آل عمران · 17/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
الصَّابِرِينَ وَالصَّادِقِينَ وَالْقَانِتِينَ وَالْمُنفِقِينَ وَالْمُسْتَغْفِرِينَ بِالْأَسْحَارِ ١٧
Transliteration
Assaabireena wassaa diqeena walqaaniteena walmunfiqeena walmus taghfireena bil ashaar
ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
شكيبايان و راستگويان و فرمانبرداران و انفاقكنندگان و آنان كه در سحرگاهان آمرزش مىطلبند.
Additional reference in اردو
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
- الصابرین: شکیبایان
- الصادقین: راستگویان
- القانتین: فرمانبرداران و مطیعان
- المنفقین: انفاقکنندگان
- المستغفرین: آمرزشخواهان
- بالأسحار: در سحرگاهان (بخش پایانی شب)
تفسیر آیه:
این آیه، اوصاف برجسته مؤمنان راستین را بیان میکند؛ کسانی که تقوای الهی را پیشه کرده و در مسیر بندگی، نشانههای روشنی از خود بر جای میگذارند:
- شکیبایان: آنان در برابر سختیها و دشواریهای زندگی صبر پیشه میکنند؛ صبر بر اطاعت خدا، صبر بر ترک گناهان و صبر بر مصیبتها و بلاهایی که از جانب خداوند به آنان میرسد. آنان میدانند که صبر، کلید پیروزی و نشانه ایمان راستین است.
- راستگویان: در گفتار و کردار خود صادق هستند؛ نه دروغ میگویند، نه وعده خلاف میدهند و نه در عمل با گفتارشان ناسازگاری دارند. صداقت آنان در پنهان و آشکار یکسان است.
- فرمانبرداران: با خضوع و خشوع کامل در برابر فرمانهای خداوند تسلیماند و طاعتی خالصانه و پیوسته دارند. آنان نه تنها در عبادات، بلکه در تمام شئون زندگی، فرمانبردار خدا هستند.
- انفاقکنندگان: از اموال خود در راه خدا انفاق میکنند؛ چه در پنهان و چه در آشکار، و این انفاق را وسیلهای برای تقرب به خدا و کمک به نیازمندان قرار میدهند.
- آمرزشخواهان در سحرگاهان: در آخر شب، هنگامی که دلها از شلوغی روز فارغ است و خلوت شب، زمینهساز توجه عمیق به خداوند است، به استغفار و دعا میپردازند. آنان از خداوند طلب آمرزش میکنند و این زمان را بهترین فرصت برای راز و نیاز با پروردگار میدانند.
فواید و پیامهای آیه:
- این آیه، الگویی کامل از مؤمن واقعی را ترسیم میکند که ترکیبی از صبر، صداقت، اطاعت، انفاق و استغفار دارد؛ پس مؤمن باید در همه این ابعاد رشد کند، نه فقط در یک جنبه.
- استغفار در سحرگاهان، نشانه عشق به خدا و امید به رحمت اوست؛ این عمل، گناهان را پاک میکند و درهای رحمت الهی را میگشاید.
- انفاق، نه تنها مال را کم نمیکند، بلکه برکت میآورد و محبت خدا و خلق را جلب میکند.
- صبر در برابر مشکلات، انسان را به درجهای از ایمان میرساند که خداوند او را از جمله صالحان و پرهیزگاران قرار میدهد.
- این اوصاف، انسان را به جامعهای ایدهآل نزدیک میکند؛ جامعهای که در آن صداقت، صبر، اطاعت از خدا، کمک به نیازمندان و طلب آمرزش، ارزشهای بنیادین هستند.
🎧 گوش دهید
📜 آیه 15-19 — آل عمران
15۞ قُلْ أَؤُنَبِّئُكُم بِخَيْرٍ مِّن ذَٰلِكُمْ ۚ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَأَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَرِضْوَانٌ مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ
بگو: آيا شما را به چيزهايى بهتر از اينها آگاه كنم؟ براى آنان كه پرهيزگارى پيشه كنند، در نزد پروردگارشان بهشتهايى است كه نهرها در آن روان است. اينان با زنان پاكيزه، در عين خشنودى خدا، جاودانه در آنجا خواهند بود. و خدا از حال بندگان آگاه است:
16الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
كسانى كه مىگويند: اى پروردگار ما، ايمان آورديم. گناهان ما را بيامرز و ما را از عذاب آتش حفظ كن،
17الصَّابِرِينَ وَالصَّادِقِينَ وَالْقَانِتِينَ وَالْمُنفِقِينَ وَالْمُسْتَغْفِرِينَ بِالْأَسْحَارِ
شكيبايان و راستگويان و فرمانبرداران و انفاقكنندگان و آنان كه در سحرگاهان آمرزش مىطلبند.
18شَهِدَ اللَّهُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَالْمَلَائِكَةُ وَأُولُو الْعِلْمِ قَائِمًا بِالْقِسْطِ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
اللّه حكم كرد -و فرشتگان و دانشمندان نيز- كه هيچ خدايى بر پاى دارنده عدل جز او نيست. خدايى جز او نيست كه پيروزمند و حكيم است.
19إِنَّ الدِّينَ عِندَ اللَّهِ الْإِسْلَامُ ۗ وَمَا اخْتَلَفَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِآيَاتِ اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
هر آينه دين در نزد خدا دين اسلام است. و اهل كتاب راه خلاف نرفتند، مگر از آن پس كه به حقّانيّت آن دين آگاه شدند، و نيز از روى حسد. آنان كه به آيات خدا كافر شوند، بدانند كه او به زودى به حسابها خواهد رسيد.
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
17آیه
ترجمه — آل عمران 17
سوره آل عمران آیه 17 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : شكيبايان و راستگويان و فرمانبرداران و انفاقكنندگان و آنان كه…سوره آیه 17/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 15–19. معنای فارسی: اردو.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
به قرآن کریم چنگ بزنید










