Сура Аль Имран Аят 18 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И нет другого божества, кроме Аллаха,

Аль Имран · 18/200

Перевод Транслитерация — Сура Аль Имран

شَهِدَ اللَّهُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَالْمَلَائِكَةُ وَأُولُو الْعِلْمِ قَائِمًا بِالْقِسْطِ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝١٨

🔤 Транслитерация

Shahidal laahu annahoo laa ilaaha illaa Huwa walmalaaa`ikatu wa ulul `ilmi qaaa`imam bilqist; laaa ilaaha illaa Huwal `Azeezul Hakeem

📖 Перевод (На русском)

📖 На русском

И нет другого божества, кроме Аллаха, - Сие свидетельствует Сам Аллах, И ангелы Его, и те, кто одарен познаньем И справедливость с твердостью блюдет. И нет другого божества, кроме Него, - Он всемогущ и мудрости исполнен!

🌐 Additional reference in Тоҷикӣ

📖 Аят 📜 Тафсир 📚 Al-Waseet 🔤 Грамматический разбор

0:00

📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

شَهِدَ (шахида) — засвидетельствовал, явил и сообщил. Свидетельство здесь означает ясное указание и разъяснение истины.
أُولُو الْعِلْمِ (улюль-‘ильм) — обладатели знания, то есть пророки и верующие, утвердившиеся в единобожии.
قَائِمًا بِالْقِسْطِ (каиман биль-кыст) — поддерживающий справедливость, то есть устанавливающий правосудие и управляющий творением по истине.
الْعَزِيزُ (аль-‘Азиз) — Всемогущий, Тот, Кого ничто не может одолеть или воспрепятствовать Его воле.
الْحَكِيمُ (аль-Хаким) — Мудрый в Своих словах, деяниях, творении, управлении и законах.

Толкование аята:

Всевышний Аллах Сам засвидетельствовал о величайшей истине — о том, что нет божества, достойного поклонения, кроме Него Одного. Он явил это свидетельство через бесчисленные знамения в творении и в ниспосланных законах, которые ясно указывают на Его единственность и право быть единственным Господом и Богом.

К Его свидетельству присоединилось свидетельство ангелов — благородных созданий, которые неустанно славят Его и подтверждают Его единственность. И вместе с ними засвидетельствовали обладатели знания: пророки и верующие, которые познали истину, уверовали в неё сердцем и призывают к ней других. Они свидетельствуют о самом великом, о чём только можно свидетельствовать, — о единобожии Аллаха и о том, что Он вершит справедливость в Своём творении и в Своих законах.

Нет божества, кроме Него, — Всемогущего, Которого никто не способен одолеть, Мудрого в Своём творении, управлении и предписаниях. Его мудрость пронизывает всё: от мельчайших деталей мироздания до великих законов, ниспосланных людям.

Этот аят — приглашение каждому человеку задуматься: сам Творец, ангелы и обладатели знания единодушно свидетельствуют об истине. Разве может быть свидетельство более великое и более убедительное? Откройте своё сердце для этой истины — ведь она есть свет, ведущий к счастью в обоих мирах. Познайте Аллаха Единого, и вы обретёте покой, достоинство и ясный путь.

📜 Аят 16-20 — Сура Аль Имран

16الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

Таких, кто говорит: "Владыка наш! Уверовали мы! Прости нам наши прегрешенья, Убереги от мук Огня!"

17الصَّابِرِينَ وَالصَّادِقِينَ وَالْقَانِتِينَ وَالْمُنفِقِينَ وَالْمُسْتَغْفِرِينَ بِالْأَسْحَارِ

И в ком воздержанность, терпение и стойкость, Правдивость и смирение пред Богом, Кто щедро милостью дарит И кто на утренней заре Взывает к Богу о прощенье.

18شَهِدَ اللَّهُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَالْمَلَائِكَةُ وَأُولُو الْعِلْمِ قَائِمًا بِالْقِسْطِ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

19إِنَّ الدِّينَ عِندَ اللَّهِ الْإِسْلَامُ ۗ وَمَا اخْتَلَفَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِآيَاتِ اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ

И, истинно, ислам - религия Аллаха, И не делились меж собою те, Кто следовал Писанию Святому, А несогласье родилось, Когда пришло познание и зависть. Тех, кто не верует в знамения Аллаха, - Так ведь Аллах, поистине, в (Своих) расчетах скор!

20فَإِنْ حَاجُّوكَ فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلَّهِ وَمَنِ اتَّبَعَنِ ۗ وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْأُمِّيِّينَ أَأَسْلَمْتُمْ ۚ فَإِنْ أَسْلَمُوا فَقَدِ اهْتَدَوا ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ

И если спор они с тобой начнут, скажи: "Я предался Аллаху, И то же сделали все те, кто шел за мной". Скажи и тем, кто получил Писание (Господне), И невеждам: "А вы Господней Воле предались?" И если предались, они идут прямой стезею, А если отвратились - что ж! Ведь на тебе - лишь передача им (Моих посланий). Аллаха взор, поистине, на тех, Которые Ему (всем сердцем) служат.

← Аят 17 📖 Аль Имран Аят 19 →

Аль ИмранУказатель Корана

200Аят

МединскаяНиспослание

18Аят

Перевод — Аль Имран 18

Сура Аль Имран Аят 18 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И нет другого божества, кроме Аллаха, - Сие свидетельствует Сам…

Сура Аят 18/200 — Сура Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль Имран Слушать, Сура Аль Имран Перевод, Сура Аль Имран mp3, Сура Аль Имран pdf. Аят 16–20. На русском: Тоҷикӣ.