წმინდა ყურანი › ალ-იმრანი › აია 193
ალ-იმრანი · 193/200
თარგმანი გამოთქმა — ალ-იმრანი
رَّبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِلْإِيمَانِ أَنْ آمِنُوا بِرَبِّكُمْ فَآمَنَّا ۚ رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الْأَبْرَارِ ۝١٩٣
🔤 Transliteration
Rabbanaaa innanaa sami`naa munaadiyai yunaadee lil eemaani an aaminoo bi Rabbikum fa aamannaa; Rabbanaa faghfir lanaa zunoobanaa wa kaffir `annaa saiyi aatina wa tawaffanaa ma`al abraar
📖 თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)
📖 ქართული მნიშვნელობა
«ო, უფალო ჩვენო! ჭეშმარიტად, ჩვენ მოვისმინეთ მომხმობელი [მოციქული მუჰამმადი], რომელიც რწმენისკენ მოუწოდებდა: "ირწმუნეთ თქვენი უფალი!" — და ჩვენ ვირწმუნეთ (ჭეშმარიტი რწმენით). ო, ჩვენო უფალო! გვაპატიე ჩვენი ცოდვები, გაგვიწმინდე ჩვენი ბოროტი საქმეებისგან და მოგვაკვდინე სიკეთისმქმნელებთან ერთად».
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
"Rabbimiz! Doğrusu biz Rabbinize inanın diye inanmaya çağıran bir çağırıcıyı işittik de iman ettik. Rabbimiz! Günahlarımızı bize bağışla, kötülüklerimizi ört, canımızi iyilerle beraber al".
🎧 მოსმენა

📜 აია 191-195 — ალ-იმრანი

191الَّذِينَ يَذْكُرُونَ اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَٰذَا بَاطِلًا سُبْحَانَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
რომელნიც იხსენებენ ალლაჰს მდგომარედ, მჯდომარედ და თავიანთ გვერდებზე (დაწოლილ მდგომარეობაში), და ფიქრობენ ცათა და მიწის შექმნაზე (და ამბობენ): «ო, ჩვენო უფალო! ეს ყველაფერი ამაოდ არ შეგიქმნია. ყოვლდაუნაკლო ხარ შენ! დაგვიფარე ცეცხლის სასჯელისაგან».
192رَبَّنَا إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ ۖ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ
«ო, უფალო ჩვენო! ვისაც შენ ცეცხლში შეიყვან, ის უკვე დაამცირე (და შეარცხვინე). და უსამართლოებს არ ეყოლებათ დამხმარენი».
193رَّبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِلْإِيمَانِ أَنْ آمِنُوا بِرَبِّكُمْ فَآمَنَّا ۚ رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الْأَبْرَارِ
«ო, უფალო ჩვენო! ჭეშმარიტად, ჩვენ მოვისმინეთ მომხმობელი [მოციქული მუჰამმადი], რომელიც რწმენისკენ მოუწოდებდა: "ირწმუნეთ თქვენი უფალი!" — და ჩვენ ვირწმუნეთ (ჭეშმარიტი რწმენით). ო, ჩვენო უფალო! გვაპატიე ჩვენი ცოდვები, გაგვიწმინდე ჩვენი ბოროტი საქმეებისგან და მოგვაკვდინე სიკეთისმქმნელებთან ერთად».
194رَبَّنَا وَآتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ
«ო, უფალო ჩვენო! გვიბოძე ის, რაც აღგვითქვი შენი მოციქულების მეშვეობით, და ნუ შეგვარცხვენ აღდგომის დღეს. ჭეშმარიტად, შენ არ არღვევ (შენს) აღთქმას».
195فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لَا أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ ۖ بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ ۖ فَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَأُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَأُوذُوا فِي سَبِيلِي وَقَاتَلُوا وَقُتِلُوا لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ثَوَابًا مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عِندَهُ حُسْنُ الثَّوَابِ
და უპასუხა მათ (მათ ვედრებას) მათმა უფალმა: «ჭეშმარიტად, მე არ დავკარგავ (კეთილ) საქმეს არც ერთ თქვენგანს, ვინც იგი აღასრულა — არც კაცს და არც ქალს [თითოეულს მივაგებ მის საზღაურს]. თქვენ ერთმანეთისგან ხართ [ყველანი თანასწორნი ხართ მის წინაშე]. ხოლო მათ, ვინც გადასახლდნენ (ალლაჰის გზაზე), ან განიდევნენ თავიანთი საცხოვრებლიდან, და დაიტანჯნენ ჩემს გზაზე [ჩემდამი მორჩილებისა და თაყვანისცემის გამო], და იბრძოდნენ (ჩემი სიტყვის აღსაზევებლად), და მოკლულნი იყვნენ (ამ გზაზე), — უეჭველად, მე მოვაშორებ მათ მათ ბოროტ საქმეებს [ვაპატიებ მათ ცოდვებს] და შევიყვან მათ ბაღებში (სამოთხეში), რომელთა ქვეშ მდინარეები მიედინება — საზღაურად ალლაჰისგან. და ალლაჰთანაა უმჯობესი საზღაური!»
← აია 192 📖 ალ-იმრანი აია 194 →
ალ-იმრანიყურანის საძიებელი
200აია
MedinanRevelation
193აია

თარგმანი — ალ-იმრანი 193

სურა ალ-იმრანი აია 193 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : «ო, უფალო ჩვენო! ჭეშმარიტად, ჩვენ მოვისმინეთ მომხმობელი [მოციქული მუჰამმადი], რომელიც…

სურა აია 193/200 — ალ-იმრანი آل عمران (Medinan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: ალ-იმრანი მოსმენა, ალ-იმრანი თარგმანი, ალ-იმრანი mp3, ალ-იმრანი pdf. აია 191–195. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.


📚 წმინდა ყურანი 🎧 მოსმენა mp3 ⬇ mp3

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

წმინდა ყურანი
Tuesday, August 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers