Sura Al-Imran — Werset 17

Znaczenie słów:

• As-Sabirin (الصَّابِرِينَ) – cierpliwi, wytrwali.
• As-Sadiqin (وَالصَّادِقِينَ) – prawdomówni, szczerzy.
• Al-Qanitin (وَالْقَانِتِينَ) – pokornie oddani, posłuszni.
• Al-Munfiqin (وَالْمُنفِقِينَ) – wydający, rozdający.
• Al-Mustaghfirin (وَالْمُسْتَغْفِرِينَ) – proszący o przebaczenie.
• Bi'l-As-har (بِالْأَسْحَارِ) – o świcie, w ostatniej trzeciej części nocy przed świtem (liczba mnoga od *sahar*).

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Bóg Wszechmogący opisuje tutaj cechy ludzi pobożnych, którzy osiągnęli wysoki stopień wiary i którzy będą nagrodzeni Rajem. Są to:

1. Cierpliwi (As-Sabirin) – czyli ci, którzy wykazują się wytrwałością w trzech aspektach: w posłuszeństwie Bogu (wytrwale wykonują nakazy), w powstrzymywaniu się od grzechów (cierpliwie unikają tego, co zakazane) oraz w znoszeniu trudów i nieszczęść, które Bóg na nich zsyła, bez narzekania i z ufnością w Jego mądrość.
2. Prawdomówni (As-Sadiqin) – ci, którzy są szczerzy w swoich słowach i czynach, zarówno na jawie, jak i w ukryciu. Ich mowa jest zgodna z prawdą, a ich czyny potwierdzają ich słowa. Nie ma w nich obłudy ani fałszu.
3. Pokornie oddani (Al-Qanitin) – czyli ci, którzy są całkowicie posłuszni Bogu, poddają się Jego woli z pełną pokorą i oddaniem. Ich posłuszeństwo jest stałe i obejmuje wszystkie aspekty życia – modlitwę, post, i inne nakazy religijne.
4. Wydający (Al-Munfiqin) – ci, którzy rozdają swoje majątki na drodze Boga, zarówno w sposób jawny, jak i skryty. Wydają na rzecz biednych, potrzebujących, na wsparcie religii i dobre uczynki, nie oczekując niczego w zamian od ludzi, lecz jedynie nagrody od Boga.
5. Proszący o przebaczenie o świcie (Al-Mustaghfirin bi'l-As-har) – ci, którzy w ostatniej części nocy, przed świtem, wstają do modlitwy i błagają Boga o przebaczenie swoich grzechów. Ten czas jest szczególnie cenny, ponieważ jest to moment, gdy serce jest wolne od spraw doczesnych, a Bóg zstępuje do najniższego nieba, odpowiadając na prośby swoich sług. Jest to również czas, w którym modlitwy są najbliżej przyjęcia.

Korzyści i nauki płynące z tego wersetu:

• Ten werset uczy nas, że prawdziwa pobożność nie ogranicza się do jednego aspektu, ale obejmuje całe życie człowieka: jego cierpliwość, szczerość, posłuszeństwo, hojność i duchowość.
• Podkreśla znaczenie modlitwy i błagania o przebaczenie w ostatniej części nocy – jest to najlepszy czas na zbliżenie się do Boga i oczyszczenie serca z grzechów.
• Werset ten pokazuje, że islam zachęca do równowagi między życiem duchowym a społecznym – człowiek powinien być zarówno pobożny w nocy, jak i hojny i prawdomówny w ciągu dnia.
• Opisane cechy są osiągalne dla każdego muzułmanina, co oznacza, że droga do Raju jest otwarta dla wszystkich, którzy szczerze dążą do doskonałości w wierze.
• Przypomina nam, że Bóg kocha tych, którzy są cierpliwi, szczerzy, posłuszni, hojni i którzy nieustannie szukają Jego przebaczenia – to są cechy, które przybliżają człowieka do Jego miłości i miłosierdzia.