Аль Имран · 171/200
Тәрҗемә Транслитерация — Аль Имран сүрәсе
۞ يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُؤْمِنِينَ ۝١٧١
Yastabshiroona bini`matim minal laahi wa fad linw wa annal laaha laa yudee`u ajral mu`mineen
📖 Татарча
Аллаһуның рәхмәтеннән вә фазыйләтеннән аларга нигъмәтләр булган өчен шатланырлар. Әлбәттә, Аллаһ хак мөэминнәрнең кылган изге гамәлләренең әҗерен җуймас.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • يَسْتَبْشِرُونَ — шатланалар, сөенәләр, бер-берсенә шатлыклы хәбәр бирәләр.
  • نِعْمَةٍ — нигъмәт, игелек, рәхмәт.
  • فَضْلٍ — өстәмә юмартлык, артыкча бүләк, Аллаһның киң рәхмәте.
  • لَا يُضِيعُ — югалтмый, бушка калдырмый, әрәм итми.
  • أَجْرَ — әҗер, савап, бүләк.

Аять тәфсире:

Бу аять шәһитләрнең — Аллаһ юлында гомерләрен биргән мөэминнәрнең — хәленә кагыла. Алар, үзләренә биреләчәк зур нигъмәтләрне белеп, шатлык-куаныч эчендәләр. Алар Аллаһы Тәгаләнең юмартлыгына, киң рәхмәтенә ышаналар һәм бу хакта бер-берсенә сөенечле хәбәр бирәләр. Аларның шатлыгы ике төрле: беренчесе — Аллаһның аларга биргән нигъмәтләре, икенчесе — Аллаһның аларга өстәмә рәхмәте һәм юмартлыгы. Алар шуны да беләләр: Аллаһы Тәгалә үзенә иман китергән һәм изге гамәлләр кылган бәндәләренең әҗерен һич тә югалтмый, киресенчә, аны тулысынча бирә һәм өстенә тагын да арттырып өсти. Мөэминнәрнең кылган изге гамәлләре, Аллаһ юлындагы корбаннары һичнинди онытылышка, әрәмгә калмый — аларның барысы да Аллаһ хозурында саклана һәм тиешле бүләге бирелергә тиеш.

Аятьтән алынган файдалар:

  1. Аллаһы Тәгаләнең мөэмин бәндәләренә карата рәхмәте бик киң — Ул аларның гамәлләренә карап кына түгел, ә үзенең юмартлыгы белән өстәмә бүләкләр бирә.
  2. Мөэминнәрнең изге гамәлләре һичбер вакытта югалмый — аларның барысы да Аллаһ хозурында исәптә һәм саклауда.
  3. Шәһитләрнең үлемнән соңгы хәле бик матур — алар шатлык-куаныч эчендә, Аллаһның нигъмәтләреннән ләззәт алалар.
  4. Бу аять мөэминнәргә өмет һәм дәрт бирә: яхшылык кылган кеше, аның бәрабәренә икеләнмичә, ышанып яши ала.
  5. Аллаһ юлында корбан бирүнең бәясе бик зур — ул бушка китми, киресенчә, мәңгелек бәхеткә илтә.


📜 Аять 169-173 — Аль Имран сүрәсе

169وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ
Аллаһ юлында шәһид булган мөэминнәрне, үлекләр дип һич тә хисаб итмә! Бәлки алар терекләр һәм Раббылары хозурында ризыкланалар.
170فَرِحِينَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِالَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا بِهِم مِّنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Аллаһ рәхмәт итеп биргән нигъмәтләр өчен аларның рухлары шатланучыдыр, һәм Аллаһ юлыңда бергә сугышып та үлми калган дин кардәшләренең дә рухлары алар янына кайтып җәннәттә бергә булачакларын Аллаһ аларга белдергәч, алар өчен дә шатланырлар, үзләренә дә вә үзләреннән соң яннарына барачак дин кардәшләренә дә курку һәм хәсрәт юклыгын белеп, янә шатланырлар.
171۞ يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُؤْمِنِينَ
Аллаһуның рәхмәтеннән вә фазыйләтеннән аларга нигъмәтләр булган өчен шатланырлар. Әлбәттә, Аллаһ хак мөэминнәрнең кылган изге гамәлләренең әҗерен җуймас.
172الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِن بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا أَجْرٌ عَظِيمٌ
Өход сугышында үзләренә кайгы вә яралану ирешкәннән соң Аллаһ вә расүл г-м сүзләрен кабул итеп, гөнаһлардан сакланып изге гамәлләр кылганнарына олы әҗерләр булыр.
173الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ
Үтеп баручы кәрван кешеләре, мөселманнарга: "Мәккә мөшрикләре сезгә каршы күп ґәскәр хәзерләгәннәр, куркыгыз алардан, сугышмагыз", – диделәр. Мөшрикләрдән куркыгыз дигән сүз, мөселманнарның иманын арттырды һәм алар әйттеләр: "Ярдәм йөзеннән безгә Аллаһ җитәдер, Ул ни хуш вәкилдер", – дип.
Аль ИмранКоръән исемлеге
200Аять
MedinanRevelation
171Аять

Тәрҗемә — Аль Имран 171

Аль Имран сүрәсе Аять 171 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһуның рәхмәтеннән вә фазыйләтеннән аларга нигъмәтләр булган өчен шатланырлар. Әлбәттә,…

Сүрәсе Аять 171/200 — Аль Имран сүрәсе آل عمران (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль Имран сүрәсе Тыңла, Аль Имран сүрәсе Тәрҗемә, Аль Имран сүрәсе mp3, Аль Имран сүрәсе pdf. Аять 169–173. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers