Rabbanaaa innanaa sami`naa munaadiyai yunaadee lil eemaani an aaminoo bi Rabbikum fa aamannaa; Rabbanaa faghfir lanaa zunoobanaa wa kaffir `annaa saiyi aatina wa tawaffanaa ma`al abraar
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
হে আমাদের পালনকর্তা! আমরা নিশ্চিতরূপে শুনেছি একজন আহবানকারীকে ঈমানের প্রতি আহবান করতে যে, তোমাদের পালনকর্তার প্রতি ঈমান আন; তাই আমরা ঈমান এনেছি। হে আমাদের পালনকর্তা! অতঃপর আমাদের সকল গোনাহ মাফ কর এবং আমাদের সকল দোষত্রুটি দুর করে দাও, আর আমাদের মৃত্যু দাও নেক লোকদের সাথে।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
ऐ हमारे पालने वाले (जब) हमने एक आवाज़ लगाने वाले (पैग़म्बर) को सुना कि वह (ईमान के वास्ते यूं पुकारता था) कि अपने परवरदिगार पर ईमान लाओ तो हम ईमान लाए पस ऐ हमारे पालने वाले हमें हमारे गुनाह बख्श दे और हमारी बुराईयों को हमसे दूर करे दे और हमें नेकों के साथ (दुनिया से) उठा ले
হে আমাদের পালনকর্তা! আমরা নিশ্চিতরূপে শুনেছি একজন আহবানকারীকে ঈমানের প্রতি আহবান করতে যে, তোমাদের পালনকর্তার প্রতি ঈমান আন; তাই আমরা ঈমান এনেছি। হে আমাদের পালনকর্তা! অতঃপর আমাদের সকল গোনাহ মাফ কর এবং আমাদের সকল দোষত্রুটি দুর করে দাও, আর আমাদের মৃত্যু দাও নেক লোকদের সাথে।
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
مُنَادِيًا — আহ্বানকারী, দাওয়াতদাতা।
يُنَادِي لِلْإِيمَانِ — ঈমানের প্রতি আহ্বান জানাচ্ছে।
হে আমাদের রব! আমরা সেই আহ্বানকারীর ডাক শুনেছি—যিনি ঈমানের দিকে ডাকছেন, অর্থাৎ আপনার নবী মুহাম্মদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)—যিনি মানুষকে বলছেন: “তোমরা তোমাদের রবের প্রতি ঈমান আনো।” তিনি আমাদেরকে আপনার একত্ববাদ, আপনার ইবাদত এবং আপনার বিধান মেনে চলার দিকে আহ্বান জানিয়েছেন। আমরা তার সেই ডাকে সাড়া দিয়েছি এবং আপনার প্রতি ঈমান এনেছি, আপনার রিসালাতকে সত্য বলে মেনে নিয়েছি।
অতএব, হে আমাদের রব! এখন আমাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করছি—আমাদের গুনাহগুলো ক্ষমা করে দিন, আমাদের ভুল-ত্রুটিগুলো ঢেকে দিন, আমাদের মন্দ কাজগুলো মুছে দিন যেন সেগুলোর জন্য আমাদেরকে পাকড়াও না করা হয়। আর আমাদের মৃত্যু দিন সৎকর্মশীল বান্দাদের সাথে—যারা আপনার আনুগত্যে জীবন যাপন করেছে এবং আপনার সন্তুষ্টি অর্জন করেছে। আমাদেরকে তাদের দলভুক্ত করে নিন, তাদের সাথে হাশর করুন এবং তাদের সাথে জান্নাতে প্রবেশ করান।
ফায়দা (শিক্ষা):
এই আয়াত শেখায় যে, ঈমান আনার পরও বান্দার উচিত নিজের গুনাহের জন্য ক্ষমা চাওয়া—কারণ ঈমান আনা মানেই নিষ্পাপ হয়ে যাওয়া নয়।
এখানে মুমিনদের জন্য উত্তম দোয়ার শিক্ষা রয়েছে—তারা দুনিয়াতেই আখিরাতের সফলতা কামনা করে এবং নেককারদের সাথে থাকার আকাঙ্ক্ষা পোষণ করে।
এই দোয়া আমাদের শেখায় যে, প্রকৃত মুমিনের চরিত্র হলো বিনয়ী—সে নিজেকে বড় মনে করে না, বরং নিজের ত্রুটি স্বীকার করে আল্লাহর কাছে কাঁদে।
রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর ডাকে সাড়া দেওয়াই হলো সৌভাগ্যের চাবিকাঠি—যে তার ডাক গ্রহণ করেছে, সে-ই সত্যিকার অর্থে সফল।
এই আয়াত মুমিনদের মনে আশা জাগায় যে, আল্লাহ তার বান্দার তাওবা ও ইস্তিগফার কবুল করেন এবং তাদেরকে সৎকর্মশীলদের অন্তর্ভুক্ত করেন—এটাই মুমিনের জন্য সবচেয়ে বড় পুরস্কার।
যাঁরা দাঁড়িয়ে, বসে, ও শায়িত অবস্থায় আল্লাহকে স্মরণ করে এবং চিন্তা গবেষণা করে আসমান ও জমিন সৃষ্টির বিষযে, (তারা বলে) পরওয়ারদেগার! এসব তুমি অনর্থক সৃষ্টি করনি। সকল পবিত্রতা তোমারই, আমাদিগকে তুমি দোযখের শাস্তি থেকে বাঁচাও।
হে আমাদের পালনকর্তা! আমরা নিশ্চিতরূপে শুনেছি একজন আহবানকারীকে ঈমানের প্রতি আহবান করতে যে, তোমাদের পালনকর্তার প্রতি ঈমান আন; তাই আমরা ঈমান এনেছি। হে আমাদের পালনকর্তা! অতঃপর আমাদের সকল গোনাহ মাফ কর এবং আমাদের সকল দোষত্রুটি দুর করে দাও, আর আমাদের মৃত্যু দাও নেক লোকদের সাথে।
হে আমাদের পালনকর্তা! আমাদেরকে দাও, যা তুমি ওয়াদা করেছ তোমার রসূলগণের মাধ্যমে এবং কিয়ামতের দিন আমাদিগকে তুমি অপমানিত করো না। নিশ্চয় তুমি ওয়াদা খেলাফ করো না।
অতঃপর তাদের পালনকর্তা তাদের দোয়া (এই বলে) কবুল করে নিলেন যে, আমি তোমাদের কোন পরিশ্রমকারীর পরিশ্রমই বিনষ্ট করি না, তা সে পুরুষ হোক কিংবা স্ত্রীলোক। তোমরা পরস্পর এক। তারপর সে সমস্ত লোক যারা হিজরত করেছে, তাদেরকে নিজেদের দেশ থেকে বের করে দেওয়া হয়েছে এবং তাদের প্রতি উৎপীড়ন করা হয়েছে আমার পথে এবং যারা লড়াই করেছে ও মৃত্যুবরণ করেছে, অবশ্যই আমি তাদের উপর থেকে অকল্যাণকে অপসারিত করব। এবং তাদেরকে প্রবিষ্ট করব জান্নাতে যার তলদেশে নহর সমূহ প্রবাহিত। এই হলো বিনিময় আল্লাহর পক্ষ থেকে। আর আল্লাহর নিকট রয়েছে উত্তম বিনিময়।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।
