伊姆兰的家属章 · 193/200
翻译 音译 — 章 伊姆兰的家属章
رَّبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِلْإِيمَانِ أَنْ آمِنُوا بِرَبِّكُمْ فَآمَنَّا ۚ رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الْأَبْرَارِ ١٩٣
Transliteration
Rabbanaaa innanaa sami`naa munaadiyai yunaadee lil eemaani an aaminoo bi Rabbikum fa aamannaa; Rabbanaa faghfir lanaa zunoobanaa wa kaffir `annaa saiyi aatina wa tawaffanaa ma`al abraar
翻译 (中文意思)
📖 中文意思
我们的主啊!我们确已听见了一个召唤的人,召人于正信,(他说):'你们当确信你们的主。'我们就确信了。我们的主啊!求你赦宥我们的罪恶,求你消除我们的过失,求你使我们与义人们死在一处。
Additional reference in English
🎧 聆听
翻译 — Tafsir
需要解释的词语:
- مناديًا: 召唤者,指先知穆罕默德(愿主福安之)。
- للإيمان: 号召人们信仰真主独一。
- كَفِّرْ: 遮盖、抹去(过错),即饶恕。
- سيئاتنا: 我们的罪过和错误行为。
- تَوَفَّنَا: 使我们归真(取走我们的生命)。
- الأبرار: 善良正直的人,即虔诚的义人。
经文解释:
信士们向真主祈祷说:“我们的主啊!我们确实听到了一个召唤者——那就是您的先知穆罕默德(愿主福安之)——他在召唤人们走向信仰,说:‘你们当信仰你们的养主。’于是我们响应了他的召唤,真诚地信仰了真主,承认祂的独一,并遵从祂的教法。我们的主啊!求您饶恕我们的罪过,遮盖我们的过失,不要让我们因这些而蒙羞受辱;求您抹去我们的错误,不要因它们而惩罚我们;求您在我们归真时,让我们与善良正直的人们在一起,使我们成为他们的同伴,让我们与他们一同复生。”
这节经文展现了信士们对真主的谦卑祈求:他们承认自己曾听到先知的召唤,并立即响应了信仰;随后他们向真主祈求三件事——饶恕罪过、遮盖错误、与义人同归。
从这节经文获得的启示与益处:
- 响应正道召唤的福分:当真理之声传来时,迅速响应信仰是获得真主喜悦的关键。这提醒我们,当听到古兰经和圣训的教导时,应当立即遵从,不要拖延。
- 谦卑祈求饶恕的美德:信士即使已信仰,仍不断向真主祈求饶恕,这教导我们不要自满于自己的善功,而应时刻保持谦卑,认识到自己的不足。
- 真主是遮盖者:经文祈求真主“遮盖”过错,这让我们知道真主喜爱遮盖仆人的缺点。穆斯林也应效仿这一美德,不揭露他人的过错。
- 与善人同行的愿望:信士最美好的归宿是与义人在一起。这激励我们努力行善,结交良友,以便在今生和后世都与善良之人同在。
- 信仰与行动的结合:经文将“听到召唤”与“信仰”相连,说明真正的信仰不仅是口头承认,更要用行动回应——遵从真主的命令,远离禁令。
📜 节 191-195 — 章 伊姆兰的家属章
191الَّذِينَ يَذْكُرُونَ اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَٰذَا بَاطِلًا سُبْحَانَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
他们站着,坐着,躺着记念真主,并思维天地的创造,(他们说):我们的主啊!你没有徒然地创造这个世界。我们赞颂你超绝万物,求你保护我们,免受火狱的刑罚。
192رَبَّنَا إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ ۖ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ
我们的主啊!你使谁入火狱,你确已凌辱谁了。不义的人,绝没有援助者。
193رَّبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِلْإِيمَانِ أَنْ آمِنُوا بِرَبِّكُمْ فَآمَنَّا ۚ رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الْأَبْرَارِ
我们的主啊!我们确已听见了一个召唤的人,召人于正信,(他说):'你们当确信你们的主。'我们就确信了。我们的主啊!求你赦宥我们的罪恶,求你消除我们的过失,求你使我们与义人们死在一处。
194رَبَّنَا وَآتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ
我们的主啊!你曾借众使者的口而应许我们的恩惠,求你把它赏赐我们,求你在复活日不要凌辱我们。你确是不爽约的。
195فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لَا أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ ۖ بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ ۖ فَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَأُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَأُوذُوا فِي سَبِيلِي وَقَاتَلُوا وَقُتِلُوا لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ثَوَابًا مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عِندَهُ حُسْنُ الثَّوَابِ
他们的主应答了他们:我绝不使你们中任何一个行善者徒劳无酬,无论他是男的,还是女的--男女是相生的--迁居异乡者、被人驱逐者、为主道而受害者、参加战斗者、被敌杀伤者,我必消除他们的过失,我必使他们进那下临诸河的乐园。这是从真主发出的报酬。真主那里,有优美的报酬。
伊姆兰的家属章章节索引
200节
MedinanRevelation
193节
翻译 — 伊姆兰的家属章 193
章 伊姆兰的家属章 节 193 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 我们的主啊!我们确已听见了一个召唤的人,召人于正信,(他说):'你们当确信你们的主。'我们就确信了。我们的主啊!求你赦宥我们的罪恶,求你消除我们的过失,求你使我们与义人们死在一处。章 节 193/200 — 章 伊姆兰的家属章 آل عمران (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 伊姆兰的家属章 聆听, 章 伊姆兰的家属章 翻译, 章 伊姆兰的家属章 mp3, 章 伊姆兰的家属章 pdf. 节 191–195. 中文意思: English.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
古兰经
Monday, September 7, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们








