Аль Имран · 18/200
Перевод Транслитерация — Аль Имран
شَهِدَ ٱللَّهُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَأُوْلُواْ ٱلۡعِلۡمِ قَآئِمَۢا بِٱلۡقِسۡطِۚ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ  ۝١٨
Shahidal laahu annahoo laa ilaaha illaa Huwa walmalaaa`ikatu wa ulul `ilmi qaaa`imam bilqist; laaa ilaaha illaa Huwal `Azeezul Hakeem
📖 На русском
И нет другого божества, кроме Аллаха, - Сие свидетельствует Сам Аллах, И ангелы Его, и те, кто одарен познаньем И справедливость с твердостью блюдет. И нет другого божества, кроме Него, - Он всемогущ и мудрости исполнен!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • شَهِدَ اللهُ: بيَّن الله وأعلم وأخبر.
  • قَائِمًا بِالْقِسْطِ: مُقيمًا بالعدل في خلقه وشرعه وتدبيره.
  • الْعَزِيزُ: الذي لا يغالبه أحد، ولا يمتنع عليه شيء أراده.
  • الْحَكِيمُ: المُتقن في أقواله وأفعاله، الحكيم في خلقه وتشريعه.

التفسير:

أخبر الله سبحانه وتعالى في هذه الآية الكريمة عن أعظم حقيقة في الوجود، وهي توحيده سبحانه وتعالى، فشهد لنفسه بأنه الإله الواحد الأحد الذي لا يستحق العبادة سواه، وأقام على ذلك البراهين الكونية والشرعية الدالة على ألوهيته.

ثم قرن الله شهادته بشهادة الملائكة الكرام، وشهادة أهل العلم من الأنبياء والمؤمنين، الذين أدركوا حقيقة التوحيد بعقولهم وقلوبهم، فأقروا بها اعتقادًا ودعوا إليها بيانًا. فاجتمعت شهادة الخالق، وشهادة الملائكة المقربين، وشهادة أهل العلم الصادقين، على أجلّ مشهود به وأعظمه، وهو توحيد الله تعالى وقيامه بالعدل التام في خلقه وتدبيره وتشريعه.

ثم ختمت الآية بتأكيد هذا التوحيد وبيان صفاته العظيمة: ﴿لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ﴾، فهو العزيز الذي لا يعجزه شيء، القاهر فوق عباده، وهو الحكيم في كل ما خلق وأمر وشرع.


رسالة دعوية:

أيها المسلم الكريم، تأمَّل في هذه الآية العظيمة كيف أن الله تعالى جعل شهادة أهل العلم قرينة لشهادته وشهادة ملائكته، فما أعظم شرف العلم وأهله! فالعلماء هم ورثة الأنبياء، وهم الذين يبيّنون للناس طريق الحق ويدعونهم إلى التوحيد. فاحرص على طلب العلم الشرعي، وكن من أهل العلم الذين شهدوا بهذه الشهادة العظيمة، فمن علِم اللهَ حقَّ المعرفة، عبده حقَّ العبادة، وأقام العدل في نفسه وأهله ومجتمعه. وتذكَّر أن هذه الشهادة هي مفتاح الجنة، وبها تتحقق السعادة في الدنيا والآخرة.

🎧 Слушать

📜 Аят 16-20 — Аль Имран

16ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ إِنَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ 
Таких, кто говорит: "Владыка наш! Уверовали мы! Прости нам наши прегрешенья, Убереги от мук Огня!"
17ٱلصَّٰبِرِينَ وَٱلصَّٰدِقِينَ وَٱلۡقَٰنِتِينَ وَٱلۡمُنفِقِينَ وَٱلۡمُسۡتَغۡفِرِينَ بِٱلۡأَسۡحَارِ 
И в ком воздержанность, терпение и стойкость, Правдивость и смирение пред Богом, Кто щедро милостью дарит И кто на утренней заре Взывает к Богу о прощенье.
18شَهِدَ ٱللَّهُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَأُوْلُواْ ٱلۡعِلۡمِ قَآئِمَۢا بِٱلۡقِسۡطِۚ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ 
И нет другого божества, кроме Аллаха, - Сие свидетельствует Сам Аллах, И ангелы Его, и те, кто одарен познаньем И справедливость с твердостью блюдет. И нет другого божества, кроме Него, - Он всемогущ и мудрости исполнен!
19إِنَّ ٱلدِّينَ عِندَ ٱللَّهِ ٱلۡإِسۡلَٰمُۗ وَمَا ٱخۡتَلَفَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلۡعِلۡمُ بَغۡيَۢا بَيۡنَهُمۡۗ وَمَن يَكۡفُرۡ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ 
И, истинно, ислам - религия Аллаха, И не делились меж собою те, Кто следовал Писанию Святому, А несогласье родилось, Когда пришло познание и зависть. Тех, кто не верует в знамения Аллаха, - Так ведь Аллах, поистине, в (Своих) расчетах скор!
20فَإِنۡ حَآجُّوكَ فَقُلۡ أَسۡلَمۡتُ وَجۡهِيَ لِلَّهِ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِۗ وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡأُمِّيِّـۧنَ ءَأَسۡلَمۡتُمۡۚ فَإِنۡ أَسۡلَمُواْ فَقَدِ ٱهۡتَدَواْۖ وَّإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا عَلَيۡكَ ٱلۡبَلَٰغُۗ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِٱلۡعِبَادِ 
И если спор они с тобой начнут, скажи: "Я предался Аллаху, И то же сделали все те, кто шел за мной". Скажи и тем, кто получил Писание (Господне), И невеждам: "А вы Господней Воле предались?" И если предались, они идут прямой стезею, А если отвратились - что ж! Ведь на тебе - лишь передача им (Моих посланий). Аллаха взор, поистине, на тех, Которые Ему (всем сердцем) служат.
Аль ИмранУказатель Корана
200Аят
МединскаяRevelation
18Аят

Перевод — Аль Имран 18

Сура Аят 18/200 — Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль Имран Слушать, Аль Имран Перевод, Аль Имран mp3, Аль Имран pdf. Аят 16–20. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.