ആൽ-ഇംറാൻ · 193/200
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ
رَّبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِلْإِيمَانِ أَنْ آمِنُوا بِرَبِّكُمْ فَآمَنَّا ۚ رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الْأَبْرَارِ ۝١٩٣
Rabbanaaa innanaa sami`naa munaadiyai yunaadee lil eemaani an aaminoo bi Rabbikum fa aamannaa; Rabbanaa faghfir lanaa zunoobanaa wa kaffir `annaa saiyi aatina wa tawaffanaa ma`al abraar
📖 മലയാളത്തിൽ
ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, സത്യവിശ്വാസത്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്ന ഒരു പ്രബോധകന്‍ നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവില്‍ വിശ്വസിക്കുവിന്‍ എന്നു പറയുന്നത് ഞങ്ങള്‍ കേട്ടു. അങ്ങനെ ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, അതിനാല്‍ ഞങ്ങളുടെ പാപങ്ങള്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് നീ പൊറുത്തുതരികയും ഞങ്ങളുടെ തിന്‍മകള്‍ ഞങ്ങളില്‍ നിന്ന് നീ മായ്ച്ചുകളയുകയും ചെയ്യേണമേ. പുണ്യവാന്‍മാരുടെ കൂട്ടത്തിലായി ഞങ്ങളെ നീ മരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* മുനാദിയൻ: വിളിക്കുന്നവൻ, ക്ഷണിക്കുന്നവൻ (ഇവിടെ ഉദ്ദേശ്യം നബി മുഹമ്മദ് ﷺ).

* കഫ്ഫിർ: മായ്ച്ചുകളയുക, പൊറുക്കുക.

* അബ്റാർ: സജ്ജനങ്ങൾ, നന്മയുള്ളവർ, പുണ്യവാന്മാർ.

തഫ്സീർ:

ഈ വചനത്തിൽ വിശ്വാസികൾ അവരുടെ നാഥനോട് നടത്തുന്ന ഹൃദയസ്പർശിയായ ഒരു പ്രാർത്ഥനയാണ് നാം കാണുന്നത്. അവർ പറയുന്നു: "ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഞങ്ങൾ ഒരു വിളിക്കാരൻ വിളിക്കുന്നത് കേട്ടു. അദ്ദേഹം വിശ്വാസത്തിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു: 'നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിൽ വിശ്വസിക്കുക.' അത് കേട്ട ഞങ്ങൾ ഉടനെ വിശ്വസിച്ചു."

ഈ വിളിക്കാരൻ ആരാണ്? അവർ അദ്ദേഹത്തെ പേര് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിലും, അദ്ദേഹം അവസാനത്തെ ദൂതനും റഹ്മത്തിന്റെ പ്രവാചകനുമായ മുഹമ്മദ് നബി ﷺ തന്നെയാണ്. അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിളി അജ്ഞാനത്തിന്റെ അന്ധകാരത്തിൽ നിന്ന് പ്രകാശത്തിലേക്കും, അവിശ്വാസത്തിൽ നിന്ന് വിശ്വാസത്തിലേക്കും, അനുസരണക്കേടിൽ നിന്ന് അനുസരണത്തിലേക്കുമുള്ള ക്ഷണമായിരുന്നു. ഏകദൈവ വിശ്വാസത്തിലേക്കും ദൈവിക നിയമങ്ങൾ അനുസരിക്കുന്നതിലേക്കുമുള്ള അതിമനോഹരമായ ഒരു ക്ഷണം.

ആ ക്ഷണം സ്വീകരിച്ചതോടെ, അവർ ഉടൻ തന്നെ തങ്ങളുടെ പരാധീനതകൾ അല്ലാഹുവിന് മുന്നിൽ സമർപ്പിക്കുന്നു. അവർ പറയുന്നു: "ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഞങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ പൊറുത്തുതരേണമേ. ഞങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ മായ്ച്ചുകളയേണമേ." ഇത് വിശ്വാസിയുടെ എളിമയുടെയും അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിലുള്ള പൂർണ്ണമായ ആശ്രയത്തിന്റെയും തെളിവാണ്. തങ്ങളുടെ നന്മകൾ കൊണ്ട് അഹങ്കരിക്കാതെ, തങ്ങളുടെ പോരായ്മകൾ ഓർത്ത് പശ്ചാത്തപിക്കുന്നവരാണ് യഥാർത്ഥ വിശ്വാസികൾ.

അവസാനമായി അവർ ഏറ്റവും മഹത്തായ ഒരു ആഗ്രഹം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു: "ഞങ്ങളെ നീ സജ്ജനങ്ങളുടെ കൂടെ മരണപ്പെടുത്തേണമേ." അതായത്, ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം അവസാനിക്കുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ നല്ലവരുടെ, സത്യസന്ധരുടെ, പ്രവാചകന്മാരുടെയും സത്യവിശ്വാസികളുടെയും കൂട്ടത്തിൽ ആയിരിക്കണം എന്നാണ്. ജീവിതം മുഴുവൻ നന്മയിൽ ജീവിക്കാനും, മരണവും നന്മയുടെ പാതയിൽ തന്നെ ആയിരിക്കാനും അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ പ്രാർത്ഥന നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്ന പാഠം വളരെ വലുതാണ്. നബി ﷺ യുടെ വിളി ഇന്നും നമുക്കായി ഉയർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. ഖുർആനും സുന്നത്തും അതിന്റെ പ്രതിധ്വനികളാണ്. ആ വിളിക്ക് ചെവികൊടുക്കുകയും, അത് സ്വീകരിക്കുകയും, അതിനനുസൃതമായി ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാണ് ഭാഗ്യവാന്മാർ. നമ്മുടെ പാപങ്ങൾക്ക് പൊറുത്ത്, നമ്മെയും സജ്ജനങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ ചേർക്കണമേ എന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കാം. അല്ലാഹു നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും പ്രാർത്ഥനകൾ സ്വീകരിക്കട്ടെ.



