ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 17 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : บรรดาผู้ที่อดทน และบรรดาผู้ที่พูดจริง และบรรดาผู้ที่ภักดี และบรรดาผู้ที่บริจาคและบรรดาผู้ที่ขออภัยโทษในยามใกล้รุ่ง

อาลิอิมรอน · 17/200

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

الصَّابِرِينَ وَالصَّادِقِينَ وَالْقَانِتِينَ وَالْمُنفِقِينَ وَالْمُسْتَغْفِرِينَ بِالْأَسْحَارِ ۝١٧

🔤 Transliteration

Assaabireena wassaa diqeena walqaaniteena walmunfiqeena walmus taghfireena bil ashaar

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

บรรดาผู้ที่อดทน และบรรดาผู้ที่พูดจริง และบรรดาผู้ที่ภักดี และบรรดาผู้ที่บริจาคและบรรดาผู้ที่ขออภัยโทษในยามใกล้รุ่ง

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์สำคัญ:

อัศ-ศอบิรีน (ผู้มีความอดทน) คือ ผู้ที่อดทนต่อการปฏิบัติตามคำสั่งใช้ ละเว้นจากสิ่งที่ถูกห้าม และอดทนต่อความยากลำบากที่เกิดขึ้น
อัศ-ศอดิกีน (ผู้สัตย์จริง) คือ ผู้ที่พูดความจริงและปฏิบัติให้สอดคล้องกับคำพูด
อัล-กอนิตีน (ผู้ภักดี) คือ ผู้ที่เชื่อฟังและยอมจำนนต่อพระเจ้าอย่างสมบูรณ์
อัล-มุนฟิกีน (ผู้บริจาค) คือ ผู้ที่ใช้จ่ายทรัพย์สินในหนทางของพระเจ้า
อัล-มุสตัฆฟิรีน (ผู้ขออภัยโทษ) คือ ผู้ที่วิงวอนขออภัยโทษจากพระเจ้า
บิล-อัศฮาร (ยามวิกาล) คือ ช่วงเวลาสุดท้ายของกลางคืนก่อนรุ่งสาง ซึ่งเป็นเวลาที่การวิงวอนได้รับการตอบรับ

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้กล่าวถึงคุณลักษณะสำคัญของผู้ที่มีความยำเกรง ซึ่งพระเจ้าทรงสรรเสริญพวกเขาไว้ คุณลักษณะเหล่านี้ประกอบด้วย:

ประการแรก ความอดทน ซึ่งครอบคลุมสามด้าน ได้แก่ อดทนต่อการปฏิบัติตามคำสั่งใช้ของพระเจ้าแม้จะหนักหนาสาหัสเพียงใด อดทนต่อการละเว้นจากสิ่งต้องห้ามและบาปทั้งหลาย และอดทนต่อบททดสอบและความยากลำบากที่พระเจ้าทรงกำหนดให้เกิดขึ้น โดยไม่บ่นหรือท้อแท้

ประการที่สอง ความสัตย์จริง ทั้งในคำพูดและการกระทำ ทั้งในที่ลับและที่แจ้ง ไม่มีความแตกต่างระหว่างสิ่งที่เปิดเผยกับสิ่งที่ซ่อนเร้น

ประการที่สาม ความภักดีและการเชื่อฟังพระเจ้าอย่างเต็มเปี่ยม ปฏิบัติตามคำสั่งใช้ด้วยความเต็มใจและนอบน้อม

ประการที่สี่ การบริจาคทรัพย์สินในหนทางของพระเจ้า ทั้งในที่เปิดเผยและในที่ลับ เพื่อช่วยเหลือผู้ที่ขัดสนและสนับสนุนงานที่พระเจ้าทรงพอพระทัย

ประการที่ห้า การขออภัยโทษจากพระเจ้าในยามวิกาล โดยเฉพาะในช่วงเวลาสุดท้ายของกลางคืนก่อนรุ่งสาง เนื่องจากเป็นช่วงเวลาที่หัวใจปลอดจากสิ่งรบกวน และเป็นเวลาที่การวิงวอนใกล้จะได้รับการตอบรับมากที่สุด

บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับ:

