Rabbanaaa innanaa sami`naa munaadiyai yunaadee lil eemaani an aaminoo bi Rabbikum fa aamannaa; Rabbanaa faghfir lanaa zunoobanaa wa kaffir `annaa saiyi aatina wa tawaffanaa ma`al abraar
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
اے پروردگارہم نے ایک ندا کرنے والے کو سنا کہ ایمان کے لیے پکار رہا تھا (یعنی) اپنے پروردگار پر ایمان لاؤ تو ہم ایمان لے آئے اے پروردگار ہمارے گناہ معاف فرما اور ہماری برائیوں کو ہم سے محو کر اور ہم کو دنیا سے نیک بندوں کے ساتھ اٹھا
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
اى پروردگار ما، شنيديم كه مناديى به ايمان فرا مىخواند كه به پروردگارتان ايمان بياوريد. و ما ايمان آورديم. پس، اى پروردگار ما، گناهان ما را بيامرز و بديهاى ما را از ما بزداى و ما را با نيكان بميران.
اے پروردگارہم نے ایک ندا کرنے والے کو سنا کہ ایمان کے لیے پکار رہا تھا (یعنی) اپنے پروردگار پر ایمان لاؤ تو ہم ایمان لے آئے اے پروردگار ہمارے گناہ معاف فرما اور ہماری برائیوں کو ہم سے محو کر اور ہم کو دنیا سے نیک بندوں کے ساتھ اٹھا
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
مُنَادِیًا: پکارنے والا، بلانے والا۔
یُنَادِي لِلْإِيمَانِ: ایمان کی طرف بلاتا ہے۔
كَفِّرْ عَنَّا: ہمارے گناہوں کو مٹا دے، ڈھانپ لے۔
تَوَفَّنَا: ہمیں وفات دے، ہماری روح قبض فرما۔
الْأَبْرَارِ: نیک لوگ، صالحین، راست باز۔
تفسیر:
اے ہمارے رب! ہم نے ایک پکارنے والے کو سنا، جو تیری طرف بلاتا ہے۔ یہ پکارنے والا کوئی اور نہیں بلکہ تیرا آخری نبی محمد ﷺ ہے، جس نے لوگوں کو توحید کی طرف بلایا اور کہا: "اپنے رب پر ایمان لاؤ، اس کی وحدانیت کو مانو اور اس کے احکام پر عمل کرو۔" ہم نے اس کی دعوت کو سنا اور فوراً قبول کر لیا، ہم ایمان لے آئے۔
اے ہمارے رب! اب ہم تجھ سے التجا کرتے ہیں کہ ہمارے گناہوں کو بخش دے، ہماری خطاؤں کو ڈھانپ لے تاکہ ہم تیرے سامنے رسوا نہ ہوں، اور ہماری برائیوں کو نیکیوں میں بدل دے۔ اور جب ہماری موت کا وقت آئے تو ہمیں نیک بندوں کے ساتھ اٹھا، ہمیں صالحین کی جماعت میں شامل فرما، تاکہ ہم تیرے برگزیدہ بندوں کے ساتھ جنت میں داخل ہوں۔
یہ دعا سکھاتی ہے کہ ایمان لانے کے بعد انسان کو چاہیے کہ وہ اپنے گناہوں کی معافی مانگے، اپنے رب سے محبت اور خشیت کے ساتھ جڑے رہے، اور اپنی زندگی کا مقصد نیکی اور صالحیت بنائے۔ یہ وہ راستہ ہے جو ہمیں کامیابی اور نجات تک پہنچاتا ہے۔
یاد رکھو! یہ دعا ہمیں سکھاتی ہے کہ ایمان صرف زبان سے کہنا نہیں، بلکہ دل سے قبول کرنا اور عمل سے ثابت کرنا ہے۔ جب ہم ایمان لاتے ہیں تو ہمیں اپنے رب سے وعدہ کرنا چاہیے کہ ہم اس کی اطاعت کریں گے، اس کی رحمت کے طلب گار رہیں گے، اور نیک لوگوں کے ساتھ رہنے کی کوشش کریں گے۔ یہی وہ راستہ ہے جو ہمیں جنت کی طرف لے جاتا ہے۔
جو کھڑے اور بیٹھے اور لیٹے (ہر حال میں) خدا کو یاد کرتے اور آسمان اور زمین کی پیدائش میں غور کرتے (اور کہتے ہیں) کہ اے پروردگار! تو نے اس (مخلوق) کو بے فائدہ نہیں پیدا کیا تو پاک ہے تو (قیامت کے دن) ہمیں دوزخ کے عذاب سے بچائیو
اے پروردگارہم نے ایک ندا کرنے والے کو سنا کہ ایمان کے لیے پکار رہا تھا (یعنی) اپنے پروردگار پر ایمان لاؤ تو ہم ایمان لے آئے اے پروردگار ہمارے گناہ معاف فرما اور ہماری برائیوں کو ہم سے محو کر اور ہم کو دنیا سے نیک بندوں کے ساتھ اٹھا
اے پروردگار تو نے جن جن چیزوں کے ہم سے اپنے پیغمبروں کے ذریعے سے وعدے کیے ہیں وہ ہمیں عطا فرما اور قیامت کے دن ہمیں رسوا نہ کیجو کچھ شک نہیں کہ تو خلاف وعدہ نہیں کرتا
تو ان کے پرردگار نے ان کی دعا قبول کر لی (اور فرمایا) کہ میں کسی عمل کرنے والے کے عمل کو مرد ہو یا عورت ضائع نہیں کرتا تم ایک دوسرے کی جنس ہو تو جو لوگ میرے لیے وطن چھوڑ گئے اور اپنے گھروں سے نکالے گئے اور ستائے گئے اور لڑے اور قتل کیے گئے میں ان کے گناہ دور کردوں گا اور ان کو بہشتوں میں داخل کروں گا جن کے نیچے نہریں بہ رہی ہیں (یہ) خدا کے ہاں سے بدلہ ہے اور خدا کے ہاں اچھا بدلہ ہے
سورہ آل عمران آیت 193 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اے پروردگارہم نے ایک ندا کرنے والے کو سنا کہ…
سورہ آیت 193/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: آل عمران سنیں, آل عمران ترجمہ, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیت 191–195. اردو ترجمہ: فارسی.
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