Surah Aal-Imran — Ẹsẹ 17

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• Aṣ-Ṣābirīn (الصَّابِرِينَ): Àwọn tí wọ́n ń ṣe sùúrù — ìyẹn ni sùúrù lórí ṣíṣe àwọn ohun tí Allāh pàṣẹ, sùúrù lórí yíyẹra kúrò nínú ẹ̀ṣẹ̀, àti sùúrù lórí àwọn àdánwò tí ó bá dé.
• Aṣ-Ṣādiqīn (الصَّادِقِينَ): Àwọn olóòótọ́ — nínú ọ̀rọ̀ wọn àti iṣẹ́ wọn, ní ìkọ̀kọ̀ àti ní gbangba.
• Al-Qānitīn (الْقَانِتِينَ): Àwọn onígbọràn — àwọn tí wọ́n ń ṣègbọràn fún Allāh ní ẹ̀kúnrẹ́rẹ́.
• Al-Munfiqīn (الْمُنفِقِينَ): Àwọn tí ń ná owó wọn nínú ọ̀nà Allāh.
• Al-Mustaghfirīn (الْمُسْتَغْفِرِينَ): Àwọn tí ń béèrè ìdáríjì lọ́wọ́ Allāh.
• Bil-Asḥār (بِالْأَسْحَارِ): Ní àwọn àkókò sáhár — ìyẹn apá ìkẹyìn òru, láti ìdámẹ́ta òru títí dé àfẹ̀mọ́júmọ́.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Àyà yìí ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn olùfọkànsìn tí Allāh yàn láàyò, àwọn tí ó ní àwọn àmì márùn-ún pàtàkì nínú ìwà wọn. Wọ́n jẹ́ àwọn tí wọ́n ń ṣe sùúrù — wọ́n ń ní sùúrù lórí ṣíṣe àwọn iṣẹ́ ìjọsìn, wọ́n ń ní sùúrù láti yẹra kúrò nínú ẹ̀ṣẹ̀, wọ́n sì ń ní sùúrù lórí àwọn àdánwò àti ìnira tí ó lè bá wọn pàdé nínú ìgbésí ayé wọn. Wọ́n jẹ́ olóòótọ́ nínú ọ̀rọ̀ wọn àti iṣẹ́ wọn, ní ìkọ̀kọ̀ àti ní gbangba — wọn kì í ṣe ẹlẹ́tàn, wọn kì í ṣe alábòsí. Wọ́n jẹ́ onígbọràn fún Allāh ní ẹ̀kúnrẹ́rẹ́, wọ́n ń tẹ̀lé àṣẹ Rẹ̀ láìṣe àìgbọràn. Wọ́n ń ná owó wọn àti ọrọ̀ wọn nínú ọ̀nà Allāh, wọ́n ń fi ràn àwọn aláìní lọ́wọ́, wọ́n ń ṣe ìrànwọ́ fún ẹ̀sìn. Wọ́n sì ń béèrè ìdáríjì lọ́wọ́ Allāh ní àwọn àkókò sáhár — ìyẹn apá ìkẹyìn òru ṣáájú àfẹ̀mọ́júmọ́ — nítorí àkókò yẹn ni àdúrà ń gbà ní ìdáhùn, ọkàn sì ń balẹ̀, kò sí ohun tí ń pín ọkàn ní àkókò yẹn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ẹ̀sìn:

Àyà yìí fi hàn pé ẹ̀sìn Ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn tí ó dá lórí ọ̀rọ̀ ẹnu nìkan — ó dá lórí ìwà àti iṣẹ́. Allāh ń gbóríyìn fún àwọn tí wọ́n ń ṣe sùúrù, tí wọ́n jẹ́ olóòótọ́, tí wọ́n ń ṣègbọràn, tí wọ́n ń ná nínú ọ̀nà Rẹ̀, tí wọ́n sì ń béèrè ìdáríjì ní àkókò tí ó dára jùlọ. Èyí fi hàn pé ẹnikẹ́ni lè di ẹni tí Allāh nífẹ̀ẹ́ nípa ṣíṣe àwọn iṣẹ́ rere wọ̀nyí — kì í ṣe ohun tí ó ṣòro, ṣùgbọ́n ó nílò ìfọkànsìn àti ìtẹ̀síwájú. Ẹ̀sìn Ìsìlámù ń gbà àwọn ènìyàn ní ìyànjú láti dàgbà nínú ìwà rere, láti jẹ́ olóòótọ́, láti ṣe sùúrù, láti ṣèrànwọ́, àti láti máa béèrè ìdáríjì lọ́wọ́ Allāh ní gbogbo àkókò — pàápàá ní àwọn àkókò ìdákẹ́jẹ́ bíi sáhár. Ẹni tí ó bá ń ṣe àwọn nǹkan wọ̀nyí yóò rí ìdáhùn, yóò rí ìdáríjì, yóò sì rí àánú Allāh. Ẹ̀sìn yìí jẹ́ ẹ̀sìn ìfẹ́, ìdáríjì, àti ìtọ́sọ́nà — kì í ṣe ẹ̀sìn ìdánilẹ́bi tí kò gba àwọn ènìyàn ní ààyè láti tọ́bọ̀.