Al-Imran · 17/200
Traduction Translittération — Al-Imran
ٱلصَّٰبِرِينَ وَٱلصَّٰدِقِينَ وَٱلۡقَٰنِتِينَ وَٱلۡمُنفِقِينَ وَٱلۡمُسۡتَغۡفِرِينَ بِٱلۡأَسۡحَارِ ١٧
Transliteration
Assaabireena wassaa diqeena walqaaniteena walmunfiqeena walmus taghfireena bil ashaar
Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
ce sont les endurants, les véridiques, les obéissants, ceux qui dépensent [dans le sentier d'Allah] et ceux qui implorent pardon juste avant l'aube.
Additional reference in English
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
- As-Sâbirîn : ceux qui font preuve de patience.
- As-Sâdiqîn : ceux qui sont véridiques.
- Al-Qânitîn : ceux qui sont obéissants et soumis à Allah.
- Al-Munfiqîn : ceux qui dépensent leurs biens.
- Al-Mustaghfirîn bi-l-As-hâr : ceux qui implorent le pardon d’Allah aux dernières heures de la nuit (avant l’aube).
Interprétation de la parole d’Allah :
Allah décrit ici les qualités des croyants sincères qui atteignent la piété et la crainte d’Allah. Ce sont :
- Les patients : ils patientent dans l’obéissance à Allah, en accomplissant les actes d’adoration malgré les difficultés ; ils patientent face aux péchés, en s’en éloignant et en résistant aux désirs ; et ils patientent face aux épreuves douloureuses qu’Allah leur destine, comme la maladie, la pauvreté ou la perte d’êtres chers, sans se plaindre ni se révolter contre le destin.
- Les véridiques : ils sont sincères dans leurs paroles, ne mentent jamais, et leur véracité se manifeste aussi dans leurs actes, car leurs actions sont conformes à leurs paroles, et leur foi est sincère envers Allah, en secret comme en public.
- Les obéissants : ils se soumettent à Allah avec une obéissance totale et complète, accomplissant Ses commandements et évitant Ses interdictions, avec humilité et dévotion.
- Les dépensiers : ils dépensent leurs biens dans les voies du bien et de l’obéissance à Allah, que ce soit l’aumône obligatoire (zakât) ou volontaire (sadaqah), en secret pour les actes surérogatoires et publiquement pour les obligations, cherchant par cela l’agrément d’Allah.
- Ceux qui implorent le pardon aux dernières heures de la nuit : ils se lèvent dans le dernier tiers de la nuit, un moment où les cœurs sont purs et libres des préoccupations de la vie, où la prière est plus susceptible d’être exaucée, et ils demandent pardon à Allah pour leurs péchés, se tournant vers Lui avec humilité et sincérité.
Enseignements tirés de la parole d’Allah :
- La piété n’est pas une simple prétention, mais elle se manifeste par des qualités pratiques : la patience, la véracité, l’obéissance, la dépense et le repentir.
- La patience est la clé de la victoire : elle est nécessaire dans l’obéissance, dans l’abandon des péchés et face aux épreuves.
- La véracité est la base de la foi : elle purifie le cœur et rend les actes acceptés par Allah.
- L’obéissance à Allah doit être totale, sans réserve ni sélection.
- La dépense dans le bien est une preuve d’amour pour Allah et de détachement des biens matériels.
- Les dernières heures de la nuit sont un moment précieux pour se rapprocher d’Allah, implorer Son pardon et Lui présenter ses besoins ; c’est une époque où les cœurs sont sincères et où les portes du ciel sont ouvertes.
- Ces qualités sont accessibles à tous : il suffit de persévérer et de demander l’aide d’Allah pour les acquérir, car Allah aime ceux qui s’efforcent vers le bien.
🎧 Écouter
📜 Verset 15-19 — Al-Imran
15۞ قُلۡ أَؤُنَبِّئُكُم بِخَيۡرٍ مِّن ذَٰلِكُمۡۖ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّٰتٌ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَأَزۡوَٰجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَرِضۡوَٰنٌ مِّنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِٱلۡعِبَادِ
Dis: «Puis-je vous apprendre quelque chose de meilleur que tout cela? Pour les pieux, il y a, auprès de leur Seigneur, des jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, pour y demeurer éternellement, et aussi, des épouses purifiées, et l'agrément d'Allah.» Et Allah est Clairvoyant sur [Ses] serviteurs,
16ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ إِنَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ
qui disent: «O notre Seigneur, nous avons la foi; pardonne-nous donc nos péchés, et protège-nous du châtiment du Feu»,
17ٱلصَّٰبِرِينَ وَٱلصَّٰدِقِينَ وَٱلۡقَٰنِتِينَ وَٱلۡمُنفِقِينَ وَٱلۡمُسۡتَغۡفِرِينَ بِٱلۡأَسۡحَارِ
ce sont les endurants, les véridiques, les obéissants, ceux qui dépensent [dans le sentier d'Allah] et ceux qui implorent pardon juste avant l'aube.
18شَهِدَ ٱللَّهُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَأُوْلُواْ ٱلۡعِلۡمِ قَآئِمَۢا بِٱلۡقِسۡطِۚ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
Allah atteste, et aussi les Anges et les doués de science, qu'il n'y a point de divinité à part Lui, le Mainteneur de la justice. Point de divinité à part Lui, le Puissant, le Sage!
19إِنَّ ٱلدِّينَ عِندَ ٱللَّهِ ٱلۡإِسۡلَٰمُۗ وَمَا ٱخۡتَلَفَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلۡعِلۡمُ بَغۡيَۢا بَيۡنَهُمۡۗ وَمَن يَكۡفُرۡ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ
Certes, la religion acceptée d'Allah, c'est l'Islam. Ceux auxquels le Livre a été apporté ne se sont disputés, par agressivité entre eux, qu'après avoir reçu la science. Et quiconque ne croit pas aux signes d'Allah... alors Allah est prompt à demander compte!
Al-ImranIndex du Coran
200Verset
MédinoiseRevelation
17Verset
Traduction — Al-Imran 17
Sourate Verset 17/200 — Al-Imran آل عمران (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Imran Écouter, Al-Imran Traduction, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Verset 15–19. Sens en Français: English.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères










