Mishary Rashid Alafasy
✓
Mahmoud Khalil Al-Husary
✓
Abdurrahman As-Sudais
✓
Mohamed Siddiq Al-Minshawi
✓
Abdul Basit Abdul Samad
✓
Ali Al-Hudhaify
✓
Ahmed ibn Ali al-Ajamy
✓
Abu Bakr Ash-Shaatree
✓
Muhammad Ayyoub
✓
Abdullah Basfar
✓
Abdullah Al-Juhani
✓
Maher Al Muaiqly
✓
വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
* മുനാദിയൻ: വിളിക്കുന്നവൻ, ക്ഷണിക്കുന്നവൻ (ഇവിടെ ഉദ്ദേശ്യം നബി മുഹമ്മദ് ﷺ).
* കഫ്ഫിർ: മായ്ച്ചുകളയുക, പൊറുക്കുക.
* അബ്റാർ: സജ്ജനങ്ങൾ, നന്മയുള്ളവർ, പുണ്യവാന്മാർ.
തഫ്സീർ:
ഈ വചനത്തിൽ വിശ്വാസികൾ അവരുടെ നാഥനോട് നടത്തുന്ന ഹൃദയസ്പർശിയായ ഒരു പ്രാർത്ഥനയാണ് നാം കാണുന്നത്. അവർ പറയുന്നു: "ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഞങ്ങൾ ഒരു വിളിക്കാരൻ വിളിക്കുന്നത് കേട്ടു. അദ്ദേഹം വിശ്വാസത്തിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു: 'നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിൽ വിശ്വസിക്കുക.' അത് കേട്ട ഞങ്ങൾ ഉടനെ വിശ്വസിച്ചു."
ഈ വിളിക്കാരൻ ആരാണ്? അവർ അദ്ദേഹത്തെ പേര് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിലും, അദ്ദേഹം അവസാനത്തെ ദൂതനും റഹ്മത്തിന്റെ പ്രവാചകനുമായ മുഹമ്മദ് നബി ﷺ തന്നെയാണ്. അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിളി അജ്ഞാനത്തിന്റെ അന്ധകാരത്തിൽ നിന്ന് പ്രകാശത്തിലേക്കും, അവിശ്വാസത്തിൽ നിന്ന് വിശ്വാസത്തിലേക്കും, അനുസരണക്കേടിൽ നിന്ന് അനുസരണത്തിലേക്കുമുള്ള ക്ഷണമായിരുന്നു. ഏകദൈവ വിശ്വാസത്തിലേക്കും ദൈവിക നിയമങ്ങൾ അനുസരിക്കുന്നതിലേക്കുമുള്ള അതിമനോഹരമായ ഒരു ക്ഷണം.
ആ ക്ഷണം സ്വീകരിച്ചതോടെ, അവർ ഉടൻ തന്നെ തങ്ങളുടെ പരാധീനതകൾ അല്ലാഹുവിന് മുന്നിൽ സമർപ്പിക്കുന്നു. അവർ പറയുന്നു: "ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഞങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ പൊറുത്തുതരേണമേ. ഞങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ മായ്ച്ചുകളയേണമേ." ഇത് വിശ്വാസിയുടെ എളിമയുടെയും അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിലുള്ള പൂർണ്ണമായ ആശ്രയത്തിന്റെയും തെളിവാണ്. തങ്ങളുടെ നന്മകൾ കൊണ്ട് അഹങ്കരിക്കാതെ, തങ്ങളുടെ പോരായ്മകൾ ഓർത്ത് പശ്ചാത്തപിക്കുന്നവരാണ് യഥാർത്ഥ വിശ്വാസികൾ.
അവസാനമായി അവർ ഏറ്റവും മഹത്തായ ഒരു ആഗ്രഹം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു: "ഞങ്ങളെ നീ സജ്ജനങ്ങളുടെ കൂടെ മരണപ്പെടുത്തേണമേ." അതായത്, ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം അവസാനിക്കുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ നല്ലവരുടെ, സത്യസന്ധരുടെ, പ്രവാചകന്മാരുടെയും സത്യവിശ്വാസികളുടെയും കൂട്ടത്തിൽ ആയിരിക്കണം എന്നാണ്. ജീവിതം മുഴുവൻ നന്മയിൽ ജീവിക്കാനും, മരണവും നന്മയുടെ പാതയിൽ തന്നെ ആയിരിക്കാനും അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ പ്രാർത്ഥന നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്ന പാഠം വളരെ വലുതാണ്. നബി ﷺ യുടെ വിളി ഇന്നും നമുക്കായി ഉയർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. ഖുർആനും സുന്നത്തും അതിന്റെ പ്രതിധ്വനികളാണ്. ആ വിളിക്ക് ചെവികൊടുക്കുകയും, അത് സ്വീകരിക്കുകയും, അതിനനുസൃതമായി ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാണ് ഭാഗ്യവാന്മാർ. നമ്മുടെ പാപങ്ങൾക്ക് പൊറുത്ത്, നമ്മെയും സജ്ജനങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ ചേർക്കണമേ എന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കാം. അല്ലാഹു നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും പ്രാർത്ഥനകൾ സ്വീകരിക്കട്ടെ.
📜 ആയത്ത് 191-195 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ
വിവർത്തനം — ആൽ-ഇംറാൻ 193
സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 193 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, സത്യവിശ്വാസത്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്ന ഒരു പ്രബോധകന് നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവില് വിശ്വസിക്കുവിന്…സൂറ ആയത്ത് 193/200 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ آل عمران (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ വിവർത്തനം, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ mp3, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ pdf. ആയത്ത് 191–195. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 28, 2026
Don't forget us in your sincere prayers


