аст, ки инсонро аз ҷаҳолат ба дониш ва аз гумроҳӣ ба ҳидоят мебарад.

📜 Оят 162-166 — Сураи Аль Имран

162أَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَ اللَّهِ كَمَن بَاءَ بِسَخَطٍ مِّنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

Оё он кас, ки ба роҳи хушнудии Худо меравад, ҳамонанди касест, ки мӯҷиби хашми ӯ мешавад ва макони ӯ ҷаҳаннам, он саранҷоми бад аст?

163هُمْ دَرَجَاتٌ عِندَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ

З Ин ду гурӯҳро назди Худо дараҷаҳоест гуногун ва Ӯ ба корҳояшон огоҳ аст!

164لَقَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا مِن قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

165أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُم مِّثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّىٰ هَٰذَا ۖ قُلْ هُوَ مِنْ عِندِ أَنفُسِكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Ва оё ҳангоме ки осебе ба шумо расид, ки шумо худ дучанди он расонда будед, гуфтед: «Ин осеб аз куҷо расид?» Бигӯ: «Аз ҷониби худатон». Албатта Худо бар ҳар чизе тавоност!

166وَمَا أَصَابَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِينَ

Он чӣ дар рӯзи бархурди он ду гурӯҳ, ба шумо расид, ба изни (ризой) Худо буд, то мӯъминонро маълум дорад.

← Оят 163 📖 Аль Имран Оят 165 →

Аль ИмранФеҳристи Қуръон

200Оят

MedinanRevelation

164Оят

Тарҷума — Аль Имран 164

Сураи Аль Имран Оят 164 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Худо бар мӯъминон инъом фармуд, он гоҳ, ки аз худашон…

Сураи Оят 164/200 — Сураи Аль Имран آل عمران (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль Имран Гӯш кун, Сураи Аль Имран Тарҷума, Сураи Аль Имран mp3, Сураи Аль Имран pdf. Оят 162–166. Ба Тоҷикӣ: Русский.