Аль Имран · 193/200
Перевод Транслитерация — Аль Имран
رَّبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِلْإِيمَانِ أَنْ آمِنُوا بِرَبِّكُمْ فَآمَنَّا ۚ رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الْأَبْرَارِ ۝١٩٣
Rabbanaaa innanaa sami`naa munaadiyai yunaadee lil eemaani an aaminoo bi Rabbikum fa aamannaa; Rabbanaa faghfir lanaa zunoobanaa wa kaffir `annaa saiyi aatina wa tawaffanaa ma`al abraar
📖 На русском
Владыка наш! Услышали мы зов взывающего к вере: Уверуйте же в Бога своего, (о люди)!" И вот уверовали мы. Владыка наш! Прости грехи нам, Очисти нас от злодеяний (наших рук) И с праведными наши души упокой.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • مُنَادِيًا: الداعي إلى الله، وهو النبي محمد ﷺ.
  • يُنَادِي لِلْإِيمَانِ: يدعو إلى الإيمان بالله وتوحيده.
  • كَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا: امحُ عنا خطايانا واسترها ولا تفضحنا بها.
  • تَوَفَّنَا مَعَ الْأَبْرَارِ: اقبض أرواحنا على حال الصالحين، واحشرنا في زمرتهم.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تحكي دعاءً عظيماً تعلّمه المؤمنون من كتاب ربهم، فهو دعاء أهل البصيرة الذين أدركوا قيمة الإيمان فاستجابوا لنداء الحق. يقولون: "يا ربنا إننا سمعنا داعياً يدعو إلى الإيمان بك وتوحيدك، وهو نبيك محمد ﷺ، ينادي الناس قائلاً: آمنوا بربكم الذي خلقكم ورزقكم، فأجبنا دعوته وصدّقنا رسالته، وآمنا بما جاء به من عندك".

ثم ينتقل الدعاء إلى طلب المغفرة والستر، فيقولون: "يا ربنا فاغفر لنا ذنوبنا التي اقترفناها، واستر عيوبنا فلا تفضحنا بها يوم القيامة، وتجاوز عن سيئاتنا فلا تؤاخذنا بها، واجعل خاتمتنا حسنة، وتوفنا وأنت راضٍ عنا، واحشرنا مع الصالحين من عبادك، النبيين والصديقين والشهداء".

هذا الدعاء يعلّمنا أن الإيمان ليس مجرد كلمة تُقال، بل هو استجابة قلبية للنداء الرباني، وتصديق عملي يتبعه طلب المغفرة والحرص على حسن الختام. فالمؤمن الحق هو الذي يسمع كلام الله فيعمل به، ويسمع نداء النبي ﷺ فيستجيب له، ثم يخاف على نفسه من التقصير فيطلب العفو والستر.

أيها المسلم، تأمل في هذا الدعاء الجامع: إنه يجمع بين شرف الاستجابة للإيمان، وصدق الافتقار إلى الله، والرغبة في مرافقة الصالحين. فإذا أردت أن تكون من الأبرار، فتمسك بهذا الدعاء وردده بصدق، واعمل بمقتضاه، فإن الله كريم يجيب دعوة الداعين، ويقبل توبة التائبين، ويمنّ على عباده بحسن العاقبة.



📜 Аят 191-195 — Аль Имран

191الَّذِينَ يَذْكُرُونَ اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَٰذَا بَاطِلًا سُبْحَانَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
Для тех, которые Аллаха поминают, Когда стоят они, или сидят, или лежат, И размышлениям о сотворении земли и неба предаются: "Владыка наш! Ты сотворил все это не напрасно. Хвала Тебе! Убереги же нас от мук Огня!
192رَبَّنَا إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ ۖ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ
Владыка наш! Того, кого введешь Ты в Огнь, Ты, истинно, покроешь срамом, И нечестивые заступников себе не обретут.
193رَّبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِلْإِيمَانِ أَنْ آمِنُوا بِرَبِّكُمْ فَآمَنَّا ۚ رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الْأَبْرَارِ
Владыка наш! Услышали мы зов взывающего к вере: Уверуйте же в Бога своего, (о люди)!" И вот уверовали мы. Владыка наш! Прости грехи нам, Очисти нас от злодеяний (наших рук) И с праведными наши души упокой.
194رَبَّنَا وَآتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ
Владыка наш! Даруй нам то, Что обещал Ты через посланников Своих, В День Воскресения Не облеки нас в срам, - Ведь обещаний Ты Своих не нарушаешь".
195فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لَا أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ ۖ بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ ۖ فَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَأُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَأُوذُوا فِي سَبِيلِي وَقَاتَلُوا وَقُتِلُوا لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ثَوَابًا مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عِندَهُ حُسْنُ الثَّوَابِ
Господь услышал их (призывы) и ответил: "Не дам Я никогда пропасть Ни одному деянию людскому - Будь то мужчина или дева, - Одни вы от других (сотворены). А тех, кто кров родной покинул, Иль изгнан был из дома своего, Иль беды на Моем пути терпел, Сражался или был убит, Очищу Я от прегрешений, В Сады введу, реками омовенны, Что будут им наградой от Аллаха, - А дар Аллаха - лучшая из всех наград".
Аль ИмранУказатель Корана
200Аят
МединскаяRevelation
193Аят

Перевод — Аль Имран 193

Сура Аль Имран Аят 193 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Владыка наш! Услышали мы зов взывающего к вере: Уверуйте же…

Сура Аят 193/200 — Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль Имран Слушать, Аль Имран Перевод, Аль Имран mp3, Аль Имран pdf. Аят 191–195. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.