Ali-İmran · 17/200
Tərcümə Transliterasiya — Ali-İmran surəsi
الصَّابِرِينَ وَالصَّادِقِينَ وَالْقَانِتِينَ وَالْمُنفِقِينَ وَالْمُسْتَغْفِرِينَ بِالْأَسْحَارِ ۝١٧
Assaabireena wassaa diqeena walqaaniteena walmunfiqeena walmus taghfireena bil ashaar
📖 Azərbaycan dilində
onlar səbir edən, doğru danışan, müti olan, malından Allah yolunda xərcləyən və sübh çağına yaxın bağışlanma diləyən kimsələrdir.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Əs-sabirin: Səbir edənlər.
  • Əs-sadiqin: Doğru danışanlar, doğru olanlar.
  • Əl-qanitin: Allaha tam itaət edənlər, boyun əyənlər.
  • Əl-munfiqin: Mallarından Allah yolunda xərcləyənlər.
  • Əl-mustəğfirin: Bağışlanma diləyənlər, istiğfar edənlər.
  • Bil-əs-har: Səhərlər, gecənin son üçdə biri, sübhə yaxın vaxtlar.

Təfsir:

Bu ayə, Allahın yaxınlığına və Cənnətə nail olan müttəqi bəndələrin gözəl xüsusiyyətlərini bəyan edir. Onlar, ilk növbədə, səbir edənlərdir – yəni Allahın əmrlərini yerinə yetirməkdə, haramlardan çəkinməkdə və başlarına gələn çətinliklərə, müsibətlərə dözümlü olmaqda səbir göstərirlər. Onlar heç bir vəziyyətdə Allahdan ayrılmaz, çətinliklər qarşısında ümidsizliyə qapılmazlar.

İkinci xüsusiyyətləri isə doğruçuluqdur – onlar həm sözlərində, həm də əməllərində, gizli və aşkarda, hər zaman düz və doğru olurlar. Yalan, riya və ikiüzlülük onlardan uzaqdır.

Üçüncüsü, onlar qanitin – yəni Allaha tam itaət edən, Onun hökmlərinə könül xoşluğu ilə boyun əyən, ibadətlərində səmimi və davamlı olan kimsələrdir. Onların itaəti yalnız zahiri deyil, daxildən gələn bir itaətdir.

Dördüncüsü, onlar infak edənlərdir – mallarını Allah yolunda, gizli və aşkar, gecə və gündüz, ehtiyacı olanlara və xeyir işlərə sərf edirlər. Onlar malı özlərinə rəhbər yox, Allahın bir əmanəti bilir və onu Onun razılığı üçün xərcləyirlər.

Beşincisi və ən gözəl xüsusiyyətlərindən biri isə onların səhərlərdə istiğfar etmələridir – yəni gecənin son üçdə birində, sübhə yaxın vaxtlarda oyanıb Allahdan günahlarının bağışlanmasını diləyirlər. Bu vaxt, gecənin ən mübarək anıdır; qapıların açıldığı, duaların qəbul olunduğu, qəlbin dünya məşğuliyyətlərindən uzaq olduğu bir zamandır. Onlar bu vaxtı oyaq qalıb namaz qılır, dua edir və göz yaşları ilə Rəbbindən əfv diləyirlər.

Bu ayə bizə göstərir ki, əsl mömin yalnız ibadət edən deyil, həm də bu beş ümdə xüsusiyyəti özündə birləşdirən kimsədir. Ey Allahın bəndəsi! Sən də bu gözəl xüsusiyyətləri öz həyatında tətbiq etməyə çalış. Səbirli ol, doğru danış, Allaha tam itaət et, malından ehtiyacı olanlara ver və səhərlərdə oyanıb Rəbbindən bağışlanma dilə. Unutma ki, bu xüsusiyyətlər səni Allaha yaxınlaşdıracaq və Cənnətə aparan yolda sənə işıq olacaqdır. Allahın mərhəməti genişdir, O, tövbə edənləri və istiğfar edənləri çox sevir. Gecənin sonunda edilən dualar isə qəbul olunmağa ən yaxın olan dualardır. Bu fürsəti qaçırma və hər gecə o mübarək saatlarda Rəbbinin qapısını döy.



📜 Ayə 15-19 — Ali-İmran surəsi

15۞ قُلْ أَؤُنَبِّئُكُم بِخَيْرٍ مِّن ذَٰلِكُمْ ۚ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَأَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَرِضْوَانٌ مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ
De: “Sizə bunlardan daha yaxşısı barədə xəbər verimmi? Allahdan qorxanlar üçün Rəbbi yanında ağacları altından çaylar axan, içində əbədi qalacaqları Cənnət bağları, pak zövcələr və Allahın rizası vardır”. Allah qullarını görür.
16الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
O kəslər ki: “Ey Rəbbimiz! Həqiqətən, biz iman gətirdik, bizim günahlarımızı bağışla və bizi Od əzabından qoru!”– deyirlər;
17الصَّابِرِينَ وَالصَّادِقِينَ وَالْقَانِتِينَ وَالْمُنفِقِينَ وَالْمُسْتَغْفِرِينَ بِالْأَسْحَارِ
onlar səbir edən, doğru danışan, müti olan, malından Allah yolunda xərcləyən və sübh çağına yaxın bağışlanma diləyən kimsələrdir.
18شَهِدَ اللَّهُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَالْمَلَائِكَةُ وَأُولُو الْعِلْمِ قَائِمًا بِالْقِسْطِ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Allah Özündən başqa ibadətə layiq olan məbudun olmadığına şahidlik etdi, mələklər və elm sahibləri də şahidlik etdilər. Allah əbədi olaraq ədalətli olmaqdadır. Ondan başqa ibadətə layiq olan məbud yoxdur, Qüdrətlidir, Müdrikdir.
19إِنَّ الدِّينَ عِندَ اللَّهِ الْإِسْلَامُ ۗ وَمَا اخْتَلَفَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِآيَاتِ اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
Həqiqətən, Allah yanında qəbul olunan din, İslamdır! Kitab verilənlər ancaq özlərinə elm gəldikdən sonra aralarındakı zülm və həsəd üzündən ixtilafa düşdülər. Kim Allahın ayələrini inkar edərsə, bilsin ki, Allah tez haqq-hesab çəkəndir.
Ali-İmranQuran İndeksi
200Ayə
MədinəRevelation
17Ayə

Tərcümə — Ali-İmran 17

Ali-İmran surəsi Ayə 17 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : onlar səbir edən, doğru danışan, müti olan, malından Allah yolunda…

Surə Ayə 17/200 — Ali-İmran surəsi آل عمران (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Ali-İmran surəsi Dinlə, Ali-İmran surəsi Tərcümə, Ali-İmran surəsi mp3, Ali-İmran surəsi pdf. Ayə 15–19. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers