장 알-임란 절 193 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 주여 저희는 주님을 믿으라라는 믿음의 부름을 듣고 믿었나 이다 주여…

알-임란 · 193/200

번역 로마자 — 장 알-임란

رَّبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِلْإِيمَانِ أَنْ آمِنُوا بِرَبِّكُمْ فَآمَنَّا ۚ رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الْأَبْرَارِ ۝١٩٣

🔤 Transliteration

Rabbanaaa innanaa sami`naa munaadiyai yunaadee lil eemaani an aaminoo bi Rabbikum fa aamannaa; Rabbanaa faghfir lanaa zunoobanaa wa kaffir `annaa saiyi aatina wa tawaffanaa ma`al abraar

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

주여 저희는 주님을 믿으라라는 믿음의 부름을 듣고 믿었나 이다 주여 저희의 죄를 사하여 주 옵시고 저희를 속죄하여 저희가 의로운 자들과 함게 하도록하여 주소서

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

단어 의미:

무나디(منادي): 부르는 자, 초청하는 자를 뜻하며, 여기서는 선지자 무함마드(ﷺ)를 가리킨다.
카피르(كَفِّر): 덮다, 지우다, 없애다의 의미로, 죄를 용서하고 덮어주는 것을 뜻한다.
아브라르(الأبرار): 선량하고 의로운 사람들, 진실하게 선을 행하는 자들.

해석:

이 구절은 신자들이 주님께 드리는 아름다운 기도와 간청의 내용을 담고 있습니다. 그들은 말합니다: "주님, 우리는 당신의 선지자 무함마드(ﷺ)가 믿음으로 초청하는 외침을 들었습니다. 그는 '여러분의 주님을 믿으라'고 외쳤고, 우리는 그 초청에 응답하여 당신을 믿게 되었습니다. 주님, 이제 우리의 죄를 용서해 주시고, 우리의 잘못을 덮어 주소서. 그리고 우리를 의로운 사람들과 함께 생을 마감하게 하여 주소서."

이는 신앙의 진정성을 보여주는 기도로, 그들은 단순히 입으로만 믿음을 고백한 것이 아니라, 그 믿음에 대한 결과로 용서와 자비를 구하며, 선한 이들과 함께 죽음을 맞이하기를 소망합니다. 이 기도는 믿음의 깊이와 겸손함, 그리고 주님의 자비에 대한 확신을 보여줍니다.

교훈과 지혜:

진정한 신앙은 단순한 지식이나 말이 아니라, 마음으로 받아들이고 삶으로 실천하는 것입니다. 이 구절은 신자들이 선지자의 초청에 응답한 후, 그 믿음의 열매로 용서와 선한 결말을 구하는 모습을 보여줍니다.
우리는 항상 주님께 겸손히 용서를 구하고, 우리의 약점과 실수를 인정하는 자세를 가져야 합니다. 이는 인간의 연약함을 인정하고 전능하신 주님께 의탁하는 아름다운 자세입니다.
죽음은 모든 이가 맞이하는 것이지만, 신자는 그 순간에도 의로운 이들과 함께 있기를 소망합니다. 이는 우리가 살아있는 동안 선행을 쌓고 의로운 삶을 살아야 함을 일깨워 줍니다.
이 기도는 우리에게 주님과의 관계에서 겸손과 소망을 동시에 갖게 합니다. 우리는 죄를 지을 수 있지만, 주님의 자비는 그보다 더 크며, 진심으로 회개하고 돌아오는 자를 주님은 결코 거절하지 않으십니다.

📜 절 191-195 — 장 알-임란

191الَّذِينَ يَذْكُرُونَ اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَٰذَا بَاطِلًا سُبْحَانَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

서있을 때나 앉아있을 때나누워있을 때나 하나님을 염원하고 천지창조를 숙고하는 자들이 있으 니 이들이 말하길 주여 당신은 아 무 의도없이 창조하지 아니하셨나 니 당신에게 영광을 드리나이다 저희를 유황불의 재앙으로부터 보 호하여 주소서

192رَبَّنَا إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ ۖ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ

주여 당신은 누구를 불지옥에 들어가도록 하나이까 이는 당 신께서 그를 치욕스럽도록 하심이 니 우매한 자들에게는 어떤 구훤 자도 없나이다

193رَّبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِلْإِيمَانِ أَنْ آمِنُوا بِرَبِّكُمْ فَآمَنَّا ۚ رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الْأَبْرَارِ

194رَبَّنَا وَآتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ

주여 당신의 선지자들을 통하여 약속하신 것을 저희에게 주 옵소서 심판의 날에 저희를 방황 치 않도록 하여주소서 당신은 약 속을 지키시는 분이옵니다

195فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لَا أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ ۖ بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ ۖ فَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَأُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَأُوذُوا فِي سَبِيلِي وَقَاتَلُوا وَقُتِلُوا لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ثَوَابًا مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عِندَهُ حُسْنُ الثَّوَابِ

주님께서 그들에 응하사 나는 남녀를 불문하고 그들이 행 한 어떠한 일도 헛되지 않게 할 것이라 너희는 서로 동등하니라 그들의 집을 떠났거나 추방당했거 나 나의 길에서 수고한자 성전하 였거나 살해당한 그들을 속죄하여 줄 것이며 강이 흐르는 천국으로 들어가게 하리니 이것이 하나님으 로부터 받을 보상이라 그중 좋은 보상은 하나님께 있노라

← 절 192 📖 알-임란 절 194 →

알-임란꾸란 목록

200절

MedinanRevelation

193절