ความอดทนเป็นรากฐานของความยำเกรง — ผู้ที่อดทนต่อการปฏิบัติตามคำสั่งใช้และละเว้นจากสิ่งต้องห้าม จะได้รับการยกย่องจากพระเจ้าและได้รับความสำเร็จทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
ความสัตย์จริงเป็นเครื่องหมายของศรัทธาที่แท้จริง — การเป็นคนสัตย์จริงทั้งในคำพูดและการกระทำ เป็นคุณธรรมที่นำไปสู่ความไว้วางใจจากผู้คนและความพอพระทัยจากพระเจ้า
การขออภัยโทษในยามวิกาลเป็นความลับของความสำเร็จ — การตื่นขึ้นในยามสุดท้ายของกลางคืนเพื่อวิงวอนขออภัยโทษจากพระเจ้า เป็นการแสดงถึงความสำนึกผิดและความใกล้ชิดกับพระเจ้า ซึ่งพระองค์ทรงตอบรับการวิงวอนของผู้ที่แสวงหาพระองค์ในเวลานั้น
การบริจาคทรัพย์สินเป็นการชำระจิตวิญญาณ — การใช้จ่ายในหนทางของพระเจ้าไม่เพียงแต่ช่วยเหลือผู้อื่น แต่ยังเป็นการชำระหัวใจให้บริสุทธิ์จากความตระหนี่และความรักในทรัพย์สินเกินควร
คุณลักษณะเหล่านี้เป็นหนทางสู่ความสำเร็จที่แท้จริง — ผู้ที่เพียบพร้อมด้วยคุณลักษณะทั้งห้าประการนี้ จะเป็นผู้ที่พระเจ้าทรงรักและทรงตอบแทนด้วยความโปรดปรานอันยิ่งใหญ่ในสวนสวรรค์

📜 อายะฮฺ 15-19 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

15۞ قُلْ أَؤُنَبِّئُكُم بِخَيْرٍ مِّن ذَٰلِكُمْ ۚ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَأَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَرِضْوَانٌ مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่าจะให้ฉันบอกแก่พวกท่านถึงสิ่งที่ดียิ่งกว่านั้น ไหม? คือบรรดาผู้ที่ยำเกรงนั้น ณ พระผู้เป็นเจ้าของพวกเขา พวกเขาจะได้รับบรรดาสวนสวรรค์ ซึ่งมีแม่น้ำหลายสายไหลผ่านอยู่เบื้องล่าง โดยที่พวกเขาจะพำนักอยู่ในสวนสวรรค์เหล่านั้นตลอดกาลและจะได้รับบรรดาคู่ครองที่บริสุทธิ์ และความพึงใจจากอัลลอฮ์ด้วย และอัลลอฮ์นั้นทรงเห็นบรรดาบ่าวทั้งหลาย

16الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

คือบรรดาผู้ที่กล่าวว่า โอ้พระเจ้าแห่งพวกข้าพระองค์ แท้จริงพวกข้าพระองค์ศรัทธากันแล้ว โปรดทรงอภัยโทษให้แก่พวกข้าพระองค์ด้วยเถิด ซึ่งบรรดาความผิดของพวกข้าพระองค์และโปรดได้ทรงป้องกันพวกข้าพระองค์ให้พ้นจากการลงโทษแห่งไฟรกด้วย

17الصَّابِرِينَ وَالصَّادِقِينَ وَالْقَانِتِينَ وَالْمُنفِقِينَ وَالْمُسْتَغْفِرِينَ بِالْأَسْحَارِ

18شَهِدَ اللَّهُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَالْمَلَائِكَةُ وَأُولُو الْعِلْمِ قَائِمًا بِالْقِسْطِ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

อัลลอฮ์ทรงยืนยันว่า แท้จริงไม่มีผู้ที่ควรได้รับการเคารพสักการะใด ๆ นอกจากพระองค์เท่านั้น และมะลาอิกะฮ์ และผู้มีความรู้ในฐานะดำรงไว้ซึ่งความยุติธรรมนั้น ก็ยืนยันด้วยว่าไม่มีผู้ที่ควรได้รับการเคารพสักการะใด ๆ นอกจากพระองค์ผู้ทรงเดชานุภาพ ผู้ทรงปรีชาญาณเท่านั้น

19إِنَّ الدِّينَ عِندَ اللَّهِ الْإِسْلَامُ ۗ وَمَا اخْتَلَفَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِآيَاتِ اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ

แท้จริงศาสนา ณ อัลลอฮ์นั้นคือ อัลอิสลาม และบรรดาผู้ที่ได้รับคัมภีร์ มิได้ขัดแย้งกันนอกจากหลังจากที่ได้รับความรู้ มายังพวกเขาเท่านั้น ทั้งนี้เนื่องจากความอิจฉาริษยาระหว่างพวกเขา เอง และผู้ใดปฏิเสธศรัทธาต่อบรรดาโองการของอัลลอฮ์แล้วไซร้แน่นอนอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงรวดเร็วในการชำระ

← อายะฮฺ 16 📖 อาลิอิมรอน อายะฮฺ 18 →

อาลิอิมรอนดัชนีอัลกุรอาน

200อายะฮฺ

MedinanRevelation

17อายะฮฺ

คำแปล — อาลิอิมรอน 17

ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 17 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : บรรดาผู้ที่อดทน และบรรดาผู้ที่พูดจริง และบรรดาผู้ที่ภักดี และบรรดาผู้ที่บริจาคและบรรดาผู้ที่ขออภัยโทษในยามใกล้รุ่ง

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 17/200 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน آل عمران (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน ฟัง, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน คำแปล, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน mp3, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน pdf. อายะฮฺ 15–19. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3