Al-Quran Mulya › Ali Imran › Ayat 17
Ali Imran · 17/200
Terjemah Transliterasi — Surat Ali Imran
الصَّابِرِينَ وَالصَّادِقِينَ وَالْقَانِتِينَ وَالْمُنفِقِينَ وَالْمُسْتَغْفِرِينَ بِالْأَسْحَارِ ۝١٧
🔤 Transliteration
Assaabireena wassaa diqeena walqaaniteena walmunfiqeena walmus taghfireena bil ashaar
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Yaiku wong-wong kang padha sabar, padha temen, padha ngabekti, padha gelem dermakake bandhane, lan padha nyuwun pangapura ana ing wayah lingsir wengi
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
(yaitu) orang-orang yang sabar, yang benar, yang tetap taat, yang menafkahkan hartanya (di jalan Allah), dan yang memohon ampun di waktu sahur.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • الصَّابِرِينَ (as-shābirīn): wong-wong kang sabar, yaiku kang kuwat nahan hawa nafsu lan ora gampang ngeluh nalika nemu pacoban.
  • الصَّادِقِينَ (as-shādiqīn): wong-wong kang bener lan jujur, ing omongan uga ing tumindak.
  • الْقَانِتِينَ (al-qānitīn): wong-wong kang manut lan taat marang Allah kanthi sak tenane.
  • الْمُنفِقِينَ (al-munfiqīn): wong-wong kang gelem ngetokake bandhane ing dalan kang bener, kanggo ngibadah marang Allah.
  • الْمُسْتَغْفِرِينَ (al-mustaghfirīn): wong-wong kang tansah nyuwun pangapura marang Allah.
  • بِالْأَسْحَارِ (bil-ashār): ing wayah sahur, yaiku wayah pungkasane wengi nganti tekan wayah subuh.
  1. Tafsir Ayat:

Ayat iki nerangake babagan sifat-sifat wong kang becik lan mulya ing ngarsane Allah. Wong-wong iki duwe sawetara sifat kang kudu ditiru. Kapisan, dheweke padha sabar: sabar nalika nindakake kabeh prentah kang becik, sabar nalika ngedohi kabeh larangan lan hawa nafsu, lan sabar uga nalika nemu pacoban urip kang abot. Kapindho, dheweke padha jujur lan bener ing saben omongan lan tumindake, ora mung nalika ana wong liya, nanging uga nalika dhewekan. Katelu, dheweke padha manut lan taat marang Allah kanthi sak tenane, ora setengah-setengah. Kapapat, dheweke padha gelem ngetokake bandhane ing dalan Allah, bisa kanthi diam-diam utawa terang-terangan. Kalima, dheweke padha nyuwun pangapura marang Allah ing wayah sahur, yaiku ing pungkasane wengi. Wayah iki dipilih amarga ing wayah iki ati lagi resik saka pikirane donya, lan donga ing wayah iki luwih cedhak kanggo dikabulake dening Allah. Mula, wong kang duwe sifat-sifat iki kalebu wong kang bener-bener iman lan tresna marang Allah.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake marang kita yen dadi wong Islam iku ora mung ngaku-ngaku wae, nanging kudu dibuktekake kanthi tumindak: sabar, jujur, taat, gelem sedekah, lan tansah nyuwun pangapura marang Allah.
  • Sabar iku kunci kanggo ngadhepi kabeh pacoban urip, lan sabar uga dadi dalan kanggo nyedhaki Allah.
  • Jujur lan bener iku sifat kang kudu diduweni saben wong Islam, amarga kejujuran iku nggawa berkah lan katentreman ati.
  • Taat marang Allah iku ora mbebani, nanging malah nggawa kabegjan lan katentreman ing urip.
  • Sedekah lan ngetokake bandha ing dalan Allah iku ora ngurangi rezeki, nanging malah nambah berkah lan nuwuhake rasa tresna marang sesama.
  • Nyuwun pangapura ing wayah sahur iku kebiasaan wong-wong saleh, lan wayah iki dadi wayah kang paling apik kanggo donga lan nyedhaki Allah.
  • Kabeh sifat iki nuduhake yen Islam iku agama kang gampang lan nyenengake, amarga saben tumindak becik mesthi ana ganjarane saka Allah.


📜 Ayat 15-19 — Surat Ali Imran

15۞ قُلْ أَؤُنَبِّئُكُم بِخَيْرٍ مِّن ذَٰلِكُمْ ۚ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَأَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَرِضْوَانٌ مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ
Dhawuha (Muhammad): "Apa sira kabeh gelem padha dak wenehi weruh barang kang luwih becik ngungkuli kabeh mau? Yaiku tumrap wong kang padha bekti (ing Allah) iku besuk ana ing ngarsane Allah Pangerane bakal padha duweni suwarga kang ing ngisore ana kaline mili, anggone manggon ana ing suwarga padha langgeng lan duweni bojo kang padha suci padha oleh karidhaning Allah. Dene Allah iku mirsani para kawula
16الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
Yaiku wong-wong kang padha matur, "Dhuh Pangeran kita, saestu kita sami pitados. Panjenengan mugi paring pangapunten dosa-dosa kita tuwin mugi ngreksa kita saking siksaning neraka
17الصَّابِرِينَ وَالصَّادِقِينَ وَالْقَانِتِينَ وَالْمُنفِقِينَ وَالْمُسْتَغْفِرِينَ بِالْأَسْحَارِ
Yaiku wong-wong kang padha sabar, padha temen, padha ngabekti, padha gelem dermakake bandhane, lan padha nyuwun pangapura ana ing wayah lingsir wengi
18شَهِدَ اللَّهُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَالْمَلَائِكَةُ وَأُولُو الْعِلْمِ قَائِمًا بِالْقِسْطِ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Allah wis nyekseni, yen satemene ora ana Pangeran kang wajib sinembah kajaba mung Panjenengane piyambak, lan para malaekat lan para wong kang padha duwe kaweruh (uga wis padha nyekseni), Allah iku jumeneng kelawan ’adil. Ora ana Pangeran kang wajib sinembah kajaba mung Panjenengane piyambak kang Maha Gagah lan Maha Wicaksana
19إِنَّ الدِّينَ عِندَ اللَّهِ الْإِسْلَامُ ۗ وَمَا اخْتَلَفَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِآيَاتِ اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
Satemene agama (kang bener) mungguhing Allah iku mung Agama Islam. Lan ora padha pasulayan wong-wong kang wis padha diparingi kitab kajaba sawise ketekan ’ilmu, pamrihe mung drengki panasten ana ing antarane wong-wong mau. Dene sapa kang maido ing aat-ayate Allah, satemene Allah iku rikat pengetunge
← Ayat 16 📖 Ali Imran Ayat 18 →
Ali ImranDhaptar Al-Quran
200Ayat
MedinanRevelation
17Ayat

Terjemah — Ali Imran 17

Surat Ali Imran Ayat 17 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Yaiku wong-wong kang padha sabar, padha temen, padha ngabekti, padha…

Surat Ayat 17/200 — Surat Ali Imran آل عمران (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Ali Imran Rungokna, Surat Ali Imran Terjemah, Surat Ali Imran mp3, Surat Ali Imran pdf. Ayat 15–19. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Ali Imran

🕋 سورة آل عمران مكتوبة AR 📖 Waca Ali Imran 🎧 Ali Imran mp3 📄 Ali Imran pdf 🔗 Ali Imran 🧠 Apalna Ali Imran


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers