آل عمران · 17/200
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — آل عمران سۈرىسى
الصَّابِرِينَ وَالصَّادِقِينَ وَالْقَانِتِينَ وَالْمُنفِقِينَ وَالْمُسْتَغْفِرِينَ بِالْأَسْحَارِ ۝١٧
Assaabireena wassaa diqeena walqaaniteena walmunfiqeena walmus taghfireena bil ashaar
📖 ئۇيغۇرچە
ئۇلار (يەنى تەقۋادارلار) سەۋر قىلغۇچىلاردۇر، راستچىللاردۇر، (اﷲ قا) ئىتائەت قىلغۇچىلاردۇر، (ياخشىلىق يوللىرىغا پۇل - ماللىرىنى) سەرپ قىلغۇچىلاردۇر ۋە سەھەرلەردە ئىستىغپار ئېيتقۇچىلاردۇر

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

  1. مەنىسى چۈشەندۈرۈشكە تېگىشلىك سۆزلەر:
  • الصَّابِرِينَ: سەۋر قىلغۇچىلار.
  • الصَّادِقِينَ: راستچىللار.
  • الْقَانِتِينَ: ئىتائەت قىلغۇچىلار، بوي سۇنغۇچىلار.
  • الْمُنفِقِينَ: ئاللاھ يولىدا مال-مۈلۈك سەرپ قىلغۇچىلار.
  • الْمُسْتَغْفِرِينَ: مەغپىرەت تىلەپ ئىستىغفار ئېيتقۇچىلار.
  • بِالْأَسْحَارِ: سەھەر ۋاقىتلىرىدا، يەنى كېچىنىڭ ئاخىرقى ئۈچتىن بىر قىسمىدىن تاڭ ئاتقۇچە بولغان ۋاقىتتا.
  1. ئايەت تەپسىرى:

بۇ ئايەتتە ئاللاھ تائالا ئۆزىنىڭ مۇھەببىتىگە ئېرىشكەن، جەننەت ۋە مەغپىرەتكە لايىق بولغان مۇئمىنلەرنىڭ ئالاھىدە سۈپەتلىرىنى بايان قىلىدۇ. ئۇلار تۆۋەندىكى بەش ئۇلۇغ پەزىلەت بىلەن بېزەلگەن كىشىلەردۇر:

بىرىنچىسى، ئۇلار سەۋر قىلغۇچىلاردۇر. ئاللاھنىڭ بۇيرۇقلىرىنى ئادا قىلىشتا، گۇناھ-مەئسىيەتلەردىن يىراق تۇرۇشتا، شۇنداقلا ئۆزلىرىگە يېتىپ كەلگەن قىيىنچىلىق ۋە بالالارغا قارشى تۇرۇشتا چىداملىق بولىدۇ. ئۇلار سەۋرنى ئۆزلىرىنىڭ تۇرمۇش ئۇسۇلى قىلىۋالغان.

ئىككىنچىسى، ئۇلار راستچىللاردۇر. سۆزلىرىدە ۋە ئەمەللىرىدە راستچىل بولۇپ، ئاشكارا ۋە يوشۇرۇن ھالدا ھەقتىن ئايرىلمايدۇ. ئۇلارنىڭ ئىچكى دۇنياسى بىلەن تاشقى قىياپىتى بىردەك بولىدۇ.

ئۈچىنچىسى، ئۇلار ئىتائەت قىلغۇچىلاردۇر. ئاللاھقا تولۇق بوي سۇنۇپ، ئۇنىڭ بۇيرۇقلىرىغا ئىخلاس بىلەن ئەمەل قىلىدۇ. ئۇلارنىڭ قەلبى ئاللاھنىڭ زىكرى بىلەن تىنچ، ئەمەللىرى ئاللاھنىڭ رازىلىقى ئۈچۈن بولىدۇ.

تۆتىنچىسى، ئۇلار مال-مۈلۈكلىرىنى ئاللاھ يولىدا سەرپ قىلغۇچىلاردۇر. ئۇلار يوشۇرۇن ۋە ئاشكارا ھالدا ئاللاھ يولىدا ئىنپاق قىلىپ، ياخشىلىق ۋە ساخاۋەت يولىدا مەبلەغ سەرپ قىلىدۇ. بۇ ئۇلارنىڭ ئاللاھقا بولغان مۇھەببىتى ۋە ئاخىرەت ئۈچۈن ئىشلەش ئىرادىسىنىڭ ئىپادىسىدۇر.

بەشىنچىسى، ئۇلار سەھەر ۋاقىتلىرىدا ئىستىغفار ئېيتقۇچىلاردۇر. كېچىنىڭ ئاخىرقى قىسمىدا تۇرۇپ، ئاللاھتىن مەغپىرەت تىلەيدۇ. بۇ ۋاقىت قەلبنىڭ پاكلىنىدىغان، دۇنياۋى ئەندىشىلەردىن خالىي بولىدىغان، دۇئانىڭ ئىجابەت بولۇشىغا ئەڭ يېقىن ۋاقىتتۇر. ئۇلار بۇ ۋاقىتنىڭ قەدرىنى بىلىپ، ئاللاھقا يېقىنلىشىش ۋە گۇناھلىرىدىن پاكلىنىش ئۈچۈن پايدىلىنىدۇ.

بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ھەقىقىي مۇئمىن بولۇش ئۈچۈن سەۋر، راستچىللىق، ئىتائەت، ساخاۋەت ۋە ئىستىغفار قاتارلىق ئۇلۇغ پەزىلەتلەرنى ئۆزىمىزگە سىڭدۈرۈشىمىز كېرەك. بۇ سۈپەتلەر بىزنى دۇنيادا ئىززەت-ھۆرمەتكە، ئاخىرەتتە ئاللاھنىڭ مەغپىرىتى ۋە جەننەتلىرىگە ئېرىشتۈرىدۇ. ئاللاھ تائالا بىزنى بۇ ئايەتتە تەسۋىرلەنگەن سائادەتلىك بەندىلىرىنىڭ قاتارىغا قوشسۇن، ئۇلارنىڭ ئەخلاقى بىلەن بىزنى بېزىسۇن. ئامىن.



📜 ئايەت 15-19 — آل عمران سۈرىسى

15۞ قُلْ أَؤُنَبِّئُكُم بِخَيْرٍ مِّن ذَٰلِكُمْ ۚ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَأَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَرِضْوَانٌ مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ
(ئى مۇھەممەد! قەۋمىڭگە) ئېيتقىنكى، «سىلەرگە ئۇلاردىنمۇ (يەنى دۇنيانىڭ زىبۇزىننەتلىرى ۋە نېمەتلىرىدىنمۇ) ياخشى بولغان نەرسىلەرنى ئېيتىپ بېرەيمۇ؟ تەقۋادارلار ئۈچۈن پەرۋەردىگارى ھۇزۇرىدا ئاستىدىن ئۆستەڭلار ئېقىپ تۇرىدىغان جەننەتلەر بولۇپ، (ئۇلار) جەننەتلەردە مەڭگۈ قالىدۇ، (جەننەتلەردە) پاك جۈپتىلەر بار، (تەقۋادارلار ئۈچۈن) يەنە اﷲ نىڭ رەزاسى بار». اﷲ بەندىلىرىنى (يەنى ئۇلارنىڭ ھەممە ئىشلىرىنى) كۆرۈپ تۇرغۇچىدۇر
16الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
ئۇلار (يەنى تەقۋادارلار): «پەرۋەردىگارىمىز! بىز شۈبھىسىز ئىمان ئېيتتۇق، بىزنىڭ گۇناھلىرىمىزنى مەغپىرەت قىلغىن، بىزنى دوزاخ ئازابىدىن ساقلىغىن» دەيدۇ
17الصَّابِرِينَ وَالصَّادِقِينَ وَالْقَانِتِينَ وَالْمُنفِقِينَ وَالْمُسْتَغْفِرِينَ بِالْأَسْحَارِ
ئۇلار (يەنى تەقۋادارلار) سەۋر قىلغۇچىلاردۇر، راستچىللاردۇر، (اﷲ قا) ئىتائەت قىلغۇچىلاردۇر، (ياخشىلىق يوللىرىغا پۇل - ماللىرىنى) سەرپ قىلغۇچىلاردۇر ۋە سەھەرلەردە ئىستىغپار ئېيتقۇچىلاردۇر
18شَهِدَ اللَّهُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَالْمَلَائِكَةُ وَأُولُو الْعِلْمِ قَائِمًا بِالْقِسْطِ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
اﷲ ئادالەتنى بەرپا قىلغان ھالدا گۇۋاھلىق بەردىكى، ئۇنىڭدىن باشقا ھېچ مەبۇد (بەرھەق) يوقتۇر. پەرىشتىلەرمۇ، ئىلىم ئەھلىلىرىمۇ شۇنداق گۇۋاھلىق بەردى: ئۇنىڭدىن باشقا ھېچ مەبۇد (بەرھەق) يوقتۇر. ئۇ غالىبتۇر، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر
19إِنَّ الدِّينَ عِندَ اللَّهِ الْإِسْلَامُ ۗ وَمَا اخْتَلَفَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِآيَاتِ اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
ھەقىقەتەن اﷲ نىڭ نەزىرىدە مەقبۇل دىن ئىسلام (دىنى) دۇر. كىتاب بېرىلگەنلەر (يەنى يەھۇدىيلار ۋە ناسارالار) پەقەت ئۆزلىرىگە ئىلىم كەلگەندىن كېيىنلا ئۆزئارا ھەسەت قىلىشىپ ئىختىلاپ قىلىشتى (يەنى ئىسلامنىڭ ھەقلىقىنى، مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامنىڭ پەيغەمبەرلىكىنى روشەن پاكىتلار ئارقىلىق بىلىپ تۇرۇپ، كۆرەلمەسلىكتىن ئىنكار قىلىشتى)، كىمكى اﷲ نىڭ ئايەتلىرىنى ئىنكار قىلىدىكەن (اﷲ ئۇنى يېقىندا جازالايدۇ)، اﷲ تېز ھېساب ئالغۇچىدۇر
آل عمرانقۇرئان تىزىملىكى
200ئايەت
MedinanRevelation
17ئايەت

تەرجىمە — آل عمران 17

آل عمران سۈرىسى ئايەت 17 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇلار (يەنى تەقۋادارلار) سەۋر قىلغۇچىلاردۇر، راستچىللاردۇر، (اﷲ قا) ئىتائەت قىلغۇچىلاردۇر،…

سۈرىسى ئايەت 17/200 — آل عمران سۈرىسى آل عمران (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: آل عمران سۈرىسى ئاڭلاڭ, آل عمران سۈرىسى تەرجىمە, آل عمران سۈرىسى mp3, آل عمران سۈرىسى pdf. ئايەت 15–19. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers