伊姆兰的家属章 · 185/200
翻译 音译 — 章 伊姆兰的家属章
كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۗ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۖ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ ۗ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ ۝١٨٥
Kulu nafsin zaaa`iqatul mawt; wa innamaa tuwaffawna ujoorakum Yawmal Qiyaamati faman zuhziha `anin Naari waudkhilal Jannata faqad faaz; wa mal hayaatud dunyaaa illaa mataa`ul ghuroor
📖 中文意思
人人都要尝死的滋味。在复活日,你们才得享受你们的完全报酬。谁得远离火狱,而入乐园,谁已成功。今世的生活,只是虚幻的享受。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

需要解释的词语:

  • ذَائِقَةُ الْمَوْتِ:品尝死亡,即经历死亡、尝到死亡的滋味。
  • تُوَفَّوْنَ:你们将得到完全的报偿,丝毫不减。
  • أُجُورَكُمْ:你们行为的报酬与回赐。
  • زُحْزِحَ:被移开、被远离。
  • فَازَ:获得了成功与胜利。
  • مَتَاعُ الْغُرُورِ:令人受骗的短暂享受,即虚幻易逝的浮华。

经文解释:

真主在这节经文中告诉我们:每一个生命都必定要品尝死亡的滋味,这是无法逃避的定数。无论一个人多么强大、多么富有,最终都要离开这个世界,回到真主那里。因此,人不应被今世的短暂享乐所迷惑,而应时刻准备着面对死亡后的清算。

到了复生日,真主将完全地、毫无亏欠地回报每个人在今世所做的一切行为——善有善报,恶有恶报。那时,谁被真主护佑而远离了火狱,并被恩赐进入乐园,谁就真正获得了伟大的成功和最终的胜利。因为他摆脱了最可怕的惩罚,得到了最美好的归宿。

至于今世的生活,它不过是一种短暂易逝的享受,就像过眼云烟,转瞬即逝。它充满了欺骗和虚幻,让人误以为它是永恒的,但实际上它只是通向永恒后世的一个短暂阶段。真正有智慧的人不会以今世为最终目标,而是将它视为耕耘后世收获的场所。

从中获得的裨益:

  1. 死亡是必然的真理,提醒我们珍惜时光,在有限的生命中多做善事,为永恒的后世做准备。
  2. 真主的公正是完美的,今世中或许有善恶报应的不完整,但复生日将得到完全的清算,这给行善者以希望,给作恶者以警示。
  3. 真正的成功不是拥有多少财富和地位,而是远离火狱、进入乐园。这让我们重新审视人生的目标和价值。
  4. 今世的一切享受都是暂时的、虚幻的,不应为之沉迷和骄傲,而应把心寄托于永恒的后世。
  5. 这节经文激励人们追求信仰和善行,因为只有信仰真主、遵循正道的人,才能获得那真正的、永不消逝的幸福。


📜 节 183-187 — 章 伊姆兰的家属章

183الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَا أَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ النَّارُ ۗ قُلْ قَدْ جَاءَكُمْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِي بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالَّذِي قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
他们曾说:真主确已命令我们不可确信任何使者,直到他昭示火所焚化的供物。你说:在我之前,有许多使者已昭示你们许多明证,并昭示你们所请求的;如果你们是诚实的,你们为什么要杀害他们呢?
184فَإِن كَذَّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ جَاءُوا بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ وَالْكِتَابِ الْمُنِيرِ
如果他们否认你,那么,在你之前,他们确已否认过许多使者,那些使者,曾昭示他们许多明证、典籍,和灿烂的经典。
185كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۗ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۖ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ ۗ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ
人人都要尝死的滋味。在复活日,你们才得享受你们的完全报酬。谁得远离火狱,而入乐园,谁已成功。今世的生活,只是虚幻的享受。
186۞ لَتُبْلَوُنَّ فِي أَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا أَذًى كَثِيرًا ۚ وَإِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ
你们在财产方面和身体方面必定要受试验,你们必定要从曾受天经的人和以物配主的人的口里听到许多恶言,如果你们坚忍,而且敬畏,那末,这确是应该决心做的事情。
187وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُونَهُ فَنَبَذُوهُ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ وَاشْتَرَوْا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ
当时,真主与曾受天经的人缔约,说:你们必为世人阐明天经,你们不可隐讳它。但他们把它抛在背后,并以它换取些微的代价。他们所换取的真恶劣!
伊姆兰的家属章章节索引
200
MedinanRevelation
185

翻译 — 伊姆兰的家属章 185

章 伊姆兰的家属章 节 185 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 人人都要尝死的滋味。在复活日,你们才得享受你们的完全报酬。谁得远离火狱,而入乐园,谁已成功。今世的生活,只是虚幻的享受。

章 节 185/200 — 章 伊姆兰的家属章 آل عمران (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 伊姆兰的家属章 聆听, 章 伊姆兰的家属章 翻译, 章 伊姆兰的家属章 mp3, 章 伊姆兰的家属章 pdf. 节 183–187. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们