ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 193 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : โอ้พระเจ้าของพวกข้าพระองค์! แท้จริงพวกข้าพระองค์ได้ยินผู้ประกาศเชิญชวนผู้หนึ่ง กำลังประกาศเชิญชวนให้มีการศรัทธาว่า ท่านทั้งหลายจงศรัทธาต่อพระเจ้าของพวกเจ้าเถิด และพวกข้าพระองค์ก็ศรัทธากัน โอ้พระเจ้าของพวกข้าพระองค์! โปรดทรงอภัยแก่พวกข้าพระองค์ด้วย ซึ่งบรรดาโทษของพวกข้าพระองค์และโปรดลบล้างให้พ้นจากพวกข้าพระองค์ ซึ่งบรรดาความผิดของพวกข้าพระองค์ และโปรดทรงให้พวกข้าพระองค์สิ้นชีวิตโดยร่วมอยู่กับบรรดาผู้ที่เป็นคนดีด้วยเถิด

อาลิอิมรอน · 193/200

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

رَّبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِلْإِيمَانِ أَنْ آمِنُوا بِرَبِّكُمْ فَآمَنَّا ۚ رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الْأَبْرَارِ ۝١٩٣

🔤 Transliteration

Rabbanaaa innanaa sami`naa munaadiyai yunaadee lil eemaani an aaminoo bi Rabbikum fa aamannaa; Rabbanaa faghfir lanaa zunoobanaa wa kaffir `annaa saiyi aatina wa tawaffanaa ma`al abraar

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

โอ้พระเจ้าของพวกข้าพระองค์! แท้จริงพวกข้าพระองค์ได้ยินผู้ประกาศเชิญชวนผู้หนึ่ง กำลังประกาศเชิญชวนให้มีการศรัทธาว่า ท่านทั้งหลายจงศรัทธาต่อพระเจ้าของพวกเจ้าเถิด และพวกข้าพระองค์ก็ศรัทธากัน โอ้พระเจ้าของพวกข้าพระองค์! โปรดทรงอภัยแก่พวกข้าพระองค์ด้วย ซึ่งบรรดาโทษของพวกข้าพระองค์และโปรดลบล้างให้พ้นจากพวกข้าพระองค์ ซึ่งบรรดาความผิดของพวกข้าพระองค์ และโปรดทรงให้พวกข้าพระองค์สิ้นชีวิตโดยร่วมอยู่กับบรรดาผู้ที่เป็นคนดีด้วยเถิด

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์:

مُنَادِيًا หมายถึง ผู้เรียกเชิญชวน ซึ่งในที่นี้คือท่านนบีมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม
كَفِّرْ หมายถึง โปรดลบล้างและปกปิดความผิดต่างๆ
الْأَبْرَارِ หมายถึง บรรดาผู้ทรงคุณธรรม ผู้มีความดีงาม ผู้เชื่อฟังและปฏิบัติตามคำสั่งใช้ของอัลลอฮ์

การตีความหมายของอายะฮ์:

โอ้พระเจ้าของเรา แท้จริงพวกเราได้ยินผู้เรียกร้องคนหนึ่ง ซึ่งก็คือท่านนบีมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กำลังเรียกร้องเชิญชวนผู้คนไปสู่ศรัทธา โดยกล่าวว่า "พวกท่านจงศรัทธาต่อพระเจ้าของพวกท่านเถิด" คือจงยอมรับว่าพระองค์คือพระเจ้าองค์เดียว ไม่มีภาคีใดๆ และจงปฏิบัติตามบทบัญญัติของพระองค์ พวกเราจึงตอบรับการเรียกร้องของเขา และศรัทธาตามที่เขาได้เชิญชวน โอ้พระเจ้าของเรา โปรดอภัยโทษแก่พวกเราด้วยเถิด สำหรับบาปทั้งหลายของพวกเรา และโปรดลบล้างความผิดต่างๆ ของพวกเราด้วยเถิด อย่าได้นำพวกเราไปลงโทษต่อการกระทำที่เลวร้ายของพวกเราเลย และโปรดให้พวกเราตายอยู่ในสภาพร่วมกับบรรดาผู้ทรงธรรม ผู้มีความดีงามทั้งหลาย คือโปรดให้พวกเราดำเนินชีวิตบนหนทางแห่งความดี และโปรดให้พวกเราสิ้นชีวิตในสภาพที่ดีงาม และโปรดให้พวกเราถูกรวบรวมให้อยู่ร่วมกับบรรดาผู้ทรงธรรมในวันปรโลกด้วยเถิด

บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับจากอายะฮ์:

ความประเสริฐของการตอบรับการเรียกร้องสู่ศรัทธา และการที่ผู้ศรัทธารีบเร่งตอบสนองต่อคำเชิญชวนของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยไม่ลังเลใจ
การวิงวอนขออภัยโทษจากอัลลอฮ์เป็นลักษณะนิสัยของบรรดาผู้ศรัทธาที่แท้จริง พวกเขาตระหนักถึงความผิดพลาดของตนและกลับเนื้อกลับตัวต่อพระองค์อยู่เสมอ
การขอให้อัลลอฮ์ปกปิดความผิดและลบล้างบาปนั้น เป็นการแสดงออกถึงความหวังในความเมตตาของพระองค์ ซึ่งเป็นแรงผลักดันให้มนุษย์ดำเนินชีวิตอย่างมีหวัง ไม่สิ้นหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์
การปรารถนาที่จะอยู่ในหมู่ชนที่ดีงามและตายในสภาพที่ดี เป็นเป้าหมายสูงสุดของผู้ศรัทธา เพราะการอยู่ร่วมกับคนดีจะนำไปสู่ความดี และการตายในสภาพที่ดีจะนำไปสู่ความสุขในปรโลก
อายะฮ์นี้สอนให้เรารู้ว่า การศรัทธาเพียงอย่างเดียวไม่เพียงพอ แต่ต้องมาพร้อมกับการขอดุอาอ์ การสำนึกผิด และการมุ่งมั่นที่จะทำความดี เพื่อให้การศรัทธาของเราสมบูรณ์และเป็นที่ยอมรับ

📜 อายะฮฺ 191-195 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

191الَّذِينَ يَذْكُرُونَ اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَٰذَا بَاطِلًا سُبْحَانَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

คือบรรดาผู้ที่รำลึกถึงอัลลอฮ์ ทั้งในสภาพยืน และนั่ง และในสภาพที่นอนตะแคง และพวกเขาพินิจพิจารณากันในการสร้างบรรดาชั้นฟ้า และแผ่นดิน (โดยกล่าวว่า) โอ้พระเจ้าของพวกเข้าพระองค์ พระองค์มิได้ทรงสร้างสิ่งนี้มาโดยไร้สาระ มหาบริสุทธิ์พระองค์ท่าน โปรดทรงคุ้มครองพวกข้าพระองค์ให้พ้นจากการลงโทษแห่งไฟนรกด้วยเถิด

192رَبَّنَا إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ ۖ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ

โอ้พระเจ้าของพวกข้าพระองค์แท้จริงผู้ใดที่พระองค์ทรงให้เข้าไฟนรก แน่นอนพระองค์ก็ยังความอัปยศแก่เขาแล้ว และสำหรับบรรดาผู้อธรรมนั้น ย่อมไม่มีผู้ช่วยเหลือใด ๆ

193رَّبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِلْإِيمَانِ أَنْ آمِنُوا بِرَبِّكُمْ فَآمَنَّا ۚ رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الْأَبْرَارِ

194رَبَّنَا وَآتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ

โอ้พระผู้เป็นเจ้าของพวกข้าพระองค์! และได้โปรดประทานแก่พวกข้าพระองค์สิ่งที่พระองค์ได้สัญญาไว้แก่พวกข้าพระองค์ โดยผ่านบรรดาร่อซูลของพระองค์ และโปรดอย่าได้ทรงยังความอัปยศแก่พวกข้าพระองค์ในวันปรโลกเลย แท้จริงพระองค์นั้นไม่ทรงผิดสัญญา

195فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لَا أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ ۖ بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ ۖ فَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَأُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَأُوذُوا فِي سَبِيلِي وَقَاتَلُوا وَقُتِلُوا لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ثَوَابًا مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عِندَهُ حُسْنُ الثَّوَابِ

แล้วพระเจ้าของพวกเขาก็ตอบรับพวกเขาว่า แท้จขริงข้าจะไม่ให้สูญเสียซึ่งงานของผู้ทำงานคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกเจ้าไม่ว่าจะเป็นชายหรือหญิงก็ตาม โดยที่บางส่วนของพวกเจ้านั้นมาจากอีกบางส่วน บรรดาผู้ทีอพยพ และที่ถูกขับไล่ให้ออกจากหมู่บ้านของพวกเขา และได้รับความเดือดร้อนในทางของข้า และได้ต่อสู้และถูกฆ่าตายนั้น แน่นอนข้าจะลบล้างให้พ้นจากพวกเขา ซึ่งบรรดาความผิดของพวกเขา และแน่นอนข้าจะให้พวกเขาเข้าบรรดาสวนสวรรค์ซึ่งมีบรรดาแม่น้ำไหลอยู่เบื้องล่างของสวนสวรรค์เหล่านั้น ทั้งนี้เป็นรางวัลตอบแทนจากอัลลอฮ์ และอัลลอฮ์นั้น ณ พระองค์มีการตอบแทนอันดีงาม

← อายะฮฺ 192 📖 อาลิอิมรอน อายะฮฺ 194 →

อาลิอิมรอนดัชนีอัลกุรอาน

200อายะฮฺ

MedinanRevelation

193อายะฮฺ

คำแปล — อาลิอิมรอน 193

ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 193 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : โอ้พระเจ้าของพวกข้าพระองค์! แท้จริงพวกข้าพระองค์ได้ยินผู้ประกาศเชิญชวนผู้หนึ่ง กำลังประกาศเชิญชวนให้มีการศรัทธาว่า ท่านทั้งหลายจงศรัทธาต่อพระเจ้าของพวกเจ้าเถิด และพวกข้าพระองค์ก็ศรัทธากัน โอ้พระเจ้าของพวกข้าพระองค์! โปรดทรงอภัยแก่พวกข้าพระองค์ด้วย ซึ่งบรรดาโทษของพวกข้าพระองค์และโปรดลบล้างให้พ้นจากพวกข้าพระองค์ ซึ่งบรรดาความผิดของพวกข้าพระองค์ และโปรดทรงให้พวกข้าพระองค์สิ้นชีวิตโดยร่วมอยู่กับบรรดาผู้ที่เป็นคนดีด้วยเถิด

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 193/200 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน آل عمران (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน ฟัง, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน คำแปล, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน mp3, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน pdf. อายะฮฺ 191–195. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3