📜 ആയത്ത് 191-195 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ

191الَّذِينَ يَذْكُرُونَ اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَٰذَا بَاطِلًا سُبْحَانَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
നിന്നുകൊണ്ടും ഇരുന്നു കൊണ്ടും കിടന്നു കൊണ്ടും അല്ലാഹുവെ ഓര്‍മിക്കുകയും, ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും സൃഷ്ടിയെപറ്റി ചിന്തിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരത്രെ അവര്‍. (അവര്‍ പറയും:) ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ! നീ നിരര്‍ത്ഥകമായി സൃഷ്ടിച്ചതല്ല ഇത്‌. നീ എത്രയോ പരിശുദ്ധന്‍! അതിനാല്‍ നരകശിക്ഷയില്‍ നിന്ന് ഞങ്ങളെ കാത്തുരക്ഷിക്കണേ.
192رَبَّنَا إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ ۖ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ
ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, നീ വല്ലവനെയും നരകത്തില്‍ പ്രവേശിപ്പിച്ചാല്‍ അവനെ നിന്ദ്യനാക്കിക്കഴിഞ്ഞു. അക്രമികള്‍ക്ക് സഹായികളായി ആരുമില്ല താനും.
193رَّبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِلْإِيمَانِ أَنْ آمِنُوا بِرَبِّكُمْ فَآمَنَّا ۚ رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الْأَبْرَارِ
ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, സത്യവിശ്വാസത്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്ന ഒരു പ്രബോധകന്‍ നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവില്‍ വിശ്വസിക്കുവിന്‍ എന്നു പറയുന്നത് ഞങ്ങള്‍ കേട്ടു. അങ്ങനെ ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, അതിനാല്‍ ഞങ്ങളുടെ പാപങ്ങള്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് നീ പൊറുത്തുതരികയും ഞങ്ങളുടെ തിന്‍മകള്‍ ഞങ്ങളില്‍ നിന്ന് നീ മായ്ച്ചുകളയുകയും ചെയ്യേണമേ. പുണ്യവാന്‍മാരുടെ കൂട്ടത്തിലായി ഞങ്ങളെ നീ മരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ.
194رَبَّنَا وَآتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ
ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, നിന്‍റെ ദൂതന്‍മാര്‍ മുഖേന ഞങ്ങളോട് നീ വാഗ്ദാനം ചെയ്തത് ഞങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കുകയും ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ ഞങ്ങള്‍ക്കു നീ നിന്ദ്യത വരുത്താതിരിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ. നീ വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കുകയില്ല; തീര്‍ച്ച.
195فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لَا أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ ۖ بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ ۖ فَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَأُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَأُوذُوا فِي سَبِيلِي وَقَاتَلُوا وَقُتِلُوا لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ثَوَابًا مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عِندَهُ حُسْنُ الثَّوَابِ
അപ്പോള്‍ അവരുടെ രക്ഷിതാവ് അവര്‍ക്ക് ഉത്തരം നല്‍കി: പുരുഷനാകട്ടെ, സ്ത്രീയാകട്ടെ നിങ്ങളില്‍ നിന്നും പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഒരാളുടെയും പ്രവര്‍ത്തനം ഞാന്‍ നിഷ്ഫലമാക്കുകയില്ല. നിങ്ങളില്‍ ഓരോ വിഭാഗവും മറ്റു വിഭാഗത്തില്‍ നിന്ന് ഉല്‍ഭവിച്ചവരാകുന്നു. ആകയാല്‍ സ്വന്തം നാട് വെടിയുകയും, സ്വന്തം വീടുകളില്‍ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെടുകയും, എന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ മര്‍ദ്ദിക്കപ്പെടുകയും, യുദ്ധത്തില്‍ ഏര്‍പെടുകയും, കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തിട്ടുള്ളവരാരോ അവര്‍ക്ക് ഞാന്‍ അവരുടെ തിന്‍മകള്‍ മായ്ച്ചുകൊടുക്കുന്നതും, താഴ്ഭാഗത്ത് കൂടി അരുവികള്‍ ഒഴുകുന്ന സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളില്‍ അവരെ ഞാന്‍ പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നതുമാണ്‌. അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള പ്രതിഫലമത്രെ അത്‌. അല്ലാഹുവിന്‍റെ പക്കലാണ് ഉത്തമമായ പ്രതിഫലമുള്ളത്‌.
ആൽ-ഇംറാൻഖുർആൻ സൂചിക
200ആയത്ത്
MedinanRevelation
193ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ആൽ-ഇംറാൻ 193

സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 193 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, സത്യവിശ്വാസത്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്ന ഒരു പ്രബോധകന്‍ നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവില്‍ വിശ്വസിക്കുവിന്‍…

സൂറ ആയത്ത് 193/200 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ آل عمران (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ വിവർത്തനം, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ mp3, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ pdf. ആയത്ത് 191–195. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers