Rabbanaaa innanaa sami`naa munaadiyai yunaadee lil eemaani an aaminoo bi Rabbikum fa aamannaa; Rabbanaa faghfir lanaa zunoobanaa wa kaffir `annaa saiyi aatina wa tawaffanaa ma`al abraar
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
اى پروردگار ما، شنيديم كه مناديى به ايمان فرا مىخواند كه به پروردگارتان ايمان بياوريد. و ما ايمان آورديم. پس، اى پروردگار ما، گناهان ما را بيامرز و بديهاى ما را از ما بزداى و ما را با نيكان بميران.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
اے پروردگارہم نے ایک ندا کرنے والے کو سنا کہ ایمان کے لیے پکار رہا تھا (یعنی) اپنے پروردگار پر ایمان لاؤ تو ہم ایمان لے آئے اے پروردگار ہمارے گناہ معاف فرما اور ہماری برائیوں کو ہم سے محو کر اور ہم کو دنیا سے نیک بندوں کے ساتھ اٹھا
اى پروردگار ما، شنيديم كه مناديى به ايمان فرا مىخواند كه به پروردگارتان ايمان بياوريد. و ما ايمان آورديم. پس، اى پروردگار ما، گناهان ما را بيامرز و بديهاى ما را از ما بزداى و ما را با نيكان بميران.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
مُنادیاً: کسی کو پکارنے والا، داعی، بلانے والا۔
کَفِّر: ڈھانپنا، مٹا دینا، معاف کرنا۔
تَوَفَّنا: ہماری روح قبض فرما، ہمیں وفات دے۔
الأبرار: نیک لوگ، صالحین، راست باز بندے۔
تفسیر آیت:
اے ہمارے پروردگار! ہم نے ایک پکارنے والے کی آواز سنی جو ایمان کی طرف بلا رہا تھا۔ یہ پکارنے والا تیرا آخری رسول محمد صلی اللہ علیہ وسلم تھا، جو لوگوں کو تیری وحدانیت کی گواہی دینے، تیرے احکام پر عمل کرنے اور تیری شریعت کی پیروی کرنے کی دعوت دے رہا تھا۔ وہ کہہ رہا تھا: "اپنے رب پر ایمان لاؤ" یعنی اسے اکیلا اپنا معبود مانو اور اسی کی عبادت کرو۔ ہم نے اس کی دعوت کو لبیک کہا، اس کی رسالت کی تصدیق کی اور اس کے لائے ہوئے دین کو قبول کر لیا۔
پھر ہم تجھ سے التجا کرتے ہیں: اے رب! ہمارے گناہوں کو بخش دے، ہماری خطاؤں اور برائیوں کو ڈھانپ دے تاکہ ہم تیرے سامنے رسوا نہ ہوں، اور ہمیں ان برائیوں کا عذاب نہ دے۔ اور ہماری موت نیک بندوں کے ساتھ آئے، ہمیں صالحین اور راست باز لوگوں کی جماعت میں شامل فرما، اور ہمیں انہیں کے ساتھ اٹھا۔
فوائد و اسباق:
یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ ایمان لانے کا سب سے بڑا ذریعہ حق کی آواز کو سننا اور اسے قبول کرنا ہے۔ جب انسان حق کی دعوت سنے اور اس پر عمل کرے تو اسے چاہیے کہ اللہ سے گناہوں کی معافی مانگے اور نیک لوگوں کی صحبت کی دعا کرے۔ نیز یہ کہ مومن کی پہچان یہ ہے کہ وہ اپنے رب سے ہمیشہ مغفرت طلب کرتا ہے اور اپنی موت کو نیک اعمال پر ختم ہونے کی تمنا رکھتا ہے۔ یہ دعا ہمیں سکھاتی ہے کہ ہمیشہ اللہ سے امید رکھیں، اس کی رحمت سے مایوس نہ ہوں، اور اپنے انجام کی فکر کریں تاکہ ہم بھی ابرار (نیکوں) کے ساتھ اٹھائے جائیں۔
آنان كه خدا را ايستاده و نشسته و به پهلو خفته، ياد مىكنند و در آفرينش آسمانها و زمين مىانديشند: اى پروردگار ما، اين جهان را به بيهوده نيافريدهاى، تو منزهى، ما را از عذاب آتش بازدار.
اى پروردگار ما، شنيديم كه مناديى به ايمان فرا مىخواند كه به پروردگارتان ايمان بياوريد. و ما ايمان آورديم. پس، اى پروردگار ما، گناهان ما را بيامرز و بديهاى ما را از ما بزداى و ما را با نيكان بميران.
پروردگارشان دعايشان را اجابت فرمود كه: من كار هيچ كارگزارى را از شما، چه زن و چه مرد -همه از يكديگريد- ناچيز نمىسازم. پس گناهان كسانى را كه مهاجرت كردهاند و از خانههايشان رانده شدهاند و در راه من آزار ديدهاند و جنگيدهاند و كشته شدهاند، مىزدايم و آنان را در بهشتهايى كه در آن نهرها جارى است داخل مىكنم. اين پاداشى است از جانب خدا و پاداش نيكو نزد خداست.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.
