Аль Имран сүрәсе Аять 173 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Үтеп баручы кәрван кешеләре, мөселманнарга: "Мәккә мөшрикләре сезгә каршы күп…

Аль Имран · 173/200

Тәрҗемә Транслитерация — Аль Имран сүрәсе

الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ ۝١٧٣

🔤 Transliteration

Allazeena qaala lahumun naasu innan naasa qad jama`oo lakum fakhshawhuin fazaadahum eemaannanwa wa qaaloo hasbunal laahu wa ni`malwakeel

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Үтеп баручы кәрван кешеләре, мөселманнарга: "Мәккә мөшрикләре сезгә каршы күп ґәскәр хәзерләгәннәр, куркыгыз алардан, сугышмагыз", – диделәр. Мөшрикләрдән куркыгыз дигән сүз, мөселманнарның иманын арттырды һәм алар әйттеләр: "Ярдәм йөзеннән безгә Аллаһ җитәдер, Ул ни хуш вәкилдер", – дип.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

حَسْبُنَا اللهُ — безгә Аллаһы җитә, Ул безгә җитәрлек.
الْوَكِيلُ — үзенең колларының эшләрен үз өстенә алучы, аларның эшләрен тәртипкә салучы, аларга ярдәм итүче.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә үз динендә нык торган, ихлас мөэминнәрнең сыйфатларын бәян итә. Аларга кайбер мөшрикләр: "Әбү Суфьян һәм аның белән бергә булган кешеләр сезгә каршы сугышыр өчен зур гаскәр тупладылар, алар сезне юк итәргә телиләр. Алардан куркыгыз һәм аларга каршы чыгудан сакланыгыз", — дип куркыту җиткерделәр. Ләкин бу куркыту аларның иманын тагын да ныгытты, Аллаһыга булган ышанычларын арттырды, аларны үз эшләреннән чигендермәде. Алар дошманнарының күплегенә карамастан, Аллаһының үзләренә булган вәгъдәсенә ышанып, сугышка барырга карар кылдылар. Алар: "Безгә Аллаһы җитәрлек, Ул безне саклаучы һәм ярдәм итүче булырга никадәр дә яхшы!" — дип әйттеләр. Алар эшләрен Аллаһыга тапшырдылар, Аңа тәвәккәл кылдылар, чөнки Аллаһы аларны саклар һәм ярдәм итәр дип белделәр.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Мөэмин кеше куркыныч хәлләрдә дә иманын ныгыта, чөнки ул Аллаһының ярдәменә ышана.
Аллаһыга тәвәккәл итү — мөэминнең иң зур көче, ул аны барлык куркынычлардан саклый.
Дошманнарның күплеге һәм көчлелеге мөэминне куркытмаска тиеш, чөнки Аллаһы аның ягында.
"حَسْبُنَا اللهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ" догасы — бәла-казалардан котылуның һәм Аллаһыга тәвәккәл итүнең иң гүзәл юлы.
Иман кешегә куркынычларны җиңәргә көч бирә, аны батыр һәм нык итә.

📜 Аять 171-175 — Аль Имран сүрәсе

171۞ يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُؤْمِنِينَ

Аллаһуның рәхмәтеннән вә фазыйләтеннән аларга нигъмәтләр булган өчен шатланырлар. Әлбәттә, Аллаһ хак мөэминнәрнең кылган изге гамәлләренең әҗерен җуймас.

172الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِن بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا أَجْرٌ عَظِيمٌ

Өход сугышында үзләренә кайгы вә яралану ирешкәннән соң Аллаһ вә расүл г-м сүзләрен кабул итеп, гөнаһлардан сакланып изге гамәлләр кылганнарына олы әҗерләр булыр.

173الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ

174فَانقَلَبُوا بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ لَّمْ يَمْسَسْهُمْ سُوءٌ وَاتَّبَعُوا رِضْوَانَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ

Мөселманнар вәгъдә ителгән урынга барып Аллаһудан нигъмәт йөзеннән сугыш булмыйча, уңышлы сәүдә итеп күп мал белән сәламәт кайттылар, һәм Аллаһ разый булачак эшләрне кылдылар. Аллаһ яхшылыкка каршы күп яхшылык итүче олы фазыйләт ияседер. "Өход сугышыннан соң киләсе елда бәдердә сугышырбыз", – дип мөшрикләр мөселманнар белән вәгъдә кылышканнар иде. Мөселманнар гайрәт белән сугышабыз дип, вәгъдә ителгән вакытка бәдергә бардылар. Ләкин мөшрикләр, мөселманнарның гайрәтеннән куркып килмәделәр.

175إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ الشَّيْطَانُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَاءَهُ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Дөреслектә сезне Мәккә мөшрикләре белән куркытучы Нагыйм шайтандыр, ул үзенең дуслары мөшрикләр вә монафикълар белән сезне куркыта. Әгәр ышанучылардан булсагыз, алардан курыкмагыз, Миннән генә куркыгыз!

← Аять 172 📖 Аль Имран Аять 174 →

Аль ИмранКоръән исемлеге

200Аять

MedinanRevelation

173Аять

Тәрҗемә — Аль Имран 173

Аль Имран сүрәсе Аять 173 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Үтеп баручы кәрван кешеләре, мөселманнарга: "Мәккә мөшрикләре сезгә каршы күп…

Сүрәсе Аять 173/200 — Аль Имран сүрәсе آل عمران (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль Имран сүрәсе Тыңла, Аль Имран сүрәсе Тәрҗемә, Аль Имран сүрәсе mp3, Аль Имран сүрәсе pdf. Аять 171–175. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3