Surah Aal-Imran — Ẹsẹ 193

1. Àwọn ọ̀rọ̀ inú ẹsẹ yìí tí ó nílò àlàyé:

• "مُنَادِيًا" (munādiyan): olùpè, ẹni tí ń pè àwọn ènìyàn.
• "كَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا" (kaffir ʿannā sayyiʾātinā): pa àwọn ẹ̀ṣẹ̀ wa rẹ́, bo wọ́n mọ́lẹ̀, má ṣe fi wọ́n hàn.
• "تَوَفَّنَا" (tawaffanā): gba ẹ̀mí wa, mú wa kú.
• "الْأَبْرَارِ" (al-abrār): àwọn olódodo, àwọn ẹni rere tí wọ́n ń ṣe ìfẹ́ Ọlọ́run.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Olúwa wa, dájúdájú àwa gbọ́ olùpè kan tí ń pè nípa ìgbàgbọ́, tí ń sọ pé: "Ẹ gbàgbọ́ nínú Olúwa yín," àwa sì gbàgbọ́. Olúwa wa, dárí àwọn ẹ̀ṣẹ̀ wa jì wá, pa àwọn àṣìṣe wa rẹ́, kí o sì gba ẹ̀mí wa ní àjọṣepọ̀ pẹ̀lú àwọn olódodo.

Olùpè tí wọ́n gbọ́ ni Ànábì Muhammadu (kí ìkẹ́ àti àlàáfíà Ọlọ́run wà lórí rẹ̀), ẹni tí ó ń pè àwọn ènìyàn sí ìgbàgbọ́ nínú Ọlọ́run kan ṣoṣo. Wọ́n gbọ́ ìpè rẹ̀, wọ́n sì dáhùn pẹ̀lú ìgbàgbọ́, wọ́n tẹ̀lé ẹ̀kọ́ rẹ̀. Nítorí náà, wọ́n ń béèrè lọ́wọ́ Ọlọ́run pé kí ó dárí ẹ̀ṣẹ̀ wọn jì wọ́n, kí ó bo àwọn àṣìṣe wọn mọ́lẹ̀ kí ó má ṣe fi wọ́n hàn, kí ó má sì kà wọ́n sí wọn. Wọ́n tún ń béèrè pé kí Ọlọ́run gba ẹ̀mí wọn nígbà tí wọ́n wà pẹ̀lú àwọn olódodo, kí ó kà wọ́n mọ́ àwọn tí wọ́n ń ṣe ìfẹ́ rẹ̀, kí ó sì jẹ́ kí wọ́n wà ní àjọṣepọ̀ pẹ̀lú àwọn Ànábì àti àwọn ẹni rere ní ọjọ́ ìkẹyìn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Qur’ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé ìgbàgbọ́ wá látinú gbígbọ́ ìpè tòótọ́, àti pé ẹnikẹ́ni tí ó bá gbọ́ ìpè ìgbàgbọ́ kí ó yára dáhùn.
• Ó kọ́ wa pé kí a máa béèrè ìdáríjì ẹ̀ṣẹ̀ lọ́wọ́ Ọlọ́run, nítorí pé ẹ̀ṣẹ̀ ènìyàn pọ̀, ṣùgbọ́n àánú Ọlọ́run tóbi jù.
• Ó fi hàn pé àwọn olódodo ń dúró pẹ̀lú àwọn olódodo ẹlẹ́gbẹ́ wọn, àti pé ènìyàn yóò ní ìbùkún tí ó bá wà pẹ̀lú àwọn ẹni rere.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé ìgbàgbọ́ kì í ṣe ìsọ̀rọ̀ lásán, ṣùgbọ́n ó ní àwọn èròngbà àti ìgbésí ayé tí ó tẹ̀lé e, gẹ́gẹ́ bí àwọn tí wọ́n gbàgbọ́ tí wọ́n sì ń wá ìdáríjì.
• Ó ń fà á lọ́kàn láti ní ìrètí nínú àánú Ọlọ́run, àti láti máa gbàdúrà fún ìparí rere, kí a lè wà pẹ̀lú àwọn olódodo ní ọjọ́ tí a bá kú.